CHAPITRE XCVII

Comment de Cambalu se partent ses messagiers et coursiers et vont par maintes

terres et provinces.

Or sachiez vraiement que de ceste cité de Cambaluca se partent moult de voies et de chemins lesquelzb vont par c maintes provinces ; c’est à dire que l’un chemin va à tel province, et l’autre à tel. Et a ainsi ehascun chemin le nom de la province là où il vait d ; mais il est moult celé Et quant l’en se part de Cambaluc, par laquele voie que l’en veult, et l’en a alé f .xxv. milles, si treuvent les messages du seigneur, une poeste6 que il appellent iamb (i); et

XCVII. — a Ms. A. Cambalu. — 15 Ms. A. lesquiex. — c Ms. B. «. ■ — Ms. C. va. — Mss. A. B. C. Le texte fr. de la S. G. porte : « Et ce est moult sçeue cliouse. » C’est un sens tout contraire. — 1 Ms. B. et on aille. Ms. C. et l’en est alé. — S Ms. C. poste.

10. La « province administrative » de Kidng-si et autres lieux ( Kiang-si ting tchoù hing tchoûng chou sing) consistait en 18 « circuits >> et 9 « arrondissements ». En dépendaient aussi 13 autres « arrondissements » et 78 «cantons. » Sa capitale, chef-lieu du « circuit » de ce nom, était Loung hing, actuellement Nan-tchang fou (Long E. 113° 31' 47", lat. 28° 37' 12"). Yuensse, k. 62, fol. 16.

11. La « province administrative » de Houhouang et autres lieux ( H où koudng ting tchoù hing tchoûng chou sing ) consistait en 30 « circuits », 13 « arrondissements » et 3 « départements ». En dépendaient aussi : 15 « directions d’apaisement ou de pacification » ( ngân fou s. se), 3 « campements militaires », 3 « départements », 17 « arrondissements » et 150 « cantons ». Sa capitale , chef-lieu du circuit du même nom , était JVou-tcliang (Long. E. 111° 53' 30", lat. 30° 34' 50"). Ib., k. 63.

12. La « province administrative » de Tching toüng et autres lieux ( Tching toûng ting tchoù hing tchoûng choii sing ) consistait en 2 « départements supérieurs » (ling fou ) et 1 « direction » ( ssê ). C’est aujourd’hui le royaume de la Corée. Sa capitale, chef-lieu du circuit de ce nom, était Fan-yang, où résidait un vice-roi. Ibid., k. 62, fol. 25.

Voilà les grandes provinces dans lesquelles l’empire de Khoubilaï-Khaân était divisé. Nous sommes loin des trente-quatre provinces indiquées par Marc Pol. Ou ce chiffre est une erreur des premiers copistes, ou, comme un certain nombre de sing étaient subdivisés en plusieurs commandements, Marc Pol aura pris ces mêmes commandements pour des provinces. Nous aurons occasion de revenir par la suite sur ce sujet.

XCVII. — (1) Ce mot est probablement la transcription des deux mots chinois Üj] | yi m'a, qui signifient poste aux chevaux, et que,

LE LIVRE DE MARC POL nous disons : « poeste de chevaus ». Et en celle poeste là où vont les messages”, si a un beau palais, et grant et riche, là où il herbergent1; et sont plaines, les chambres, de riches liz‘ moult beaus et bien fournis de tout ce cjui leur besoigne avec riches draps de soie , et ont tout ce cpie a message afhert 2. Et se uns roys y venist

h Ms. B. messagiers. — ' Ms. B. lis. Ms. C. litz.