CHAPITRE CLVI

Cy dit de (a cité de Çaiton.

Or sachiez que quant l’en se part de Fuguy, et l’en a passé le fleuve et chevauchie cinq journées* par moult beau pays, adonc

c Ms. A. pois ; ms, B. poix ; ros. C. petits. — - '* Ms. C. pierres précieuses.

CLVI. — * Ms. C. « Par seloc (sud-est), toutesfoiz trouvant villes et chastcauîx assez, inoult bons et moult riches. Et si y a nions et valees, et assez d’arbres dont on fait le canlre. Et si y a aussi venoisons assez. ■

■ Apportent.

est éloignée au sud ouest de 400 li (40 lieues). Sa distance de Pè-king est de G, 133 li ou 613 lieues.

La même géographie (k. 2G1, fol. 19) nous dit que » le fleuve Min, qui passe au midi de m Fou-tcheou, porte plusieurs noms vers son ■ embouchure. A f»0 li au nord-est au-dessus de n Tchàng-lo, c’est le Mei-hoa kiàng (le « fleuve « aux fleurs de pruniers »). Ces dénominations « indiquent toutes deux les plages servant de « « ports » (Mà-t licou) k l'embouchure du fleuve a dans la mer. »

C’est ce « port », Lf jj Mà-théou, que

Tou nommait sans doute aussi et plus naturellement : ^0 ‘ Hai-ihcou , » port sur la

mer », ou sur le rivage de la mer, que désigne Marc Pol, par le nom de Kayteu, qui en est la prononciation très exacte; le premier mot devant se prouoncer avec une forte aspiration. Ce port, par sa nature même , devait fournir des pfw sious en abondance.

jours il ne passe plus par la ville de Fou-tcheoti, comme du temps de Marc Pol; un de scs bras traverse la place du marché de Héou-kouau. (Taihiing , etc., k. 261, fol. IG v°.)

(4) Voir au chapitre précédent.

(f>) Ce nom a été confondu par les commentateurs avec celui de Çaiton , du chapitre suivant. Cependant le texte qui dit que ce port est près île la v allé de Fou-tc/téoiit et que le fleuve qui passe dans celte dernière ville s'y rené, aurait dii les préserver de cette erreur. Nous avons été grandement étonné, dans le cours de notre travail, de rencontrer si peu de critique et tant de légèreté dans les jugements et les affirmations de nos prédécesseurs. Nous n’avons signalé qu'un petit nombre de leurs erreurs, parce que c'eut été une besogue trop longue et trop fastidieuse de Ica relever toutes.

1-a ville de Fou-tcheou est située, selon la Géographie impériale (k. 261, fol. 1) à 190 li (19 lieues) à l’ouest de la graude mer (la mer Orientale}, et la ville de Thsionan-tcheou (Çaiton, dont il est question dans le chapitre suivant) en

trouve l’en la cite île Çayton L (1) qui moult est grant et noble, et est subgecte au Fuguy. Elle est au grant Kaan. 11/ ont monnoie üe

b Mm. A. B. Stitton (corruption de Soi ton). Ms, C. Sortant. M. C. Carton.