TG
moam al> omni culpa et peocato. Item sibi remitto omnia que adquisivil in dorno sua suo labore et insuper sibi dimitto libras denariorum venetorum ccnlum. Residuum vero dictarum dunrum millia librnrum absque décima distribuatur pro anima mea secnndtim bonam discreptionem commissariarum mearum. Dealiis meis bonis dimitto suprascripteDonate uxori et coinmissarie mec lil)ras octo denariorum venetorum grossorum omni anno dum ipsa vixeritpro suo usu ultra suam repromissam et stracium et onmc capurl massariciorum cum tribus leetis corredatis. Omnia vero alia bona mobilia et immobilia inordinata et si de predielis ordinatis aliqna inordinata rcmanerent quocunquc modo jure et forma mi hi spcctantia souque cxpectare vel pertinere potuerunt vel possent tain jure successorio et testamentario et liereditario aut paterno frnterno materr.o et ex quarumque alia propinquitàtc sivc ex linea asccndentiet descendent! vel ex eolaterali vel alia qua* cumque de causa ratbi perlinentia scu expeclanlia et de quibus secundum formam statut i Vencciarum milii cxpeclaret, plenam et specialem facere meutionem seu disposicionem et ordinacionem qiiamqunm in hoc et in omni casu ex forma statuli specificnter facio spcrialitcr et expresse dimitto suprascriptis fdiabus meis Fnntine, Belleîc et Morete, libère et absolutc inter cas equaliter dividenda ipsasque milii beredes instituo in omnibus et singulis meis bonis mobilibus et immobilibus juribus et actionibus tacitis et expressis qualitcrcumque ut predicitur mielii pertinentibus et expectantibus. Salvo quod Morela predic:a filia mea liabcre debcat ante partent de more tantum quantum liabuit quelibet aliarnm fdiarum mearum pro dote et corredis suis. Tamcn volo quod si que in hoc mco lestamento essent contra statuta et consilia communis Vencciarum corrigantur et rcducantur ad ipsa statuta et consilia. Prcterea do et confero supra seriptis commissariabus meis post obilum meum plenam virtutein et poiestatem dictam tneam commissariam intromiltendi administrandi et furniendi inquirendi interpellandi placitandi respondondi ad voentionem, interdicta et precepta tollcmli, legem petendi et consequcndi siopus fuerit, in anima mea jurandi, senlentiam audiendi et prosequendi vendendi et alienaudi intromiltendi et interdiccndi petendi et cxigendisîve excuciendi omnia mea bona et habere a cunctis personis ubicumque et apud quemeumque ea vel ex eis poterint invenirc cum caria et sine earta in curia et extra curia, etonincs securitatis carias et omnes alias eartas nccessarias faciendi, sicut egomet presens vivons facere possem et deberem. Et ita boc meum testamentum firmum et stabile esse iudico in perpetuum. Si quis ipsum frangerc vel violare presumpserit maledieionent
Omnipotentis Dei incurrat, et sub analbemate treccntorum decem et octo patrum constrictus pcrmnneat et insuper coniponat ad suprascriptas mens fideicotnniissai'ias aureas libras quinque et bec mei testamenti carta in sua ]>ermaneat firmilale. Signum suprascripti Domini Marci Paulo qui lice rogavit fieri.
Ego Pi'trus Grifo testis presbiter.
Ego Nufrius Barberius testis.
Ego Jolianes Justinianus presbiter Sancti
Proculi et notarius complevi et roboravi.
APPENDICE N" a.
FRAGMENT DK LA CHRONICÀ LIBRI IMAGIMS MUNDI DD FRERE JACOPO d'aqUI.
(Extrait du ms. SC. D. de la RiMloll^quc Ambro»ienne, cité dans V. Lazari, p. 441.)
« Anno Jcsu Christ! Mcr.i.mwi, tempore Bonifacii Papæ vi (vm), factum est prælium in mari de Arminia apud quod dicitur Lavas, de \v gaîeis mercatorum Januensium, xxv Vcnetorum. Etpost prælium magnum debellanlur gai lut; Vcnetorum, et occiduntur et capiunlur omnes. Inter quos capitur do minus Marchus Venetus qui erat cum mercatoribus illis, qui dictus est Milfo nus quod est idem quod diviciæ mille milia librarum, et sic vocatur in Vencciis. lste dominus Marchus Millonus Venetus cum aliis de Veneciis captis ducuntur in carcerem Januæ, et ibi sunt per tempo ra niulta. lste dominus Marchus multo tempore fuit cum paire suo et avuneulo in Tartaria, et mulla ibi vidit et lucratus est, et etiam mol ta didicit quia fuit homo Talons. Et idco Januæ existens in carcere, facit librum de magnis mirabilibus niundi, de bis scilicct quæ vidit. Et minus dicit quam viderit, propter linguasdetrabencium, qui de facili imponunt aliis mendacia, etjudicant temerc mendacium ; quod ipsi mali credere vcl intelligerc nolunt. Et vocatur liber ille Liber Millionis de mirabilibus mundi. Et quia ibi magna et maxima et quasi incredibilia reperiuntur, rogatus fuît ab arnicis, in morte, quod librum suum corrigeret, et quæ superflue scripserat revocaret. Qui respondit : « Non scripsi mediantem de bis qrtœ vidi.» Et quia talia in morte dixit, magis creditur bis quæ scripsit. »
DÉCRET DE KllOUBILAÏ-KUAÀN.
1° TRANSCRIPTION DB CE DECRET EN CARACTÈRES ALPHABETIQUES INVENTES SLR l'ordre de cet empereur, par le lama pa'-sse^pa, conservée avec l'original CHINOIS DANS LE PALAIS DES ETUDES DE LA VILLE DE SoUfl g-kia ng-Juu‘% province de Kiâng-ruin (i).
1 2 S û 5 0 7 8 9 10 11 12 13 Ib 15 16 17 18 19 20 21 22
(1) Celte double inscription qui, il ) a quel- rl qui fut ensuite ndiessée à Saint Pétersbourg, que» années, avait été envoyée de Chine à Pari», étant revenue à Paris sans interprétation, me fui
2® TRANSCRIPTION EN LETTRES LATINES DE CONSCRIPTION EN CARACTERES pa‘-sse-pa alphabétiques.
i Chang ilien g‘éoan ming — a ‘Hoong-di ching dji ycou tljoung youet La sz.li î goan li jin dhing, Khoung-tzhi — 3 dji tao, chouei lien wœn ( 'pua on ) clii, ngiao (jreou) gouei g‘ya dje chou dang tchoung, foùng K licou — 4 fêô lim méao Chang-dou Ta-dou, djeou Lou Fuou DjiôHûen h‘i h*ing — 5che niêao Hvo-cheou-yucil djéao h‘i — 6’Chi-tsou *hoang-di ching dji g*im h‘co djéou goan yucn chhi chin g‘éoun ma woou — y dhya h*eou nouei h4an h\ a liouci dscou dsi li wooun zhi zcoung sze tou — 8 h‘im yen goung yui dszao iso chio djeou goan waou ki chêni héo li — 9 thou chan ngei ki goung tclihi djliang djéou jin woou dhiya thsim tuo chou — 10 tchhcou tséin liang yi g‘coung tchcouu thsiào ji ding cliuo woang tsi zhi ki - — 1 1 chhi chliing lim clién pin ‘Iran lao ping dji tchhi wouei djoung chou tsoun
— 1a g4ing dje yuê dji mi liang h‘iao séou yang cliéin méao yeou soun liuya souei — 1 3 tsi siao lioan tso yang ‘hio tsin ngém g‘ya.hcoun houei g‘iang szi tao yi — 14 woou yeâo ‘ching dsay jêô dheya heing wooun hyo tchheao tchhcou chi bouci dje ngiào — i5 szhi bâo g‘cou scou djing liem fung szhi thi fuou siang toung yi pouci sueen — 16 yeoung boun lou tsoung goan fuou ti g*éou jéou hyo szeou djing liera fung szhi — 17 suen ming g‘iao hou mien li hyo hyao fum mieao hyo goung tchhi djéou jin
— 18 woou dliya tseou jcao g‘éou ‘I10 heing jéou jin tchhi li djeao h*i yi g‘yang — 19 ching dji chi heing bouei houei chi thzhi fui li waong heing gouei ngyao chang lien nlng bou — 20 dji kéou ngi ling djéoun tlrzlii
— 21 bao — 22 dji yuen sam chi yi nien thsi yue ji.
