CHAPITRE XC1I

Et derrière Ja grant sale , si a une chambre là où dort le seigneur. Et encore y a autres tentes et chambres , mais non pas qu’elles se tiennent" avec la grant. Et sont faites, ces deux sales et la chambre là où il dort en ceste maniéré.

Chascune des sales si a trois coulombes de fust 22, de pièces moult bien encuierées 23 de beau cuir de lyon (7), vergie 24 de noir et de blanc et de vermeil ; si que pluie ne vent ne leur puet nuire. Encor sont ces deux granz sales, et la chambre là où il dort, que je vous ai conté, toutes aussi couvertes dehors de piaus 1 de lyons vergiez 24, si comme dit est dessus, qui dure à touz temps. Et par dedens sont toutes fourrées d’ermeline a5, par dedens, et de sebelin 26 ; car ce sont, andeus 27, les pennes de plus grant vaillance et les plus belles qui soient. Car une penne de sebelin vaudroit bien, la forreure d’une robe, deux mille livres d’or, ou au mains mille (8). Et l’appellent, les Tatars, les roys des pennes28. Si que, de ces deux pennes que je vous ai dit, sont fourrées et entaillies si soutilment m, que c’est une deité " à veoir. Et toutes les cordes qui les tiennent sont toutes de soie. Si que je vous di, en vérité, que ces tentes : ce sont les deux sales et la chambre, sont de si grant vaillance 29 que un roys ne les pourrait 0 paier.

Et tout environ ces tentes, si sont les autres tentes moult bien mises et belles, là où sont les armes du seigneur et les autres genz.

k Ms. A. tiennent. — 1 Ms. C. peuulx. — m Mss. B. et C. soubtillement, — 11 Mss. A. et B. Le ms. C. dignité. — 0 Ms. C. serait tout embloiez du paier.

22 Colonnes de bois. — 23 Recouvertes de cuir. — 24 Rayé. — 25 Hermine. — 26 Zibeline. — *7 De ninbo, latin, et de deux. — 28 Les reines des fourrures. — 29 Grande valeur.

(7) Il est à présumer qu’ici connue partout où il est question de peaux de lions, il faut entendre peaux de tigre.

(S) La valeur d’une fourrure semblable paraît ici exagérée. Cependant aujourd’hui même ces fourrures sont très-clières à Pé-liing et trèsrecherchées. Le texte français de la Société de Géographie porle : niés bien est-il voir que la

« pelle {peau) de gebbeline tant qe soit à une « robe d’ome, vaut bien la fiu deux mille bezanl '( d’or ; mes les comunes vaut mille bezanl. »

La version latine publiée par la même Société porte aussi (p. 383) : « una pellis pro uno boit mine valeret duo milita Inzantos de auto ; si « esset communis valeret mille. » En important le bezant d’or qu’à la valeur de 10 francs, la fourrure en martre zibeline de première qualité, pour une robe, aurait coûté 20,000 francs, et en qualité commune 10,000! Le texte de nos trois mss. qui porte : deux mille livres d’or (en valeur et non en poids), et au moins mille, se rapproche assurément plus de la vérité.

LE LIVRE DE MARC FOL

Et puis encore a autres tentes là où sont les oiseaus, et ceus qui les gardent. Si qu’il y a si grant quantité de tentes de toutes maniérés en ce champ que c’est merveilles. Car ce samble une bonne cité pour la quantité de gent qu’il y a et qui viennent chascun jour de toutes pars. Car il y a mires 3o, astronomiens, fauconniers, et de touz autres mestiers besongnables à si grant gent. Et encore que chascun est avec sa mesnie31 ; car ainssi est leur usage.

Et demeure ainssi, le seigneur, en cel lieu, jusques à la prime voile p. Et en tout ce temps ne fait autre chose que oiseler là environ, et par lacs, et par rivières, que moult en y a, et de belles contrées où il a grues et sesnes 3a, et toutes maniérés d’autres oiseaus. Et aussi toute l’autre gent d’environ ne finent33 de chacier et d’oiseler. Et li portent, chascun jour, grant quantité de venoison et d’oiseaus de toutes maniérés à grant plenté q. Si que il en y a tant et à si grant plenté 1 et en ont si grant soulaz et déduit, demourant là, que c’est une merveille à conter, pour ce que ceuls qui ce n’ont veu ne le pourroient croire. Et si vous di bien une autre chose : que nulle personne, qui que il soit, n’ose 1 tenir nul oisel pour son délit 34 d’oiseler, ne chiens pour chacier à vingt journées d’icelui lieu. Mais en toutes autres parties puet cliascuns tenir ce que il veult. Et encore; qu’en toutes les terres du seigneur n’ose nulz, tant soit hardis, qui que il soit, de prendre milles de ces quatre maniérés de bestes : c’est lievre, cerf, chevrel , et biche (q). C’est du mois de mars jusques à octembre. Et qui contre ce feroit, il seroit honnis 3d. Mais il sont genz si obeissans au commandement du seigneur, qu’en alant par voie, il les treuvent dormant; et si ne les toucheroient pour riens du monde. Si que il

]' Pour primeoere P Ms. B. la première vaille ; ms. C. prime veille. Le texte fr. cle la S. G. porte: trume voile Q). La vers. lat. usque ad pascam resurrectionis Domi/ii. — <1 Ms. B. quantité. — r Ici. n oserait.

3o Médecins. — 3l Ménage, famille. — 32 Cygnes. — 33 Ne cessent . — 3i Plaisir. — 35 Déshonoré.

(9) Sous nos anciennes monarchies, et même les c rfs , chevreuils et biches qui étaient gibier sous la Restauration, il était défendu aux parti- royal, et censé provenir des domaines de la culiers de tuer même sur leurs terres non closes,

couronne.