CHAPITRE VII
Comment le grant Kaan envoia les deux freres pour ses Messages au Pape.
Quant le Seigneur, qui Cublay Kaan (i) avoit à nom, Seigneur
c Mss. B et C. — Le ms. A. emperenrs.
VI. — a Ms. A. leur. — b Ms. B. Les mss. A. et C. portent : distrent. — c Ms. B. ordonneement. — d Ms. A. cornent. — « Ms. A. Les mss. B. et C. tartaresse.
V. — (1) A l’époque dont il est ici question (1265), Michel Paléologue avait, deux ans auparavant, détrôné Baudouin, empereur deConstantinople. Saint Louis régnaitenFrance, Henri III en Angleterre, Alphonse X en Castille, le pape Clément IV à Rome, et Ranieri Zeno était doge de Venise. Mais, comme il y avait cinq ans que les deux frères Poli avaient quitté Venise, ils devaient ignorer encore la révolution arrivée à Constantinople, laquelle avait fait passer l’empire d’Orient des mains d’un empereur français, soutenu par les Vénitiens, dans celles d’un Grec, appuyé par les Génois, ainsi que l’avénement du pape Clément IV, qui venait de succéder à Urbain IV.
Par le mot de barons, il faut entendre, dans Marc Pol, ces seigneurs féodaux du moyen âge, qui rele\aient bien des empereurs et des rois, mais qui avaient cependant une espèce de souve-
raineté sur une certaine étendue du pays qu’ils gouvernaient à leur manière.
VI. — (1) Par langue tatarese, ou tartaresse comme disent les mss. B et C, il faut sans doute entendre la langue mêlée de persan, de turk, de tarlare et de mongol, que l’on parlait alors à Bokbâra, où les deux frères Poli séjournèrent trois ans; ou la langue oüigoure , que le frère Paschal écrivait avoir apprise à Sara. (Lettre citée précédemment par extrait.)
VII. — (1) Klioubilaï-Khàn, quatrième filsde Toulouïe. t petit-fils de Gengis ou plutôt Dchinghis-Khdn, succéda à son frère comme empereur de la Chine septentrionale ou du Kalhay , et de toutes les possessions mongoles de l’Asie septentrionale, en 1259. Mangou-Khàn mourut au mois d’août, sous les murs de Ho-tchêou , dans la province du Chen-si. Khoubilaï apprit la mort de son frère dans le Iio-nan, où son armée
des Tatars a de tout le monde, et de toutes les provinces et régnés et régions de celle grandismeb partie du siecle, ot 1 entendu tout le fait des Latins % si comme les deux freres lui avoient conté % si li plot moult. Si pensa en d soy meismes d’envoier les 3 en message à l’Apostolle 4. Si leur pria moult d’aler en ceste messagerie 5 avec un de ses barons. Et il lui' respondirent que il feroient volentiers s tout e son commandement comme de leur Seigneur. Si envoia le Seigneur querre 6 devant soi un de ses barons, qui avoit nom Cogatal, et lui dist qu’il s’appareillast, et qu’il vouloit que il alast h avec les deux freres à l’Apostolle. Cilz li 1 respondi que il fercit son commandement à son povoir.
Apres ce, le Seigneur fist faire 1 ses cbartres k en langue tartoise 1 (a) pour envoyer au Pape, et les bailla ausm deux freres et à son baron ; et leur ” encbargea ce que il voult i que il deussent
VII. — a Ms. A. Le. mss. B. et C. portent Tartars. — •> Mss. B. C. grandesime , — c Le ms. B. écrit toujours compte; le ms. A. reproduit alternativement les deux orthographes. — 11 Ms. A. à. — c Ms. A. leur. • — f Mss. B. C. •voulentiers. — S Ms. B. a tout. ■ — h Ms. B. Les mss. A. et C. portent que il 'veut que il voise. — ' Mss. B. C. Celui lui. — J Ms. A . fère. — k Ms. B. lettres. — 1 Ms. C. turquoise. — m Ms. B. aux. • — n Id. lor.
VII. — 1 Eut. — 2 On doit entendre par ce mot toutes les nations catholiques de l’Europe. — 3 Les pronoms relatifs, placés comme régimes directs à la suite du verbe, sont fréquents dans notre manuscrit. — 4 Ou apostoille. C’est ainsi que le Pape est appelé souvent dans les écrivains français du moyen âge. — 5 Mission, ambassade. I.e Ms. B porte celle messaigerie. — 6 Quérir. — 7 Vouloit.
se trouvait alors, s’avançant vers le Hou-kouang pour conquérir cette dernière province. Mais s’il continua de faire la conquête de la Chine, il ne succéda pas immédiatement comme empereur à son frère Dlangou, parce que ce successeur devait être nommé à X élection par tous les princes dchinghiskanides réunis en assemblée générale ( kouriltai ), selon l’ancien usage des tribus mongoles. Khoubilai, malgré les menées de son frère cadet Arik-Bouga, qui commandait dans la Mongolie, fut élu empereur souverain dchinghiskanide en été, à la 4e lune (le 4 juin 1200), par l’assemblée réunie à Kaï-ping-fou , nouvelle ville construite par Khoubilai à environ vingtdeux lieues au nord-est de la grande muraille, et qui fut plus tard appelée Chang-tou, rési-
dence d’été de l’empereur Khoubilai'. Houlagou, frère puîné de ce dernier, et qui régnait en Perse, ainsi que les descendants de Djoutchi et de Djagatay, qui régnaient dans le Kiptchak et l’ancienne Sogdiane, envoyèrent leur adhésion à l’élection de Khoubilai.
Aussitôt après son élection, Khoubilai donna un nom à sa dynastie, qu’il appela Yuen, et ses années de règne Tchoung-toung. (Voir Li-taïki-sse, K. 97, fol. 1 ; Gaubil , Histoire de la dynastie mongole, p. 132 ; Mailla, Histoire générale de la Chine, t. IX, p. 282 ; d’Ohsson , Histoire des Mongols, t. II, p. 34 4 ; Chine , Univers pittoresque , p. 350 et suiv.)
( 1 ) Par langue tartoise ou turquoise, il faut entendre la langue mongole, écrite en caractères
