G CINQUIÈME PARTIE PRIÈRES LITURGIQUES
Non avortas facieni tuam a nie ; in quacumque die tribulor, inclina ad me aureni tuam.
In quacumque die invocavero te, velociter cxaudi me ;
Quia defccerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut crcmium aruerunt,
Pei'cussus sum ut fœnum, et aruit cor meum ; quia oblitus sum comedere panem meum.
A voce gemitùs mei, adha'sil os meum carni meœ.
Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Totà die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me, ad\ersum me jurabant,
w^ii^
Quia cinerem tanc[uam panem manducal)am, et potum meum cum fletu miscebam ;
A facie irae et indig;natiunis lucB. quia elevans allisistime.
Ne détournez pas de moi vos regards : et en quelqueinstant queje me trouve affligé, prêtez l'oreille à mes vœux.
En quelque moment que je vous invoque, hâtez-vous de m'exaucer;
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée et mes os sont desséchés comme le sarment.
J'ai été frappé comme l'herbe que l'on fauche, et mon cœur s'est flétri, parce que j'ai oublié de prendre ma nourriture.
A force de pousser des gémissements, ma peau s'est attachée à mes os.
Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis devenu comme le hibou retiré dans une masure.
Je veillai sans cesse, et je suis devenu comme le passereau solitaire sur le toit qu'il habite.
Tout le jour, mes ennemis me faisaient des reproches, et ceux qui m'avaient donné des louanges conjuraient contre moi,
Parce que la cendre couvrait le pain que je mangeais, et que ma boisson était mêlée de mes larmes.
J'en agissais ainsi, ô mon Dieu, à la vue de votre colère et de votre
PSAUMES DE LA PENITENCE
Dies mei sicut umbra declinaverunt ; et ego sicut fœnum arui.
Tu autem. Domine, in feternum permanes ; et memoriale tuum in gênera tionem et generationem.
Tu exurgens misereberis Sion : quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus ;
Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus ; et terraî ejus niiserebuntur.
Et timebunt gcntes nomen tuum, Domine :
et omncs reges terrae gloriam tuam,
Quia fedificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
Respexit in orationem humilium, et non sprevit preces eorum.
Scribantur hœc in generatione altéra : et populus qui creabitur laudabit Dominuni ;
Quia prospexit de excelso sancto suo : Dominus de cœlo in terram aspexit.
indignation; car apu ^ m'avoir élevé, vous m <i vez brisé contre tern
Mes jours ont décliiu comme l'ombre, et je nu suis desséché comme rherbe qui se fane.
Pour vous, Seigneni vous demeurez h même éternellement ; et le témoignage de ^ os grandeurs passera de génération en génération
Vous vous lèverez enfin, et vous aurez pilu de Sion; voici le terap-^ d"a^■oir pitié d'elle, oui le temps en est \'enu ;
Car les pierres de Sicm sont chères à vos ser^■lteurs, et ils s'attendriront sur cette terre bienaimée.
Alors les nations ci'aindront votre nom, Seigneur ; et tous les rois de la terre connaîtront votre gloire,
Parce que c'est le Seigneur qui a bâti Sion, et il sera vu dans sa gloire.
Il a tourné ses regards vers la demande des humbles, et il n'a point méprisé leur prière.
Que cecisoit écrit pour la génération future ; et le peuple qui doit naître louera le Seigneur;
Car le Seigneur a regardé du haut de son sanctuaire : du ciel il a jeté les yeux sur la terre.
868 CIMiniCMF. PARTIE — PRlfenES LITURGIQUES
Tf^
Ut audiret ^eniilus c-<inipcditorum. ul sol- \ eret filios intereinptu- 1 uni :
Ut annuntient in Sion nonien Doniini, et laudeni ejus in Jérusalem,
In ciinveniendo populos in unum : et rej:es ut serviant Domino.
Respondit ei in via \iitulis sua* : Paucitatem dierum nieoruni nuntia mihi.
Ne revoces me in diniidio dierum meorum:
in ^enerationcm et generationem anni tui.
Initio tu. Domine, terrani fundasti ; et opéra nianuum tuarum ^unl cœli.
Ipsi peribunt. tu autem permanes : et omiies àicut vestimentuni velerascent.
Et sicut opertorium mutabis eos, et niutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni lui non déficient.
Filii servoi'uni tuolum habitabunt; et semen eorum in stecuhini dirisetur.
Gloria Patri, etc.
Pour en tendre les gémissements des captifs, et affranchir les enfants de ceux qui ont été mis à mort;
Afin qu'ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et qu'ils publient ses louanges dans Jérusalem,
Lorsque les peuples et les rois se réuniront en une même société pour servir le Seigneur.
Votre serviteur vous a dit au milieu de sa force :
Mon Dieu, faites-moi c<»nnaitre le petit nombre de mes jours.
Ne me rappelez pas au milieu de ma carrière, ô vous dont les années s'étendent de génération en génération.
Au commencement.
Seigneur, vous avez créé la terre ; et lescieux sont l'ouvrage de vos mains.
Ils passeront, mais vous demeurerez ; ils vieilliront comme un vêtement.
A'ous les changerez comme un manteau, et ils seront changés ; mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne finircmt point.
Les enfants de vos serviteurs trouveront près de vous une habitation stable, et leur postérité sera à jamais sous votre conduite."!
Gloire au Père, etc.
PSAUMES DE LA PENITENCE
De profundis, p^tfe 858.
Modèle de componction et de confiance.
Domine, exaiidi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem mearn in veritate tua :
exaudi me in luajustitia.
Et non intres in judicium cum servo tuo :
quia non justifîcabitur in conspectu tuo omnis vivens.
Quia persecutus est inimicus animam meam : humiliavit in terra vitani meam.
Collocavit me in obscuris sicut mortuos sfcculi : et anxiatus est supei* me spiritus meus, in me turbatum est cor meum.
Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuaruni meditabar.
Expandi manus nieas ad te, anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Seigneur, écoutez ma prière, prêtez à mes vives instances une oreille attentive selon la vérité de vos promesses; exaucezmoi selon votre justice.
Mais n'entrez pas en jugement avec votre serviteur, car nul homme vivant ne sera justifié en votre présence.
O Seigneur, l'ennemi a poursuivi mon àme :
il a répandu l'abjection sur ma vie en me courbant vers la terre.
Il m'a plongé dans le?
ténèbres.comme ceux qui sont morts depuis longtemps ; et en pensant à ma misère, mon esprit a été saisi d'angoisse, et le trouble a pénétré jusqu'au fond de mon cœur.
Alors je me suis souvenu des jours anciens, j'ai médité sur tous vos ouvrages, et je me suis occupé des chefs-d'œuvre de vos mains.
J'ai étendu mes mains vers vous ; mon àme est devant vous comme une terre sans eau.
HlO Ciy^iLlLME PAUTIK PlutUES LlTLltGlQLES
^^;irk^
Ai'
Velociter exaudi nie, Domine ; déficit spiritus mens.
Non avertas faciem tnam a me: et similis ero dcscendentibus in lacum.
Anditam fac niilii niane misericordiani tuam ; qnia in te speravi.
Notam fac niihi viam in qnà anibulem, qnia ad le Icvavi animam me a m.
Eripe me de inimicis meis, Domine ; ad te confn^i, doce me i'accre vdluntatcm tuam. quia Deus meus es tu.
Spiritus tnus bonus deducet me in tcrrani rectam : propter nomen tuum. Domine, vi- \ifical)is me in icquilale tua.
Educes de ti-ibulatione animam meam :
et in misericordiâ tuà dispei'des inimicos meos.
Et perdes oinnes qui triJjulant animam meam ; quoniam c^o ser- \us tuus sum.
Gluria Patri, etc.
E.\aucez-moi prompte-
mc4it. Seigneur; mon esjjritest en défaillance.
Ne détournez pas de moi votre visafie : car je deviendrais semblable à ceux qui descendent dans le tombeau.
Faites-moi entendre au plus tôt la voix de votre miséricorde, parce que j"ai espéré en vous.
Faites-moi connaître la \oie dans laquelle je dois marcher, car je tiens mon âme élevée vers vous.
Délivrez-moi de mes ennemis, Seij;neur ; c'est à vous que j'ai recours ; enseignez-moi à faire votre \'olonté, puisque cest Vous qui êtes mon Dieu,
^'otre Esprit, qui est la bonté même, nous conduira dans une terre où règne la droiture : pour la jf;loire de votre nom.
Seigneur, vous me ferez vivre dans votre justice.
Vous retirerez mon àme de l'affliction ; et selon votre miséricorde envers moi, vous dissijjerez mes ennemis.
Et vous perdrez tous ceux qui affligent mon àme, parce que je suis \otre serviteur.
Gloire au Père, etc.
