PSAUME POUR LES MORTS

De prnfiindis clama- \ i ad te. Domine ; — Domine, exaudi \ocem iiieam.

Fiant aures tu£e intendentes — in vocem ileprecatinnis meae.

Si iniquitates obser- \ avcris, Domine, — Domine, quis sustinel)iL?

Quia apud te propiliatio est, — et propter loirem tuam sustinui te. Domine,

Sustinuil anima mea in Acrbo ejus, — spera- \ it anima mea in Domino.

A custodia matutina usque ad noctcm, — >peret Israël in Domir.o.

Quia apud Dominum misericordia. — et copiosa apud eum redemptio.

Et i p s e r e d i m e t Israël — ex omnibus iniquitatibus ejus.

Du fond de l'abîme je crie vers vous, Seif;neur:

— Seigneur, écoutez ma voi.x.

Que vos oreilles soient attentives — à la voi.x de ma prière.

Si vous comptez nos iniquités. Seigneur, qui pourra subsister devant \i:)us ?

Mais la miséricorde remplit votre cœur, — et à cause de voire loi j'espère en vous, Seigneur.

Mon âme espère en votre parole, — mon âme a mis sa confiance en Dieu.

Depuis le point du jour jusqu'à la nuit. — espère en Dieu, ô Israël.

Dieu est tout miséricorde. — le pécheur trouve en lui une abondante rédemption.

C'est lui qui rachète Israël ; — il le rachète de toutes ses iniquités.

PSAUMES DE LA PENITENCE

y. Requiem scternam donaeis, Domine:

B). Et lux perpétua luceat eis.

f. Requiescant in pace.

1^. Amen.

Fidelium, Deus, omnium conditor et redemptor, animabus fanuilorum famularumque tuarum remissionem cunclorum tribue peccatorum ; ut indulgentiam quarn semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur, — qui vivis et régnas in saecuia sœculorum.

Amen.

Fidelium animfe per misericordiam Dei requiescant in pace.

Amen.

f. Donnez-leur le repos éternel, ô mon Dieu ;

R). Que la lumière éternelle brille sur eux.

f. Qu'ils reposent en paix.

R). Ainsi soit-il.

PRIONS

G Dieu, Créateur et Rédempteur des fidèles, aux âmes de vos ser\'iteurs et de vos servantes accordez la rémission de tous leurs péchés ; afin qu'à l'aide de nos pieuses supplications, ces âmes obtiennent le pardon qu'elles désirent si ardemment. O vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles.

Ainsi soit-il.

Que par la miséricorde divine les âmes des fidèles trépassés reposent en paix.

PSAUMES DE LA PÉNITENCE

Sentiments et Prières d'une âme qui veut se réconcilier avec Dieu.

Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tuâcorripias me.

Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

8G0 CINtjriKME PARTIE PRIÈRES LITURGKjLES

Miserere mei. Donii- I ■, (luiniiam infu-nius sum : sana me, Domine, quoniam conturliata sunt ossa mea.

Et anima mea turbala est valdè ; sedtu, Domine, usquequo ?

(>)n\ertcre, Domine, et eripe animam meam :

sfilviim me l'ac, pmplei' misei'icordiam luam

Quoniam non est in niorle qui memor sit lui ; in inferno autem quis eonfitejjitur tibi ?

Laboravi in ^emitu meo, lavabo pev singulas noctes lectum nieum ; lacrymis meis stratum mcum rigabo.

Turbatus est a furore oculus meus : inveteravi inter omnes inimicos meos.

Discedite a me. omnes qui opci'amini iniquitatem ; quoniam exaucli\ it Dominas vocem tletus mei.

Exaudivit Dominus ileprecalii>nem meam ; Dominus orationem meam suscepit.

Erubescant et contur!)entur veliementer omnes inimici mei ; convertanlur et erusbescanl valdè velociter.

Ayez pitié de moi.

Seigneur, parce que je suis faible : guérissezmoi, parce que ma force est \ivement ébranlée.

Mon âme est agitée d'un grand trouble; mais vous, Seigneur, jusqu'à quand ?

Tournez- vous vers moi, Seigneur, et délivrez mon âme : sauvez-moi à cause de votre miséricorde ;

Car nul ne se souvient de vous dans la mort, et qui publiera vos louanges dans lenfer ?

Je me suis fatigué à gémir; chaque nuit je baigne ma couche de mes pleurs, et j'arrose mon lit de mes larmes.

L'indignation et la douleur ont obscurci mes yeux, en pensant que j'ai vieilli au milieu de mes ennemis.

Eloignez-vous de moi, A'ous tous qui commettez l'iniquité ; car le Seigneur a entendu ma voix, et il a fait grâce à mes larmes.

Le Seigneur a exaucé, ma prière, il a accueilli mes Nonix.

Que tous mes ennemis rougissent et soient saisis d'un grand trouble; qu'ils prennent la fuite et soient couverts de honte à l'instant.

PSAUMES DE LA PENITENCE

Gloria Patri, etFilio, et Spiritui Sancto,

Sicut erat in principio, et nunc, et sempei", et in sœcula sœculorum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,

A présent et toujours, comme dès le commencement et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Bonheur d'une âme qui revient au Seigneur.

Beati quorum remissag sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Beatus vir cui non imputavit D o m i n u s peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

Quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dùni clamaremtotâ die.

Quoniam die ac nocte gravata est super me m anus tua : conversus sum in ferumnâ meâ, dùm configitur spin^.

Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi.

Dixi : Confîtebor adversum me injustitiam meam Domino : et tu remisisti impietatem peccati mei.

Heureux ceux dont les iniquités ont été remises et dont les péchés sont couverts du pardon.

Heureux l'homme à qui )*-p»,T le Seigneur n"a point im- (^A?V puté de péché et dont l'esprit ignore le déguisement de l'artifice !

Parce que je me suis tu sur mon péché, me?

forces se sont consumées pendant que je poussais tous les jours des cris de douleur.

Parce que votre main s'est appesantie sur moi jour et nuit, je me suis tourné çà et là dans ma détresse, tandis que l'épine du remords s'enfonçait dans mon cœur.

Enfin je vous ai fait l'aveu de mon péché, el je n'ai plus caché mon injustice.

J'ai dit : Je confesserai contre moi mon iniquité, je la confesserai au Seigneur; et vous m'a^'cz remis l'impiété de mon péché.

802 CINQllÈME PARTIE PRIÈnES LITURGIQUES

Pro hâc orabit ad le omnis sanctus in tcmpore opportuno.

A'crumtanien in diluvioaquarum multarum, ad euni non appro.ximabunt.

Tu es refuffium meum à tribulatione quic circumdedit me, exultatio niea : crue me à circumdantibus me.

Intellectum tibi dabo. cl insli'uam te via hàc quâ j;radieris: firmabo super te oculos meos.

Nolite fieri sic ut cquus et mulus, quibus non est inlellectus.

In canio et freno niaxilla coi'um constiin^'c, qui nonapproxiluant ad te.

-Multa flajîella pecca- Kiris, speranlcmautcm in Domino misericordia circumdabit.

La?tamini in Domino et exullale, justi, et ^loriamini, omnes recli corde.

Gloria Palri, etc.

Cest pour cela que Ihomnie de bien vous invoquera dans le temps propice.

Et certes, lorsque viendra le délujfc des fjrandes eaux, elles n'approcheront j)oint de lui.

V^ous êtes ma forteresse contre la tribulation qui m'a investi ; vous êtes ma joie : délivrez-moi des maux qui m'environnent.

Je te donnerai l'intelligence, me dites-vous, et je t'instruirai dans celte voie où lu dois marcher ; je fi.xerai sur loi mes regards.

Vous avez dit au.x hommes : Xe devenez pas semblable au cheval et au mulet, qui n'ont point d'intelligence.

O Seigneur, maîtrisez, avec la bride et le frein, la bouche de ceux qui refusent de s'approcher de vous.

De nombreux fléaux sont réserves au péckeur; mais la miséricorde environnera celui qui espère dans le Seigneur.

Justes, réjouissez-vous en lui, et tressaillez d'allégresse; mettez en lui votre gloire, vous tous qui a^■ez le cœur droit.

Gloire au Père, etc.

PSAUMES DE LA PENITENCE

Recours à la bonté divine.

Domine, ne in furore tuo arguas me, neqvie in ira tuà corripias me.

Quoniamsagitlaî tuœ infixœ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.

Non est sanitas in carne meâ a facie ira; tua;, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.

Quoniam iniquitates mcic supergressa; sunt caput meum ; et sicut onus grave gravatœ sunt super me.

Putruerunt et corrupta; sunt cicatrices mea;, a facie insipienti;t! meœ.

Miser factus sum et curvatus sum usque in fineni ; totà die contristatus ingrediebar.

Quoniam lumbi mai impleti sunt illusionibus; et non est sanitas in carne mea.

Aftlictus sum et humiliatus sum niniis ; rugiebam a gemitu cordis mai.

Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne ma châtiez pas dans votre colère.

Car vos flèches m'ont percé de toutes parts, et vous avez appesanti sur moi votre main.

Il n'y a rien de sain dans mon corps, à l'aspect de votre colère; il n'y a plus de paix pour moi, et la vue de mes péchés porte le trouble jusqu'à la moelle de mes os.

Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tète; elles pèsent sur moi comme un intolérable fardeau.

La pourriture et la corruption se sont formées dans mes plaies, à cause de ma folie et de mon aveuglement.

Je suis devenu misérable, et j'ai été courbé entièrement vers la terre ; toute la journée je marchais accablé de tristesse.

Parce que mon cœur est rempli de passions ignominieuses, et qu'il n'y a rien de sain en moi.

Je suis tombé dans l'excès de l'affliction et de l'humiliation, et le cri de mon cœur est comme un ruaissement.

864 CINQl ILME PAHTIE M«lÊRES LITURGIQUES

Domine, ante le omne desidcriuni nieuni, et (fcmitus meus a te non est absconditus.

Cor meuni cnnturbatum est, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsuni non est mecum.

Aniici mei et proxinii mei adversum me appi-npinquaverunt et steterunt.

Et qui juxta me crant de lonp e steterunt ; et vimfaciebant qui quœrebant animam meam.

I-^t qui ■ inquirebant iiiala mihi, locuti sunt vanitates ; et dolos tota die mcditabantur.

Ejro autcm tanquam surdus non audiebam ; et sicut nuitus non aperiens os suuni.

Et factus sum sicut liomo non audiens, et non habens in ore suo redai'fruliones.

Quiiniàniin te, Domine, speravi : tu exaudies me, Domine D e u s meus.

Quia dixi : Xequando superfraudeant mihi inimici mei ; et dùm conimoventur pedes mei,

Seijjneur, tous mes désirs sont devant vous, et mes frémissements ne vous sont point cachés.

Mon cœur est agité d'un grand trouble ; ma force m'a abandonné, ainsi que la lumière de mes yeux, et celle-ci n'est plus avec moi.

Mes amis et mes proches sont venus m'attaquer. et se sont élevés contre moi.

Ceux qui étaient à mes cotés se sont tenus à l'écart ; et ceux qui en voulaient à ma vie ont employé la violence pour me l'oter.

Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont répandu contre moi des calomnies : ils méditaient tout le jour de nouveaux artilîces.

Pour moi j'étais comme sourd à toutes les injures; j'étais comme un homme muet qui ne peut ouvrir la bouche.

Je suis devenu comme celui qui n'entend rien et qui n'a point de réplique sur la langue.

Parce quejai espéré en vous, vous m'exaucerez, 6 Seigneur mon Dieu !

J'ai dit : Que je ne sois point un sujet de joie |)our mes ennemis; car, dès qu'ils ont vu mes

PSAUMES DE LA PENITENCE

super me magna locuti sunt.

Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.

Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt super me; et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.

Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meae.

Gloria Patri, etc.

pieds chanceler ils ont tenu des discours audacieux contre moi.

Je suis d'ailleurs préparé à tous les fléaux, et ma douleur est toujours présente à mes yeux.

Je déclarerai moimême mon iniquité, et je penserai sans cesse à expier mon péché.

Quant à mes ennemis, ils sont pleins de vie et de force contre moi ; et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.

Ceux qui rendent le mal pour le bien me déchirent sans cesse, parce que je veux m'attacher au bien.

Ne m'abandonnez pas.

Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez point de moi. \ L .-k^

Soyez attentif à me por- )j^S^i^^^^/ ter secours, Seigneur Dieu de mon salut.

Gloire au Père, etc.

Miserere mei, page 839.

L'âme, pénélrée de sa misère ou afflicfée des maux que souffre l'Eglise, répand sa prière devant le Seigneur.

Domine, exaudi ora- Seigneur, écoutez ma tionem meam, et cla- prière, et que mes cris mor meus ad te veniat. parviennentjusqu'àvous.