CHAPITRE IX

Comment les deux freres vindrent à la cité d’Acre.

Et de Layas se partirent et vindrent ena Acre (1), et y vindrent le mois d’avril courant M.CC.LX (pour 1269) ans de Crist(a), et trouvèrent que le Pape b estoit mort. Et quant il virent que l’A-

1 Ms. B. honnoure. — m Ms. B. besoings. Ms. C. mestier. — n Ms. B. sceussent. — 0 Ms. A. Seignor. — p Ici. lor. — <1 Ms. B. Arménie. Ms. C. Ermenie. — r Id. flemnaires . — débordements causés par les pluies. Dérivé du latin /lumen, fleuve.

IX. — a Ms. B. à. — b Mss. A. et C. Le ms. B. apostolle. — c Ms. B. Les mss. A. et

7 Le laisser là. — 8 D’ accomplir leur mission. — 9 Se mirent en route. — IO Purent.

11 Neige, du latin nives.

(2) Presque toute l’Asie était alors sous la domination des fils ou petits-fils de Dehinghis-Khân, dont l’empereur du Cafhay ou de la Chine était le chef ; ce qui faisait cpie ses envoyés étaient partout bien accueillis et respectés.

(3) Layas, Ayas ou A'ias , port delà Turquie d’Asie, sur le golfe d’Alexandrette. Des ruines fout supposer que cette ville occupe l’emplacement de l’ancienne Égée. C’est à tort que tous les commentateurs de Marc Pol, depuis Marsden jusqu’à M. Cliarton, ont identifié cette ville avec 1 antique Issus, où Darius Codoman fut défait par Alexandre, 333 ans avant notre ère. Voir le Voyage dans la Cilicie, par M. V. Langlois , p. 425. Voir aussi : F. Beaufort, Karamania , p. 285.

IX. — (1) iAo, Akkdh en arabe, ou Saint- Jean d’Acre, l’ancienne Ptolémaïs, est une ville trop célèbre pour qu’il soit besoin de donner ici des éclaircissements à son égard.

(2) Cette date de 1260 est erronée, comme la précédente de 1250 (ch. 1). Ce doit être 1269; car le Pape dont il est question mourut à Viterbe le 23 novembre 1268. Ce fait confirme la correction de 1255 que nous avons proposée pour la date de 1 250, de l’arrivée des deux frères à Constantinople ; car , si l’on compte : 1° pour leur séjour dans cetle ville , où leur frère aîné, Andrea Polo, a\ait une maison de commerce, 2 ans; 2° leur séjour à Soldaya, ou Soudach, sur la mer Noire, où ce même frère en avait une autre, 1 an ; 3° leur voyage à Bol-

LE LIVRE DE MARC POL

postolle estoit mort, qui avoit à nom Pape (3), il alerent à un sage clerc qui estoit Légat de tout le régné d’Egypte; et estoit de grant auctorité, et avoit à nom Ceabo 1 de Plaisance. Il lui dirent c la messagerie pourquoi il estoienl là venu. Et quand le d Légat ota ce entendu, si en ot moult grant merveille, et lui sembla que ce estoit grant bien et grant honneur de toute la Crestienneté e. Si respondi aux deux freres messaiges f : « Seigneurs, vous veez3 « bien que l’Apostolle s est mort ; et pour ce , vous convendra « souffrir 4 jusques à tant que li Apostolles soit faiz h. Et quant il « sera faiz, vous porrez 1 faire votre messagerie J. » Il virent bien que le Légat leur disoit voir5. Si distrent que, « entretant 6 que on fera un Papek, nous porrons bien aler en Venisse pour veoir nos1 hostielz. » Si se partirent d’Acre et alerent à Negrepont (4); et de Negrepont nagèrent m tant que il vindrent en Venisse. Et quant

C. portent li distrent. — dMs. A. Le ms. B. porte li. — e Ms. B. Xhristiennete . — f Ms. B. messagiers. — S Ms A. apostoille. — h Ms. B .fais. — ' Id. pourries. — s Id. messaige. — k Id. poppe , toujours écrit ainsi dans ce ms. — 1 Ms. A. leur. — m Ms. B. Les mss. A. et C. nagièrenl, ~ naviguèrent.

IX. — 1 Tebaldo, Theobaldus. « Teobaldo de’ Visconti di Piacenza, » dans Ramusio. 1 — 2 Eue. — 3 t'oyez. — 4 Attendre. — 5 Vrai. — 6 Dans l intervalle de temps , locution conservée en Belgique.

ghâra et leur séjour près de Barkai-Khân, 2 ans (il y avait un an qu’ils y étaient, selon Marc Pol (ch. 2), lorsque surgit la guerre entre Barkai et Houlagou, qui dut commencer en 12G1) ; 4° leur voyage à Oucaea et leur séjour à Bokhârâ , où ils séjournèrent trois ans (ch. 2) ; ensemble 4 ans ; 5° leur voyage de Bokhârâ avec les envoyés d’Houlagou près du grand Khàn, 1 an ; 6° leur séjour près de ce dernier, 1 an ; 7° la durée de leur voyage pour se rendre de la cour du grand Khàn à la cité d’Acre, 3 ans, on obtiendra ainsi la somme de 14 ans qui sépare leur arrivée à Constantinople, en 1255, de leur arrivée à Acre, en avril 1269.

(3) Le nom du Pape est resté en blanc dans le ms. C; les deux autres, A et B, n’ont ni blanc ni nom, comme le ms. français publié parla Société de géographie de Paris. La version latine , publiée par la même Société, porte en toute lettre Clementem IV, comme le texte dejGry-

næus et celui de Ramusio ( Clemente Papa i /uarto ) ; ce qui prouve évidemment que ces derniers textes, ces rédactions postérieures, ont été arrangées par les copistes ou éditeurs, et que les deux différentes rédactions françaises, dans lesquelles le nom du Pape Clément IV n’est pas écrit, sont les rédactions primitives originales , qui représentaient fidèlement les souvenirs de Marc Pol, mais rien de plus.

(4) Negrepont (le ms. C porte Negentpont , « pont de navigation » , de negent — nager, a naviger » , et de pont; l’ancienne Eûêoia , Eubée, ville de Grèce, sur la cote occidentale de l’île de ce nom, à 13 1. N. d’Athènes, et à 23 1. N. E. de Corinthe , sur le détroit d’Eugripos , qui la sépare de la Livadie, et qu’on traverse sur un pont en pierres de cinq arches et d’environ CG mètres de long ; l’arche du milieu était un pont-levis pour le passage des navires, d’où lui est venu son nom de Nègre-pont.