CHAPITRE XCVIII

Comment le grant Kaan aide à ses genz quant il ont sof frété de blés , ou mortalité de leurs bestaus.

Encor par vérité sachiez que le seigneur envoie ses messages par toutes ses terres et régnés et provinces, pour savoir de ses hommes s’il ont eu domages a de leur blez par deffaut de temps T, ou de tempeste, ou d’autre pestilence •, et cens qui ont eu domage, si ne leur fait prendre'1 nul treuage2 celle année. Et encore leur fait donner de son blé, à ce que il aient que mengier et que semer0. Et certes, ce est grant bonté de seigneur. Et quant vient hiver, si fait aussi veoir à 3 cens qui ont bestaus'1 qui ont eu doumagesa, ou par mortalité, ou par aucune pestilence. Et cens0 qui auront eu doumage si ne leur fait donner,* celle année, nul treuage, et leur fait aussi donner de ses bestes4. Si que, en telle maniéré comme vous avez oi, aide et soustiens, le seigneur, chascun an, ses hommes (i).

ss Ms. A. — tl Ms. B.

XCVIII. — a Ms. B. doinmaige. — *’ Id. Ms. A. prandre. — c Ms. B. à semer et à mengier. Ms. C. pour semer et pour mengier. — 11 Ms. B. bestaulx. Ms. C. bestiaulx. — e Mss. B. C. partout ceulx.

21 Sauf. — l3 Vrai. — O Ecartés des roules ou voies publiques.

XCVIII. — 1 Intempérie des saisons. — 2 Redevance ou impôt. — 3 Prendre des informations près de. — 4 U ne leur fait payer , cette année-là, nul impôt; mais, au contraire , il leur fait donner de ses propres bestiaux .

XCVIII. — (1) Cette pratique du souverain bilaï-Khaân ; elle a été suivie dès la plus haute de la Chine, de venir au secours des populations antiquité, et ressort du principe même du goudans la détresse, n’était pas particulière à Kliou- vernement chinois, dont les souverains sont