Partie (de ceste), de ce côté
Partist, répartit.
Pas, passage, défilé.
Pasmes, pâmé, évanoui.
Passa/u (les), les voyageurs.
Pas tours (les fout garder à), par des bergers ou pasteurs.
Patarins, membres d’une secte religieuse vaudoise du XIIe siècle, qui ne récitaient que le Pater. Albigeois.
Paume , paume de la main ;
EN VIEUX FRANÇAIS
mesure variable selon les temps et les lieux: du latin palma.
Pais (es frange) , pays étranger.
Pel, neau.
Pel de fust, pieu de bois.
Pelles, tissus légers de soie ou de coton, nommés pâlie, pat le, du latin, pallium.
Pennes, plumes.
Penoit (se) moult, se donnait beaucoup de peine.
Pensa, imagina.
Perrieres, machines pour lancer de grosses pierres.
Pert, perd.
Perl, apparait.
Pesme, cruel : de pessimus. — Prîmes à douter, très à redouter : pesme s, de pessimus ; et douter, ayant le sens de redouter.
Peu, pu. — Peutt(ilne), il n’etlt pu.
Pif ça (pièce a), il y a longtemps. « Et cil qui Tout reconnu, qui piecha ne l’oreut veu. - (Roman de la Violette).
Pièce (une), un peu. — Pièce (une), pendaul un certaiu temps.
Pitres, pires. — Pieres que patarins de toutes choses, pires que les sectaires (patarins) les plus ignorants et les plus abrutis.
Piler tT une coulombe , pilier d'une colonne.
Pilles, javelots, de pila.
Piquois, pics.
Piz, poitrine, poitrail, ventre.
— Piz (devant le), sur la poitrine.
Plaia (ce), celte plaine.
P loin, plat.
Plain (un), un plateau.
Plein (seroit), serait plein.
Plantains, plantations.
Pteniere (est), c’est un pays de plaines.
Plours, pleurs.
Poi, peu. — Poi (à), peu s’en fallut.
PoiUent , épilent.
Poindre, peindre.
Poi ns (que) est, que le moment est favorable.
Pois (mil), mille poids.
Pois, poix.
Poison, boisson.
Ponent , occident. — Ponent (entre) et maistre , entre ouestnord-ouest.
Pons, ponts.
Porcelaines (despendent les), fout usage des cauris.
Porent, purent.
Port, ports.
Pars es pi z, porcs-épics.
Portement (bon), bonne façon.
Portent (le) à or, l'échangent contre de l'or.
Portèrent (se), se comportèrent, i — Portés, comportés.
Porveaas, avisé, pourvoyant.
Pot, put.
Pot de fin or (un gratii), un grand vase d’or.
Pou, peu. — Pou (fl) qu’il ne mouroit, peu s’en fallut qu’il ne mourût.
Pour ce que, parce que. — Pour que, pourvu que.
Pourcetaine , cauris; monnaie de coquillages.
Pourchacier, se procurer. — Pourchacierent (tant), firent tant. — Pourchassa (bien), prit tous les moyens. — Pourchasser, chercher tous les moyens. — Pourchaçoit (se), s’efforçait.
Pourraient, pauvrement.
Poures , pauvres.
Pourfil, porphyre.
Pourpris, enceinte, enclos.
Pourtrais, figurés, peints. — Pourtraiz (tous), tous peiuts, décorés.
Poitrveable, prévoyant.
Pourveance, service.
Pourveans , prévoyants, prudents.
Pourveoit (y ce) le roi, le roi pourvoyait à tout cela.
Povist , pût.
Poys, poids.
Praerie, prairie.
Prengneut, prennent. — Pren gnes , prennes (tu).
Présidons (du), du patron.
Presses (gratis), grandes mêlées.
PretuT homme, homme expérimenté et sage.
Preus, preux, brave.
Preuves, épreuves.
Prièrent à leur fille; supplièrent, avec le régime indirect tomme en latin, supplicare alicui.
Prindrent, prirent.
Prisié , estimes, prisés.
Pristrent, prirent.
Priveement, secrètement.
Proprement, principalement.
Prouver (le fist) , en fit faire l'épreuve. — Prouvèrent (ils
GLOSSAIRE DES MOTS
té), ils se donnèrent des preuves.
Prover , éprouver.
Prudomes , vaillants, habiles.
Psahier , psautier.
Purent , peuvent. — Puet faillir (il ne), il ne peut manquer.
Puis, dorénavant ; dès lors, depuis. — Puis que , depuis que, pourvu que. — Puis (est), depuis.
Puis, puits.
Puist, pût.
Quanque, tout ce que.
Quantes belles, combien de bêtes.
Quantité d'argent (une), une certaine somme déterminée.
Quarreure (en c/iascune), chaque côté de son enceinte carrée.
Quarriaus, traits, flèches : « Du tonnerre dans l'air bravant les vains carreaux. » ( Boileau), 3()G, i9.
Quart, qualricme.
Quasse, caisse.
Quassce, anéanti : de cassare, basse latinité.
Quemis, fournis, boisson mongole de lait de jument.
Qurns, comte, 1 3o, = Nom ou N an a .
Qiiern elles, crénelés.
Querre, chercher.
Quint, cinquième.
Quintau, quintal.
Quittassent (et leur), et qu’ils 1rs tinssent quittes.
Quoi (de), avec lequel, laquelle.
Racheter , racheter.
Raisons (si) estoit , si cela se pouvait raisonnablement.
Ramentevoir face (qui à), qui soit digne d’être raconté.
Rnndon (de si ires grant ), avec tant de force, d’iiii|>ètuo»ité.
Rebiffé, épaté, retroussé.
Reclaim , sifflet de chasse, 3o6.
Recluses, pluriel de reclus, moines, religieux cloîtrés.
Recreu, harassé, abattu.
Recueillirent (se), se retirèrent , Iraus portèrent.
Reculèrent (ils se), ils se réfugièrent.
Régné, État, gouvernement.
Remai gne, reste en arriére: du latin remanere. — Remaindre, rester en paix. — Remariait , restait. — Remenant (lé), le restant. — Remet, resté.
Remandait, envoyait en réponse.
Remest (il), il reste.
Remotir, cris, bruit.
Rendaient (li) treu , lui rendaient hommage, payaient tribut.
Rtngeurs (meilleur), plus grande bravoure.
Reobarbe, rhubarbe.
Reondrs, rondes.
Reont ou quarré, rond ou carré.
Repassèrent, reposèrent (les deux /remployées alors pour indiquer la prononciation adoucie de IV, comme P caisse pour Denise),
Rere , raser.
Respit, répit, délai.
Retindrent , retinrent , gardèrent.
Retourna (quand il), quand il fut de retour.
Retraire, retracer, exposer, raconter.
Révélé à lui, ré volté contre lui.
Reveller , révolter.
Rever ence, respect.
Rier (f°it) : de rieinus, produit des fruits en furme de grandes capsule*.
Riens que mengier, ricu à man-
Per’
Robe, dépouillé. • — Robent, volent. — Rober, voler.
Robeurs, voleurs.
Roe comme besans, ronds de papier en forme de monnaie.
Roigne, gale.
Rois te, raide.
Roy s (les) des pennes, les reines des fourrures.
5, plarce à la fin des mots, commence d’être le signe exclusif du pluriel seulement depuis la seconde moitié du XIV* siècle.
Sabton, banc de sable. — Sab/on (au), sur le sable. — Sab/on (le), le désert de sable.
Saie et saige, de saiga, petite monnaie citée daus la loi salique.
Sages, avisés.
Saiettes, flèches, de sagitta.
Saiges mariniers , marins expérimentés.
Sains , saints.
Samit, étoffe de soie ou velours.
Sans de dos, excepté le dos.
Sarrasinois (en), en arabe (langue des Sarrasins).
Saut, sauf.
Savoure , lest : du latin saburra, « sable m dont on leste un navire.
Scet, sait. — Sç ot, sut.
Sceust , qu'il sût , qu’il apprit.
— Servent (qui se) , qui sont connus.
Scopaces, topazes.
Seau, sceau.
Sebe/in, Sebelinc, zibeline.
Seel, sceau.
Srtgnaux, signes.
Setgner , soigner.
Seigneur, maitre, chef, empereur.
Seigneurie, gouvernement.
Seigneurie (tant de), tant de pouvoir.
Scignier , marquer, faire mettre un signe.
Seignol , signal,
Seignorie , pouvoir.
Se/oc, sud-est.
Sem on dre, convoquer. — Semont, convoqua.
Se n'est, si ce u est.
Senestre partie (siet jouste de lut à), est placé à sa gauche, qui est en Chine la place d'honneur, p. 379.
S’en tente ( mist moult), mit l>caucoup d’attention, de soins.
Seque (la), hôtel delà monnaie; de l'italien tecca ou t rccha, « monnaie, - d’où est venu le mot sequiii.
Sergeans, serviteurs, valets, domestiques.
Serra (il se) une pièce, il se pressera un peu.
Se sues, evgnes.
Set, sait.
Seue (à ta), au su.
Seveti , ensevelis.
Se vent, connaissent.
Si, tellement.
Si, ses (forme picarde.) — Si parent et si ami, p. 5o3.
Siaume , psaume.
Sieloc (à), au midi; de l’italien sirocco, su oc ou siioco, veut du midi.
Sien (le roy prend tout lé), le roi prend tout son bien.
Siet (elle), elle est située.
Si et [il), il s'assied.
Siet, habile.
Signai [en quel), sous quel signe [du zodiaque).
Signifiance ou sénefiance [cette), cette raison.
Sires [le grand ) , Khonbilai- Khaàn.
Sol ter s [un), un soulier.
Sommicrement, sommairement.
Sorent, surent. — Sot, sut.
Soubtiis, subtils, fins.
Souffrir, atlcudre.
Soulagent, amusent.
Soûlas et soûlai, plaisir; du latin solatium.
Sou/oit, avait coutume de.
Soubtilment, subtilement, finement.
Soumeist [les), les eût soumis.
Sottrdi (si), s'éleva.
Sourdis t, apparût.
Souri, jaillit.
Sotupost, soumis.
Soutil, fiu, délié, léger.
S outille s , m i nces .
Soutilment, avec beaucoup d'art.
Souverains citez, villes principales.
Suivre, poursuivre.
Surcuidance, outrecuidance, présomption.
Sus, haut. — - Sus par le flun, en amont du ûcuve.
Susc inan, eus cm an , sésame.
Suspost , soumis, sujet.
Taboue , tambour.
Tai/lier, couper. — Tailliez, circoncis.
Tairons [si nous en) a tant, nous nous en tiendrons là, à ce point.
Talent , désir, envie.
Tans [deux), deux fois autant.
Tant , nombreux. — Tant comme, en même nomLreque. — Tant grevé de maladie, si grièvement malade. — Tant quelle soit mariée, avant qu’elle, etc.
— Tant que, jusqu’à ce que.
Tantes chambres, un si grand nombre de chambres.
Tantost, aussitôt.
Tarente , araignée.
Tarlar [hommes du), sujets du souverain tartare de Perse.
Tel [en) manière, de telle façon.
EN VIEUX FRANÇAIS
Temps [deffaut de\ intempérie des saisons.
Tendra, tiendra.
Terre, contrée.
Terrien, terrestre.
Test [si se) atant , il se tut alors.
Tielx, tels.
Ttengne , tienne.
Tiers, tioisièine.
Timon , gouvernail.
'fine, temps.
Tint à seigneur, reconnut comme son seigneur.
Totir, enlever, couper.
Tolli [if), il enleva; du latin tôlière.
Ton sel ( demi), un petit denier tournois.
To/droient , déroberaient ; du laliu toüere.
Torner arriéré, retourner.
Tost , rapidement.
Tonailles, nappes, serviettes et aulrc* linges de service.
Toujours (à) mais, à tout jamais.
Tour [de), de circonférence.
Tourner , se convertir.
Toutes fus, toujours.
Tou; jours, tous les jours.
Traient, tirent, extraient. — Traire, extraire, lirer, remorquer, attirer, laisser prendre, faire passer ; construire : du latin i ntt aurore.— Trairoient [il), ils extrairaient. — Trait (on), on extrait.
Traite, extraite.
Tramontaigne [devers), du rôté du nord. — Tramontaigne [par) et par grec, par nord et nord-ouest.
Tranchier , trancher, dècouper.
Transgloutissent , engloutissent, avalent.
Travailliez, fatigués, harassés.
T remontai g ne ou tremontaine, nord. — Tremontaine rt maistre [entre), entre le nord et le nord-ouest. — Tremontaine [estoile), l'étoile polaire.
Trett, tribut. — Treu [ne lui font nul ), ne lui payent aucun tribut.
Treuage, redevance, tribut.
Trez , solives , chevrons : du latin trabs.
Trop belles , très-belles.
Tuit, tous. — Tuit cil roy, tous ces rois.
Turquans , de Turquie.
Vile et utile, huile.
Vllant, hurlant.
Vmilirrent ( ils s'), ils s'humilièrent, se prosternèrent.
Une [1) parmi C autre, l'une portant l'autre, en moyenne. — Vue [dix bêles), une béte sur dix.
Usé, habitué. — Usent, emploient. — Usez [bien) de guerre, expérimentés dans la guerre.
Vaillance , valeur, richesse. — Vaillance [ qui ont greigneure), qui ont le plus de valeur.
Vain [et avait le pie de dessous <■"). le dessous de la colonne était vide.
Vaine , veine. — Vaine [comme), comme par veines.
Faits, espece, de fourrure.
Vaisselemente, vaisselle.
Fait, va, s’en retourne. — Fait (se), on va. — Fait en ost, va en guerre.
Vallet [gentil), fils d'un preux, non encore reconnu chevalier.
Veez, voyez. — Veez là, voyez là. — Vees cy, voici, vous voyez ici.
Vendra, viendra. — Venismes, vînmes. — Fenissent, vinssent.
— Fgnist, venait, qu’il vint
F enfance, vengeance.
Veulerie , appareil ventilateur.
Ventierts , ventilateurs.
te ait , voyait. — Ve oient, voyaient. — Veoir [fait), fait prendre des informations ; sens particulier de faire voir.
— Veoir [fesoient) à leur astronomiens , faisaient rechercher par.
Vergié, rayé, bigarré.
Vcrgoigne, honte.
Vermaux , rouge.
Vermeille [table), table de vermeil.
Vernigaus , coupes sans anses, veruies ou laquées d'or.
Vers, vers à soie.
Vers [toutes fois sont), sont toujours veils, vertes.
Vespre , soir.
Fesselemente , argenterie, vaisselle.
