CHAPITRE XXV (i

Ci dist de la merveille que avint à Bandas de la montai q ne (2).

Il fu voirs 1 que entre Baudas et Mausul avilit que un Caliplie qui estoit à Baudas au temps que couroit .m.cc.xxv. (1222) ans (3) de Crist, qui moult haoit 2 les Crestiens, qui jour et nuit pensoit comment il peust faire retorncr a les Crestiens à sa loy b, qui estoient en sa terre, ou, se non, faire les mourir. Et de ce se conseilloit toujours à ses prestres de sa Joy, car touz ensamble leur vouloient aussi moult grant mal. Et ce est chose véritable que touz les Sarrazins du monde vouloient toujours moult grant mal à touz les Crestiens du monde.

Or avint que le Caliplie avec ses sages prestres trouvèrent un tel point en une nostre c evangille, comme je vous dirai, qui dist que se il fust uns Crestiens qui eust tant de foy comme est le grain d’un senevé 3, et deist 4 à une montaigne qu’elle se levast elle se leveroit (4). Et certes, ainsi est la vérité. Et quand il orent 5 ce point trouvé, si orent 5 moult grant joie, car ce estoit bien

XXV. — a Ms. B. retourne!'. — bMs. B. joy. — c Id. des. — cl Ms. C. de lever soy.

XXV. — 1 Z7 rai. — 1 Haïssait. — 3 Un grain des éncvc. — 4 Dit. — 3 Eurent.

XXV. — (1) Dans la rédaction française et dans la version latine publiée par la S. G., ce Ch. 25 est précédé par le Ch. 29, sur Tamis, lequel est mieux à sa place dans notre rédaction.

(2) Le ms. B. porte : Comment le Calife de Baudas voult faire mourir les Crestiens de sa terre.

(3) Nos trois manuscrits, aussi bien que les textes publiés par la Société de Géographie de Paris, portent le millésime de .M.CC.lxxv (1275). 11 doit y avoir une erreur, historiquement parlant, d’au moins cinquante ans, représentés par la lettre /, que les copistes ont placée en trop dans leur millésime; le dernier Khalife de Baghdàd, Mosta’ssim, pris par Houlagou, étant mort, comme on l’a vu précédemment, au commencement de l’année 1258 de notre ère. Nous

avons cru pouvoir, sans inconvénient, adopter le millésime de 1225, qui, sous le rapport du fait rapporté, n’est, à nos yeux, pas plus admissible que celui de 1275, mais seulement pour le faire concorder avec le règne des Khalifes de Baghdàd, dont l’empire avait cessé d’exister à l’époque indiquée.

(4) <■ Et Jésus leur dit : Eu vérité, je vous dis que si vous avez la foi et que vous ne doutiez point, si vous dites à cette montagne : Quitte ta place et te jette dans la mer, cela aura lieu. ■> (Évang. selon S. Matthieu, ch. xxi, y. 21).

■< Je vous dis en vérité que si vous aviez de la foi stros comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne . Transporte-toi d’ici là, et elle s’r transporterait , et rien ne vous serait impossible. » (Id. , ch. XVII, ÿ. 19).