CHAPITRE X

Comment les deux freres se partirent de Venisse, et menèrent avec eulx Marc, le filz de Messire Nicolas , pour le mener avec eulx au grant Kaan.

Quant les deux freres orent 1 atendu tant comme vous avez ouy % et virent b que Apostolles ne se faisoit, si dirent c que il pourroient d trop demourer lmymais 2 pour retourner au grant Kaan. Si se partirent de Venisse et enmenerent Marc, et s’en retournèrent droit en Acre, et là trouvèrent ledit Légat e. Si parlèrent assez à lui de ce fait, et li demandèrent congie 3 d’aler en .Ilierusalem pour avoir de l’ aille de la lampe du Sépulcre, pour, avec euls, porter au grant Kaan, si comme il leur avoit commandé. Le Légat leur donna congie. Si se partirent d’Acre et allèrent en ,lherusalem, et orent de l’uille de la lampe du Sepulchre ; et s’en retournèrentf encore en Acre. Et là trouvèrent ie Légat, et lui dirent f :

n Ms. B. Les mss. A. et C. écrivent toujours famé. — °Mss. A. et B. Le ms. C. porte parle. — P Ms. A. Les mss. B et C. portent toutefois au lieu de en. — <1 Mss. A. et B. Le ms. C. porte levez.

X. — a Ms. A. Les mss. B. et C. portent oy. — b Mss. A. et C. veoient. — c Ms. B. Les mss. A. et C. portent distrent. — d Mss. B. et C. Le ms. A. porroient. — e Les mss. A. et B. portent : •< Si se partirent de Venis e et enmenerent ledit Légat ; si parlèrent assez a » li de ce fait, et li demandèrent congie d’aler en Jherusalem, » etc. Cette rédaction est évidemment fautive. J’ai suivi ici le Ms. C. — f Ms. A. partout retornerent.

6 Resté ; du verbe latin rémunéré. Les Mss. B. et C. portent reniez.

X. — 1 Eurent. — * Désormais , dès tors. — 3 Lui demandèrent la permission .

(1) L’édition de la Société de Géographie, texte nuscrits pour l’âge du jeune Marc Pol, lors du français, porte 12 ans ; c’est une erreur. Le ms. retour de son père et de son oncle de leur prequej’ai vérifié porte .XV. ans. Ramusio a 19 ans. mier voyage, nous devons avouer que toutes les Ce dernier chiffre a probablement été adopté difficultés ne sont pas levées, à moins que l’on ne par Ramusio pour faire concorder cet âge avec fixe le départ de Constantinople pour la Tartarie la date de 1250 fixée dans le premier chapitre à l’année 1255, au lieu de 1250 ou de 1260. pour le départ des deux frères de Constantinople. C’est ce que nous avons cru devoir faire, sans En conservant le chiffre de 15 ans de nos ma- toutefois rien affirmer de certain à cet égard.

LE LIVRE DE MARC POL

« Puis que nous ne veons que Apostolle n’est faiz, nous voulons « retourner au grant Kaan ; car trop avons des ores mais atendu, « et avons assez demouréf. » Et le Légat leur dist : « Puis8 que « vous voulez retourner, il me plaist h bien. » Si fist faire ses lettres, pour envoyer au grant Kaan, qui tesmoignoient 1 comment les deux freres estoient bien venu pour accomplir son commandement J. Mais pour ce que Apostolle n’y avoitk, ne l’avoient peu 4 faire.