I-eur (mettre), leur mettre
Levant et grec (entre), entre l’est et le nord-est.
Levait (je), s’enlevait, était en*
levée.
txz (de l’un), d’un côté.
U, lui; régime indirect des ver»
bes. — Lui, régime indirect des prépositions.
Lieus, lieux, endroits. — - Litus fors , lieux forts.
Lieve, leve. — Lie vent (je), se lèvent.
Lies, joyeux.
Lingnaloel, bois d’atoës : du latin lignum et aloës.
J-oées, lu lices.
iMtroient, conseilleraient.
Loient (j«?), se lient, s'attachent.
Lui le, lutte.
Lapon, léopards.
Ljons , bons et tigres.
su
GLOSSAIRE DES MOTS
Maeet, massues.'
Maineat, mènent; charrient.
Maintenant , aussitôt, immédiatement, à l’iuslaut meme.
Maintenir (les), les eutrclcnir.
Mais, plus : «Je magis, — Mais t/ue, excepté que.
Maistre , nord -ouest : d’où mistral. — Maistre (< étoile du), lis Bouvier.
Maîtrise, supériorité, habileté supérieure.
Mal temps, mauvais temps. — Mal cure, malheur.
Maldite. , maudite.
Male mort , mort violente.
Males genz , mauvaises gens.
Malicieus hom , homme malintentionné, mais adroit.
Manees, manches ou auses.
Manda, envoya. — Mandez, mandiez.
Mangoniaus , machines pour lancer de grosses pierres.
Maniéré (assez de grant), assez gros. — Maniérés (en toutes), dans tous les cas.
Manvit (il ne), il ne manquait.
Marchié (à grant), à bon marché.
Mars, mares.
Mauvaistce, mauvestie , méchanceté.
Me dienne, moyenne.
Melle, mêlés.
Me Herment , d’une manière mêlés;.
Mention , mention.
Mendre, moindre.
Meneur, plus petit (minor).
Me nj uent, menguent, mangent.
Mennent, mènent.
Meneur , mineure.
Mentevoir (qui à mentevoir face) , qui mérite d’être mentionné.
Mer rien, bois de charpente.
Merveille (<e), s'émerveille, s’étonne. — Mer veiller, émerveiller.
Mescheanee, mésaventure.
Mrsmes (il), lui -même.
Mesnie (de mesner , ou mener, emmener avec soi), ménage, famille, suite.
Messagerie , mission , ambassade.
Messages . messagers ; forme constatant l'ancienneté du manuscrit.
Messelieres, maxillaires.
Mesttcr, besoin. — Mestier
(avait bien), était bien occupé.
Mesurable, misérable.
Mettent (ils) en autre lieu , ils le repiquent.
Meute, mouvement, émeute; du latin motus.
Midi (à), vers le sud. — Midi (contre), qui fait face au midi.
— Midi (de) envers levant, du sud à l’est.
Mie , nullement.
Mire, médecin.
Mirent (Hz les) à C épée, ils les passèrent au iil de l'épéc. —
M titrent, mirent.
Moins de lui, moius que lui.
Muions, melons.
Morigéné, instruit des imeurs et coutumes.
Mors (les), les morts.
Morse, mordue.
Mort, mis à mort. — Mort (ont), ont tué. — Mort (qui ne fuit) maintenant, qui ne fût aussitôt mis à mort.
Mosolins, du pays de Mossoul.
Moulier, monïlier , femme légitime ; du latin mtdier.
Moult , beaucoup.
Mourdrisseurs , meurtriers.
Mouriers, mûriers.
Moustier, monastère.
Mouteploierent , multiplièrent.
— Monte pile s, multipliés.
Mue, cage.
Muert (U), meurt.
Muglias, mugeliat, musc.
Muguet tes, noix muscades.
Musent, cachent.
Maire, meurt. Muirent, meurent.
.Va (il), il n’y a.
Nacaires , grandes trompes de guerre, a45, i.
(Vacltes , en latin notes : turgida femora.
Nagent, naviguent. — Nagier, naviguer. — Nagierent, naviguèrent.
Naist , liait.
Navie, navigation, flotte.
Navrer , blesser. — Navrent (les) maternent, les blessent dangereusement.
Navreures des pilles , blessures des javelots.
Néant, rien.
Nef, noif, neige : du latin nives.
Nefs , navires.
Nés, nefs, navires.
Neslerint, nestorins, nestoriens.
Nettement, proprement.
Netteté , propreté.
Neuf tans, neuf fois autant.
Nices (à folz et et à), légers, * incapables, simples.
Nigromance , nécromancie.
Nis, nids.
Nisun, pas même un.
Noif, noif s, neige.
N ois, noiz, noix.
Noise (la), le bruit. — Noise des chiens , leurs aboiements.
Nommés (à aucuns jours), à certains jours fixés.
Nonnains, religieux cloîtrés.
Nouvellement, maintenant, depuis peu.
Novissetés, nouveautés.
Nu Hui (à), à personne.
Occire, tuer. — Oecient (il s1), ils se tuent. — Or ciraient (les) et roberaient tous, les tueraient et dépouilleraient tous. — Occistrent (les), les tuèrent.
Oches, entailles.
Oent , entendent.
Ors sauvaiges, oies sauvages.
OEuvrcnt, font.
Oient, entendent. — 0/7, oui.
— Oir, entendre. — Oirent , entendirent. — Oit, entendus. — Ois (f), l’entendit. — Oit pas (que F en n'y), que l’on n’y eût pas entendu.
Oisetllons, - venatio et aucupatio. »
Oiselets , gibier emplumé. — Oiselets (le grant), chasse aux oiseaux.
Otsellrs ronds, veux ron Js ; pour oels : d'oculus. aaô.
Olifans, oliffans, éléphants.
Onque mais, jamais. — Onqutt , nulle part.
Ordeiié, ordonné, désigné.
Ore, ores, en ce moment.
Orendroit, en ce moment.
Orent , eurent.
Oriiiers , oreillers.
Oraison (s’), sou oraison.
Orra, entendra. — Orras, entendras. — Orrez, entendrez.
— O rr oient (il les) volontiers de quoi, ils adhéreraient volontiers à leur proposition.
Ost, armée, hostilité. — Ost(à)
Cun contre f autre, en hostilité l'un contre l’autre.
Osùex, logis, demeure.
Ostoier, guerroyer.
Qstoirs , o s tour i , autours; de acceptory pour acci piler.
Os traces, autruches.
Oi, eut. — Ot {il), il y eut.
Ot, entend. — Oni< tut (/*}, l’entendirent. — Ouït (et il), et qu'il culendît. — Ouy, entendu.
Onde in s (bonnes), des parfums et de l’encens.
Ouvraient , travaillaient.
Ojr, entendu. — Oj (qui (’), qui Teotendit.
Paine (il y a) la teste et P avoir, il y a peine de sa tête et de sou bien. — Paine. ( sur grant), sous des peines sévères.
Pointe, peinte.
Pairoient , paraissaient.
Paissent , repaissent.
Paix (j>our avoir ) à lui et amis tie', pour avoir avec lui paix et amitié.
Paluz, marais; mot latin.
Pantains, mares, bourbiers : de l'italien pantano.
Paour, peur.
Papegai, papegaus, perroquet.
Par eulx (langage), qui leur est propre. — Par jionent , vers je couchant.
Parf ondes, profondes.
Parfont , profond. — Parfont (en), profondément.
Parlement ( pour être au) avec eux, pour délibérer avec eux sur les mesures à prendre.
Parole , parle.
Pars ( de toutes ) , de toutes parts.
Part (qui), partage.
Parti , divisé, partagé. — Parti (je), se sépara.
