LA TRAVERSEE DU ROI CHARLES
Le duc Naime fit cette remarque : — « J'en ai conseillé plus d'un jadis en particulier ; — mais eau douce et bon avis — sont souvent précieux en bateau. »
Sire Riol, à la barbe grise, dit encore : — « Je suis un vieux guerrier, — et je voudrais bien laisser mes os, — un jour, au sec. »
Il y avait sire Gui, courtois chevalier, — qui se mit à chanter : — « Je voudrais être petit oiseau, — je m'envolerais vers ma bien-aimée. »
Le noble comte Garin dit alors : — « Dieu nous aide à sortir de peine ! — J'aimerais bien mieux boire vin rouge — qu'eau de mer. »
Sire Lambert parla, le bouillant jouvenceau : — « Dieu veuille ne pas nous oublier! — J'aimerais mieux manger moi-même un bon poisson — que me laisser dévorer par lui. »
Le renommé sire Godefroy dit alors : - « Qu'il en soit ainsi! je le veux bien. — Je ne serai pas traité autrement — que tous mes frères. »
Le roi Charles est assis au gouvernail ; — il n'a pas dit un seul mot. — Il dirige le vaisseau d'une main ferme, — jusqu'à ce que l'orage soit dissipé.
Uhland.
On ne pouvait manquer, au moyen âge, d'imaginer que Charlemagne était allé en Terre sainte. Poèmes et chroniques parlent de cette expédition tantôt comme d'un pèlerinage, tantôt comme d'une marche triomphale à travers l'Orient, tantôt comme d'une véritable croisade, terminée par la conquête Je Jérusalem. C'est de là qu'il aurait rapporté, entre
g 8 BALLADES ALLEMANDES
autres reliques, la pointe de la sainte lance : il la rit encastrer dans le pommeau de son épée, que depuis il nomma Joyeuse. La première croisade ne fut donc généralement considérée que comme la seconde. Ce qui est plus curieux encore, c'est que le souvenir de son passage se conserve dans les traditions de l'Italie méridionale et de la Sicile.
Les noms des douze pairs ont été changés bien des fois : plusieurs des plus célèbres paladins de Charlemagne . comme Turpin , Ogier , Ganelon , Naime de Bavière , n'étaient pas primitivement comptés parmi eux. Voici la liste la plus ancienne, celle de la Chanson de Roland : Roland, Olivier, Gérin, Gérer, Bérenger. Otton, Samson, Engeller, Ivon, Ivoire, Anséis et Girard. (Cf. Histoire poétique de Charlemagne, par M. Gaston Paris, ch. XI.)
