DES MOTS ET TOURNURES EN VIEUX FRANÇAIS EXPLIQUÉS DANS LES NOTES
A, avec, au moyen de ; dans le sens spécial Je la préposition latine à ou ab, d'où à dérive.
— A grant merveilles , dont on est émerveillé. — A leur usage, qui était à leur usage.
— A leurs piez, avec leurs pieds, 63o, 7. — 68 1, 7.
Accordent {U t) pour donner , ils conviennent de donner.
Accordèrent (si prislrent conseil et), décidèrent entre eux.
A c halée, payée.
Achat son, occasion ; raison.
Acollent (j*) et baisent , s’embrassent.
A rompit r (d‘) la, de l’accomplir.
Adjointic. jointe.
Adonc , alors.
Adoube, tanne.
Adoubés, préparés, équipés.
Ad tirés , endurcis à la fatigue.
Afaire (povre), pauvre aflaire.
Afaitier , préparer.
A/eiiées, assainies, desséchées.
Affaire (ont) Cun avec C autre, font un marché, une convention.
Affaitiez , apprivoisés, dressés.
Afjiert , convient.
A force (fait), qui est artificiel.
Agués, aiguës, pointues.
Aposlolle de Rome , le Pape.
Appareil, préparatifs.
Appareilla si (s'), se préparât. — Appareillèrent (/’) , se disposèrent.— Appareillée, prêt, disposé.
Appartenances, dépendances.
Appertement, clairement; en détail et par ordre.
Aiez (et vous C), ayez -la. — Aient (que il), qu’ils ont.
Aigue, eau.
Amçois, au contraire.
Ains, mais; mais au contraire.
Ainsnez, aine.
Aioul, aïeul.
Alaine , baleine.
A laissent, allassent.
Alast (il), qu’il allât. — Alereut (si)... déduire , allèrent en partie de plaisir.
Aleure, marche, vitesse.
Atez ; quant Hz furent aucqucs), quand ils eurent un peu navigué.
Alixandre , Alexandrie d’Egyple.
Amas, aimas.
Amastites, améthystes.
Amende, venge, punit.
Amènent, apporlcut.
And ai ne, antimoine ( ?). Fer, selon du Cange.
And eus, tous deux; de ambo, latin, et de duo.
Anemis , ennemis.
Angles, anges (du lat. angélus).
Anuuciez, auuoncé.
A or eut, adorent. — Aourait, adorait. — Aourent, adorent.
Aournez, orné.
Aourours, adorateurs.
Apellcnt pour (/) , se réclament du.
Aperent , paraissent. — Aperl (n’y), ne s’y montre pas.
Arain , airain.
Arbre, mit de navire.
Arche, coffre, boite.
Archerie, art de tirer de Tare; et par extension : art militaire.
Archcvechiez, archevêché.
A r chie ( une ) , une portée do flèche.
Arcs, arcs et flèches.
Ardent (P), le brûlent. — Ar~ doir , brûler. — Ardre (ils font), ils font brûler.
Argenteries, argentières, mines d’argent.
Armes (bien appareillez d"), bien armés.
Arondeles, hirondelles.
Arque unes (f), l'arcane des alchimistes.
Arrabe, Arabie.
Arrabis, Arabes.
Arriérés (ci), précédemment.
Ars, arts industriels.
Ars, arcs.
Ars, brûlé. — Arses , brûlées.
— Art ( il ), il brûle.
Art ( vivent et), d’industrie.
Arundele, hirondelle.
Asnes sauvages, onagres.
Assemblerait (n), ne s’assemblerait.
Asseur , assuré; ou plutôt rassuré.
Assise, sise.
Ataindre (il cuide ), il pense rejoindre.
A tain t (si est) à cest baron, il est puni par ce baron.
A tant, atant, à présent; à ce point.
Atout, avec.
A trempé (pais), le climat du pays est tempéré.
Aucune dusse, quelque chose.
Auqucs, passablement; quelques.
Aussi plus bas, plus bas encore.
Austours, autours.
Autel, semblable.
Autretant , tout autant.
GLOSSAIRE DES MOTS
Avant, en avant, plus loin, ciapres, par la suite. — Avant (ci), ci -devant ; quelquefois :
ci-après. — - Avant (en), à l’avenir, par la suite. — Avant (issi), sortit le premier. — Avant mener , pousser eu avant. — Avant (tout), par la suite.
Avertis!, arrivât.
Aventures , sorts.
Avironnée , environnée.
A vision, vision, apparition.
Avoir, l’avoir, le bien.
A voit (bien quarante ans), quarante ans s’ et a i eu l bien écoulés -
Bachelers, bacheliers.
Dater , danser.
Ban, proclamation.
Barges, barques, bateau à fond plat.
Basions (de), à coups de bâton.
Batuz, battu.
lice, bouc.
B en de s, bandes.
Dvnerion, bénédiction.
Beneoit , béni, du Ut. benedictus.
Beneicon, béni diction.
Bequier, becqueter. «
Ues cuit, biscuit.
Besoin g rte s d'armes , équipements de gueire.
De soignables à ost, nécessaires à une armée.
Bestes, bestiaux.
Bestial, bétail.
Bit (marbre), gris cendré.
liions, blanc.
Blavée , rabotée, unie.
Blois, bleus.
Jioce, bosse.
Dois, buis.
Bonté, bravoure.
Boug ucrans, bougran, étoffe de laine.
Bouti (cuir), cuir bouilli.
Bourde, conte, fable, p. 162.
Bouta (se), se réfugia.
Braceaux, bracelets.
Bran, farine de son.
Braies, brayettes, espèce de haut-de-cbausses.
Bras (cent), cent brasses (mesure de longueur).
Bretr.se/ie, tour en bois garnie de
créneaux.
Bûche, de bosca, bois.
Bugle, buffle.
Buveries (en), h boire.
Barrages, breuvages.
Comporte, eloebe : du latin comporta.
Campanelles, clochettes.
Camut , peau de chameau.
Cane, canne, lige de bambou.
Carsere, prison.
Casons, cases, cabanes; au singulier, casai, case, maison, village, bourg.
Cavent (qui), qui rouillent» — (je), sc-xlrah ut.
Ce/, ce, forme de Bourgogne.
Celeement, secrètement.
Cendal, bois de satidal.
Cendant, étoffe précieuse faite de soie cl de coton, cl non de sandal.
Cendel, sandal.
Cerchast, cherchât.
Ce r chie, parcouru.
C’est , r’esi-à «lire.
Ces tours, citrons.
Chace, chasse.
Chacier, chasser. — Chacier (en quoi a moult beau), où il y a une Ires-belle chasse.
Choc ne, chaîne.
Chaiere, chaire, siège en général. — (seoir en ta), s’asseoir sur son trône.
Chairroient (il), ils tomberaient.
Chôment , chameaux.
Champ, camp.
Champ (foire), établir Une espèce de mai elle.
Chnpellet, , chaperon, coiffe oruee dont on couvrait la tète des oiseaux de vol. Terme de fauconnerie.
Char, chair, viande. — Chars (de), de viande.
Charnel (Jrère ) , cousin germain ; frère de mère.
Charron, tomberait, s'écroulerait.
Chartains (monnaie de), monnaie de papier.
Charte, chartre, panier.
Charter, monnaie de papier.
Chartin , papier ; du latin char ta.
Chartres (fondeurs ), leurs con • trais, leurs conventions.
Chasleaux de Jost, bâti» de bois, espèce de blockhaus.
Chastians, châtaigniers.
Chauccmente , chaussure.
Chaucent , chaussent.
Chauciec, chaussée.
Chaus, chauds.
Chaut (il n’) a pas trop ), il n’y
fait pas trop chaud. — Chaut (pour le), à cause de b grande chaleur.
Chef (en leur), sur leur tête.
Chci, tomba.
Cheminant ( forestiers ), étrangers de passage.
Cheoient, tombaient. — Cheus , tombé.
Chevauchier (montagnes qui ne se peuvent), dans lesquelles on ne peut passer à cheval.
Chcvestres, muselières.
Chevet aine d’ost, chef d'armée.
Cheveulx , cheveux.
Chtvriaus, chevreuils.
Chief (le), la tète. — Chief, extrémité. — Chief (viendra à), viendra à bout. — Chief (an) de pièce, à la fin. — Chief (U) de celte province , la capitale.
— Chief noir, tète noire.
Chière , v isage, face. — Chiere à chiere , visage à visage, corps à corps.
Chicres (choses), chères.
Ch iet, tombe.
Clamer, ap|x*lfr.
Cler (si), si brillant.
C finie, descente.
Coiement, secrètement.
Coignier sa monnoie, frapper monnaie avec un coin.
Cointe, agréable.
Coisins, coussins.
Com, avec.
Compaignier , accompagner.
Composiez (trrp bien), très- bien disposé, situé, doué.
Compères , semblables.
Complie, accomplie.
Compliement, dune manière complète.
Comphroit, terminerait.
Concornis, faisans.
t 'ondempneut, co 11 dam nen t .
Conduis, conduits.
Confort , secours ; mot perdu dans notre langue et passé dans l’anglais avec un sens relevé.
Congéa, congédia.
Congie (demander), permission.
Congneus, reconnus.
Congnièe , frappée.
Conseil, conseil privé.
Conseus, conseillers.
Conter (qui à) face , qui mérite d'être raconté.
Contes (/i), le conte, l'histoire , avec la terminaison nominative du sujet, en s.
Contraire (Jairt grant ), faire opposition.
Contrais , gens contrefaits, estropies : du latin contrat (us.
Contrestent, ronlestrnt, combattent. — Cofitrester , résister, faire obstacle, contredire.
Convenances , coin eut ions.
Çonvendroit (qu'il) au nagier, qui surs icndraieut dans la navigation.
Codons, copeaux.
Corps (de son , de sa personne.
CouJiie (fo), étendu comme il est.
Conlombe, colonne.
Coup (à im\ à un moment donné.
Courance (la), le courant.
Couraient (qui), par lesquels couraient, passaient.
Cours (en), en course. — Cours (à grans), au galop.
Courseaux, corsaires.
Court (pour aucune ) que il face , pour quelque réunion solennelle que ce soit. — Court (il tient), il tient sa cour.
Courtines, tentes.
Coustumées, occoul tintées.
Coûte, coûtée, coudée.
Coûtes, couvertures.
Couvert, bâtiment de la douane.
Couverture , tente on kiosque.
Covenant , accord, cousent ion, contrai; mot conservé en au-
Créance (qui font la), qui présentent les mets. p. 280, aa.
Crespês , crépus.
Créas (il est), il a poussé.
Criée (la), les cris.
Cring, crin.
Croissoit , augmentait.
C roi si, accroît.
Crueus, crm Is.
Cuevrent («■), sc couvrent.
Guidait (il), il pensait.
Cuir, peau.
Cuir oint, cuirs ouvrés.
Cure , souci.
Damagié , endommagé.
Damechiert (arbres), domestiques, c'est-à-dire qui ne se produisent que par la culture.
Damesches , familiers.
Dars, dards.
Pallies , dattes.
Decavent, extraient.
De cui , dont ; forme de Bourgogne, à la lin du XII* siècle.
Dedens , dedans.
KN VIEUX FRANÇAIS.
Déduit (grand), grand plaisir.
Dr f faut de temps , intempérie des saisons.
Dcffendoient, disputaient.
Degaste (se), se dépense.
Deist, dit.
Del , du.
Delilab/et , délectables.
Délit, délice, plaisir.
Délitent, délectent.
Délit, délices. — Défit (prendre grau t) U leur corps, se donner beaucoup d'amusement*.
De lui (plus puissant ), plus puissant que lui.
Demourra (ne), ne refusera pas, ue tardera plus.
Demourance , retard.
De part , à part.
Départi, distribua. — Départir , disséminer.
Dépit (pour le), pour cause du dépit.
Deprierent, supplièrent, prièrent avec instances.
Depuis que, puisque.
Derrrtin (au), à la liu, en dernier lieu.
Derrière est (qui), qui est en arriéré.
Des, par les.
De J luira te, dispersée.
Descendue (la), la descente.
Deschevauchier , faire descendre de cheval.
Descort (à), en désaccord.
Deserte, rendue déserte.
Deservi, mérité.
Desloyaument , d’une manière déloyale.
Despens ( leur ) , tous leurs moyens de subsistance, leurs dépenses.
Despendent, dépensent. — Despendre, dépenser, distribuer.
Despir , mépris.
Dcsprisiée, méprisée.
Desputer, disputer, discuter.
Destraignoit (/é), le retenait, le contraignait.
Destre, droite.
Destrier, cbeval entier. — Destriers arrabis , arrabins, chevaux de bataille arabes.
Destruient, détruisent, tuent.
Destruirent, détruisirent. — Destruit, ravagé.
Desvoiable ( heu ) , écarté des routes et voies publiques.
Desvoient (/ie), ne s'écartent pas de leur route.
Deust, put.
Deux tant plus, deux fois plus.
Devant (il ne retourne), il ne re-
vient pas avant. — Devant ce que on est dessus (la terre), avant qu’on soit arrivé sur ses côtes.
Devendroient, deviendraient.—»
Devenait, drviut. — Devindrent , devinrent.
Devise, partage, distribution.
Devisées, distinguées, différenciées.— Devisera , désignera.
Dirai, disent.
Diex, Dieu.
Disme, ditne, le dixième.
Dittrent, dirent.
Donnez , donniez. — Donra , donnera. — Donroient, donneraient.
Dot, doigt.
Date (deux), deux doigts.
Doie, doive.
Dais, doigts.
Double , redoute. — Doubla , redouta.
Doubtance, doutante, crainte, soupçon.
Doute, rrainte.
Douteuse, redouta bip.
Drecier en estant (tes fit), les fit relever et tenir del>ou|.
Droit (il a bien son nom à), il a bien droit à ce nom.
Droitures , droits de toute espèce.
Du moins , au mains.
Durer, endurer, résister.
Effort, préparatifs. ♦
Effort (tout son), toutes scs forces, toute son armée.
Einssi , ainsi.
Elles, ailes; cornes ramifiées comme celles du cerf.
Erable, dérobe. — Emblt, dérobé.— Emblcr , enlever, prendre.
Embleure , amble, allure d’un cheval, d'un mulet.
Empereris, impératrice.
Empirer s , endommagées.
Empotées, em poissées.
£m/nij/ufflr,%poitcme.
En (f), l’on. — En (et or peust f), et alors on put. — En (de reoir), d’en voir. — En (s*) j'<t, on s’en va. — En avant , ci-après. — En la partie de panent , vers l’occident.
Encensier , encensoir.
Enchargie, coufié, prescrit.
Enchastellés ( olifant ) , éléphants portant des bâtis de bois pour l'attaque et la défense.
GLOSSAIRE DES MOTS
Eneisent, font une entaille.
Enciteure , incision.
Enclines et aourrz, inclinez* vous et adorez.
Encombrier (tant nul), sans aucun empêchement.
E ne outrer (J) le, de le rencontrer.
Encuierées, recouvertes de cuir.
Endementiers , endementiires , e.ndementres , pendant que.
Enferme , informe, malsain, de mauvaise qualité ; de infirmitai, ou inflrnùtalem producens.
Enfes, enfant, au nominatif sujet, p. 5û2.
Enfouj (»'), s’enfuit.
Engrette, engraisse.
Ennti, au milieu de.
Enpaindre en chartes , écrire dans un conlrat, sur papier.
Enquerre, s’enquérir.
Enquirées , façonnées, taillées.
Eus, dans l’iniérirur.
Entamblanl , feignant , fahant croire.
Ensemenl, de la même manière.
Entendant (leur faisoit ), leur faisait rnleudre, croire.
Entour (qui li estaient ), qu’il avait sous la main.
Entrefont (/), se font mutuellement.
Entreheeoient (j*), se baissaient mutuellement.
Entrrjetours, danseurs, sauteurs.
Entre tant ( inter tantum ), pendant ce temps, sur ces eulrefaites; locution conservée en Belgique.
Envelimoient (f) , l’empoisonnaient ; de venenum, 3g6, a t.
Envenistées, enduites de vernis.
Emis, à l’envi, avidement.
Envoies (ot), avait euvoyés.
Ermeline , hermine.
Es ce lié, échelonnés, rangés en bataille.
Escharce, ménagers, économes.
Etcharnisteurt (greigneurs) du monde , les plus grands moqueurs, railleurs du monde.
Es ch ele, tschiellè, Échelonné.
Etc! as, esclaves.
Esclavat , esclaves mêles et femelles.
Es cailles, escoilliei , écoliers , dans le sens de l’anglais scholart, p. 4aa.
Etcripre, écrire. — Escript , écrit.
Escrivains, secrétaires, interprètes et rédacteurs.
Escrms , fracas, bruit.
Estas, boucliers.
Es fors (son), son armée, ses forces.
Es/es, ailes.
Es/eu, institué, élu. — Eslire, choisir.
Etmemnsé , réduit en Gis minces.
Espandus, répandus. — Espnut (t'), se répand. — Espendenl (s*), se répandent.
Et pet (bien) un duit , bien de l’épaisseur d'un doigt.
F. t fesse , éj iais.se.
Espiet, espions.
Etplaje , plage.
Esprit , esprits.
Esquarrie (en chasettne), chaque côté de son carré.
Eiraclient, arrac lient.
Etroitles, éraillés.
Essaya (f), l'assaillit, le tenta, l'obséda.
Essoingne, empêchement.
Es tain t , éteint.
Etions, étalages de marchandises. Étal et elaux.
Esté, été.
Atteignent (f), l'étouffent.
Eitour (f), le choc, la mélce.
Estourni, éternumeut.
Et tour nier, éternuer.
Eitranget, étrangers. — Etlranget (parties ), contrées étrangères, c’est -à-d ire les pays qui avaient alors des relations de commerce avec la Chine.
Etire, santé, et tout ce qui concerne un individu.
Etlrecant (en), en diminuant d’épaisseur.
Et puis, ensuite.
Etre (de f) cT eux trois roys , de tout ce qui concernait les trois rois.
Eure (f), l’heure.
Eusl, eût-il.
E uvre (/), s’ouvre.
Experimem, expérience, épreuves.
Facent , fassent.
Faille ( sans ), d’uue manière certaine.
Faillir , manquer.
Faire a/er sous aigue, submerger.
Fait (ils ont moult bien), ils sont très-satisfaits.
Famé pécheresse de son corps, femme de mauvaise vie.
Forçons, espèce de rats.
Pasciè , lié, enveloppé; de fatcio, même «eus.
Faudront , feront défaut.
Feels, féaux.
F e'usent, lissent.
Feist , fit.
Felounetse , tiailrcsse.
Fclounctscment, traîtreusement, avec tant d'art. — ■ (moult), avec acharnement.
Feni, finît. — Fenist, finit.
Feri, frappa. — Férir, happer.
Feroit, produirait.
Féroit, frappait, de ferirc , — Fier t au présent ; il frappe.
Fet , fait.
Feussent (Hz), eussent clé.
Fiance (firent), prêtèrent serment de fidélité.
Fiers, fibres, féroces.
Fiert , frappe, blesse.
Fit (le), les filets.
Files de laine, fils de laine.
Fin (en la fin), au ronfin.
Fine, confine.
Fissent (ne), ne- cessent.
Firent (ils) champ , ils établirent leur campement. — Firent (Ht) ott , ils formèrent une armée.
F lotir, fleur. — Flourt, fleurs.
Fl un, fium, fleuve.
Folz (à) et à nicet, légers et incapables, simples.
Font (au), au fond.
Font, produisent.
Fora'tnt (Ut), les étrangers.
Force , beaucoup. — Force (n'en font), ne s’eu soucient guère,
Forestier , étranger. — Forettiers cheminons, étrangers de passage.
Forment , forment , froment.
Forment, fortement.
Fomentent, fourniment ; objets d équipement.
Fors, excepté.
Fors, forts, fortes.
Fors bours, fauxbourgs.
Fortune (u/re), une tourmente.
Fouis, ports de refuge.
Fouis (qui es toi eut là), qui s’étaient sauvés, réfugiés là.
Fournir (leur message), accomplir leur mission.
Fraius, freins, brides.
Fraucolin, gélinote.
Fret, frai», dispos. — Fret et courant, frais et bons coureurs.
Frtsches , fraîches.
Froidures (les), les froids.
Froit, froiz, fiai», froid.
FueiUes, feuilles.
Fuie (te mistrenl à la), se mireul en fuite.
Furent (en), en résultèrent. — Furent (ils) pris, iU s’approchèrent.
Fust, hois.
Fuit, fut.
Fuj (te), s'enfuit.
Gaagneries, fermes, exploitations.
Gaagnier , faire du commerce.
Caaing , gain.
Caires, guère.
Gait, guet.
GaUe, galère, navire.
Collée , galerie.
Gap, railleries, moqueries ; a5o,
Garbin , sud-ouest : de l'arabe gharbyi , occidental. — Garbin (par), sud-sud-ouest.
Garce, jeune fille : ce mot ne se prenait pas alors eu mauvaise part.
Gardent, regardent.
Caris, guéri.
Caste , démolis, ruinés par la guerre.
Gelines et gelinnes , poules : du latin gallina.
Génération , tribu, race, espèce.
G eut (à si g ram), en si grand nombre.
Gens, habitants. ■ — Genz (privées), gens de service. — Genz { unes ), une nation:
sujet au singulier avec la marque du pluriel, et le verbe attiré au même nombre.
Gésir (in ciihieulo jaeere), a5g.
Geu, dormi (avoir), couché avec.
Girofles, girafes.
Gon fanon , étendard ou bannière à plusieurs pendants.
Goulpis, renards : du latiu vnljKcttla ou i ntpes. Plus communément goupil.
Grain (C un scntvc, un grain de sénevé.
Grandi snte , très- grand , trèsgrande.
Granment, longtemps.
Graiicide, gril.
Grec , ouest. — Par tramontane et par grec, par nord et nord-est. — - Grec et levant > (miré), entre le nord-est et l’est. — Grec et tramontaine (entre), entre nord-est et nord.
Greigneur de lui, plus grand que lui.
EN VIEUX FRANÇAIS
Greignor , plus grand, le plus grand.
Gregoise (loi), religion grecque.
Grès, grecs.
Grief, grave.
Grfl griffon.
Groi/e (la), la grille.
Gros , épais.
G uc r non , grenon, moustache.
Haitie, dispos bien portant.
Hoiries, prompts, vifs, ardents.
H an as , coupes ou vases avec anses et pieds. O nom de han se retrouve dans les hicroglypbes égyptiens avec la figure indiquée du vase.
Haoit, haïssait.
Hardiment (tant de), liardiesse, courage.
Haulx , hauts.
Hauresse, hauteur.
Heent, haïssent.
Herbergeni, logent. — lier bergerie, hôtellerie. — Herbergitr, loger.
Hommes ( gr an z), personnages importants.
Il o m s, homme, vassal. — Homs au grant Kcan, vassal du grand khaàti.
Honnis, déshonoré. — Honnisse , déshonore; 384 (5).
Huymais, désormais, dès lors.
II, prend la forme du pluriel, p. |S8 ; puis redevient invariable, Voir p. 617, Lk.
Idle, idole. — Idies, idolâtres.
Illec ( d’ ), de là.
Inde, indigo.
Issent, sortent, dépendent, ressortent. — lui, sortit. — Issirent, sortirent. — - Issir, sortir. — lit, sort, — Istroicnt («’) de laiens, ne sortaient de là.
Ivtr, hiver.
Jaiande , géante. — J niant , géants.
Jacobins, jurnbites.
Joes (ri), aux joues.
Joinst à, arriva sur [le champ de bataille], 243, 9.
Jongleours, jongleurs.
Journées environ ils doivent chacier (que de quarante), dans un rayon de quarante journées de marche environ.
Jouvent ( pour son), à cause de sa jeunesse.
Jugleours . jongleurs.
Jouait, jeûnait.
Jus, t;n bas. — Jus par ce fl un, en aval. .
Jutques au grant Kann, jusqn'où elles appartiennent au grand Kbaàn.
Karoler, danser.
Labourent, travaillent, fabriquent.
Labours, travail; tatouage.
