EVFAXTS. ORGANES. MEMBRES. MOUVEMENTS DU CORPS
MALADIES. IXFIRMITÉS. MÉDECINK, HÉDECIXS.
Apothicaire. Un apothicaire sans sucre.
Un homme qui n'est pas fourni des choses qui appartiennent à sa profession.
[Dict. de l'Académie, édit. de 18.35.)
— Un quiproquo d'appotliicaire.
(Bruscambillk, Voyage d'Espagne.) wu^ siècle. « Un autre (apothicaire) ayant veu la recepte d'un me- ■) decin qui avoit mis ruharbari opti , qui est une abbrcvia- " lion A'opiimi , alla imaginer qu'il y avoit upii , et en mit » tant en la médecine de son patient qu'il l'endormit si bien » qu'oncques puis ne se resveilla. C'est pourquoi l'on dit " ordinairemeut qu'il faut se garder d'un quiproquo d'apo- . thicaire. »
(Biganures du srigiicur des .hrords, édil. de 1 (I'jO, p. 118.)
Avaloire; gosier. Je pense que tu es fils de tonnelier, tu as une belle avaloire.
(^Comédie des Proi\, acte II, scène m.) wii'^ siècle. AvELCi.K. A i'aveujjle lu» diiit peinlure, Couleur, miroir ne ligure.
Aveugle. An pays des aveufjles croy Qui a un œil y est roy.
(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) \v\^ siècle.
— Au royaume des aveugles les Lorgnes sont rois.
{^Recueil de Gruther. )
— Il crie comme un aveugle qui a perdu son hàton.
(Illustres Prof. , t. I, p. 87.)
— Juger d'une cliose comme un aveugle des couleurs.
(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Ung aveugle bien ne sçauroit destouiller fil et bien mettre à droict.
Barbe. Barbe d'avocat, qui croît par article.
— Barbe de chèvres.
— Barbe de jardinier, qui croît par bouquets.
— Barbe de jardinier, à faire dedans les allées.
■ — Barbe de lièvre, qui n'ose sortir de peur des chiens.
(OuDix , Curiosités françaises.)
— Barbe mouillée à demi rée.
Barbe bien lavée est à demi faite.
(Gabr. Melrier , Trésor des Sentences.) xvi<= siècle.
— Barbe ne croy.
(Adages françois.) xvi^ siècle.
— Barbe rousse , noir de chevelure , Est réputé faux par nature.
(Gabb. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— C'est une barbe de savetier, elle ne croît que par les rivets.
[Adages français.) xvi"^ siècle.
Barbe. C'est une barbe à Fescopette.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I , p. 470.)
— En la grant barbe ne gist pas li savoir.
( Ane. prov. , Aïs. ) xiii'' siècle.
— Du côté de la barbe est la toute-puissance.
L'homme est le maître dans le ménage.
— Essnyez votre barbe et dites que vous avez beu.
(OuDiv, Ciiriosilis franroises , p. 29.)
— Reprenons notre cbèvre à la barbe.
Reprenons notre propos.
(OuDix, Curiosités françoises , p. 30.)
— Avoir de la barbe au menton.
Etre un homme résolu.
/ — La barbe ne fait pas l'homme.
— Ne devriez-vous pas vous réjouir quand la barbe vous vient.
— Vertu-choux! quel chenault! tu as les dents plus longues que la barbe.
— Tu es d'un estrange pays, car tu as de la barbe aux yeux.
{Comédie des Prov., passim.) wn*" siècle.
Bigle. Bigle, borgne, bossu, boiteux, Ne t'y fie si tu ne veux.
{Adages fraitrois.) xvi^ siècle.
Bloxde. Faire la blonde.
Faire la belle.
a Elle dort, elle s'accoustre , elle fait la blonde. >>
{Ancien Théâtre franc. , t. VII, p. 2Ci. ) xui'' siècle.
BoiAUX. Du bien qu'il fit l'enfant, qui tant (i.st à prisicr,
Se repenti c fois et plus, à mon cuidier :
Etrange boiicl fait mais au sien à hier.
( Roman de Baudouin de Scbourc, t. I , p. 39.) xiv^ siècle.
Boiteux. Clochier ne faut devant boiteux.
(Prov. de Jed. Mielot. ) xv" siècle.
— Il faut attendre le boiteux.
Pour être sûr d'une nouvelle il faut en attendre la confirmation.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835. )
— Il ne faut pas clocher devant les boiteux. (Gabk. Melrier, Trésor des Sentences. ) xii'' siècle.
— Un boiteux ne veut aller avec un plus boiteux que luy.
(^adages français.) xii*^ siècle.
Bossu. A bossu la bosse.
Malheur aux méchants.
(Oldiv, Curiosités françaises, p. 50.)
— Le monde est bien bossu quand il se baisse.
— Rire comme un bossu.
(Oldim, Curiosités françaises , p. 50.) Bouche. Bouche fresche , pied sec.
(Gabr. Mel'rier , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle. - — Entre bouche et cuillier Vient bien encombrier.
(Ane. prov. , Ms.) xiii^ siècle.
— Gouverne ta bouche selon ta bourse.
— Il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche.
— Cela fait venir l'eau à la bouche.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il le garde pour la bonne bouche.
— Quand ce seroit pour la bouche du roy.
(OuDi\, Cnriosités françaises, p. 51.)
Boyaux. Il a toujours dix aunes de boyaux de vuides pour fefoyer ses bons amis.
(Diclionn. comique At P. J, Le Rodx, t. I, p. 509.)
Boyaux. .T<^ vous rherirny plus que mes petils boyaux.
— Mes boyaux crient vengeance.
C'est-à-dire j'ai faim.
{Comédie des l'rov. — Ane. Tlièùlre franc. , t. X. Glossaire.)
Bras. En avoir tout le long du bras.
Etre bien attrapé.
« Et l'autre qui ne pensoit point avoir compai- » gnon, en avoit tout au long du bras, et autant » que on pourroit entasser à toute force au cœur )) d'un amoureux. »
(Cent Nouvelles nouvelles, nouv. 33, t. I, p. 266.) xm^ siècle.
— On m'appelle Monsieur gros comme le bras.
(OuDiv, Curiosités françoises , p. 60.)
— Selon le bras fais la saignée.
(Mimes de B.iii'.) xii*^ siècle.
Ch.iir. Belle chère et cœur arrière. Beau visage et cœur arrière.
(Gabr. IIeurier, Trésor des Sentenees.) \v\'' siècle.
— Belle chère vaut bien un mets.
(Adages français.) xui'" siècle.
Corps. C'est un corps sans âme.
(Bouilli Prov.) xvi'' siècle.
— Corps vuide amc désolée,
Et bien repeu ame consolée.
(Gaur. Mhuriiîr, Trésor des Sentences.) xm\'^ s\hc\e.
— Aux beaux corps belles âmes.
(Contes d'EuTii.iPKL, fol. 162 r". ) xui^ siècle.
— Ce que n'entre au corps Entre aux manches ou au bords.
CiJissK. Car autrement il m'eut embrassé la cuisse pour me témoigner moitié figue, moitié raisin, etc. (Comédie des Vroi'., acte III , scène v.) wii'^ siècle.
SERIE No V. 213
Cul. Il ne faut pas peter plus haut que le cul.
— On lui boucherait le cul d'un grain de millet.
— Prendre son cul pour ses chausses.
Se méprendre grossièrement.
— Y aller de tête et de cul , comme une corneille qui abat des noix.
(^Dictio)in. de l'Académie, édit. de 1835.) Ce mot a donné lieu à un grand nombre de locutions proverbiales; Oudin les a recueillies, p. 142 de ses Cmriosités franroises , etc. On peut voir aussi Ancien Théâtre français, t. X, Glossaire.
Dame. Dame bien dressée , mule enchevestrée.
— Dame qui moult se mire peu file.
(Gabr. Mecrier, Trésor des Sentences.) 's.\:i^ siècle,
— IVide chambre fet foie dame.
(^Anc, prov. , Ms. ) xiii^ siècle.
DÉMANGER. Tu me grattes où il me démange. (BoiiLLi Prov.) xvi"^ siècle.
C'est-à-dire tu me flattes.
— Je crois qu'il se gratte bien maintenant où il ne lui démange pas.
— Je vois bien que la chair luy démange. (Comédie des Prov. , acte I , scène viii , etc. )
Dext. Dents aiguës et ventre plat
Trouve tout bon qu'est au plat.
p i- (Gazette franc, de AIart. Allard, fol. 224 v°. ) xvii^ siècle.
^ u*''" p, Dents contre dents se consume.
1^ (BoviLLi Prov.) xvi*^ siècle.
^ — A douleur de dent
N'ayde viole , n'instrument
(Gabr. JIecrier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. — Avoir une dent de lait contre quelqu'un.
[Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 58.)
Dent. Ax'oir les dents longues.
Avoir faim,
— Il semble à mon ventre que le diable a emporté mes dents.
[Comédie des Prov. )
— Battre le tambour avec les dents.
Trembler.
(OcDiv, Curiosités franroises, p. 151.)
— Bonnes sont les dents qui retiennent la langue.
(^Anthologie ou Conférences des Prov. , Ms. )
— Faire de l'alchimie avec les dents.
a Aultres faisoient de l'alchimie avec les dents, « (Rabelais, liv. v, ch. 22.) xvi^ siècle.
— Il n'en a pas pour sa dent creuse.
— Les dents ne lui font plus mal.
Il est mort.
( 0 UDiM , Curiosités franroises , p. 131.)
— Les gourmands font leurs fosses avec leurs dents.
[Adages français.) xvi«' siècle.
— Mentir comme un arracheur de dents.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1833.)
— Parler des grosses dents.
C'est-à-dire parler avec colère ou très-sévèrement.
— Telle dent telle morsure.
[Encyclopédie des Pro7\ )
DiFFORiiiTK. Difformité est indice de virginité.
— Diformité n'est pas vice,
(Gadu. Mi.uruFit , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
Dos. En avoir dans le dos.
Kfre attrapé.
« Vraiment j'en avois bien dans le dos, si je » n'eusse trouvé cette bonne femme. »
(Ane. ThécUre franc., t. VII, p. 153.)
Dos. Tu as bon dos, lu es bonne à marier.
(Comédie des Prov., acte III , scène vu.) xvii* siècle.
— Il a bon dos, il portera bien tout.
C'est-à-dire il est riche et puissant, il se tirera bien d'affaire.
(OuDiv, CuriosUés françaises , etc.)
— J'en ai plein le dos.
C'est-à-dire j'en suis très-fatigué.
Douleur. Douleur de teste veult manger, Douleur de ventre veult purger.
— Douleur en l'eine pierre prochaine.
(Gabr. MEuniiîR, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. 1^ — Pour un plaisir mille douleurs.
{Dtclionn. de l'Académie, édit. de 18.35.) Enfant. Enfant aime moult qui beau l'appelle. (^Prov. Gallic, Ms. ) x\i^ siècle.
— Enfant hay ne loera jà bel.
Enfant détesté ne trouve-t-on jamais beau.
— Enfant de bonne ville est demy escripvain.
{Prov. communs. ) w^ siècle.
— Enfant de gogo nourri de lait de poule. (^Dictionn. comique, par P. J. Lei!Oux, t. I, p. 4i7. )
— Enfans de la messe de minuit, qui cherche Dieu à taton.
(Oldiv, Curiosités françaises , p. 182.)
— Enfans deviennent gens.
[Prov. communs.) xv'' siècle.
— Enfant du diable qui a le derrière velu.
(OcDix, Curiosités françaises, p. 182.)
Enfaxt. Enfans et sots sont devins.
(Gadr. Meuhier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Enfant, grandet, adolescent, jeune homme, parfaict, vieil, décrépit.
(BoviLLi Prov.) xvi*' siècle.
— Enfant haï est toujours triste.
"Et j'ay hien oy dire, xiii ans a accomplis,
"Que d'un enfanthaïn'abian jeu ne biauris. »
(Roman de Baudouin de Sebourc, t. I, p. 35.) xiv^ siècle.
— Enfant par trop caresse Mal appris et pis réglé.
— Enfans, poules et les coulombs, Embrenent et souillent les maisons.
(Gabh. AIeurikr , Trésor des Sentences. ) xvi" siècle.
— Enfans sont richesses de pauvres gens.
(Adages français.) xvi® siècle.
— Enfans qui sont de la Matte Savent tous jouer de la patte.
(Prov. en rimes, etc. ) xvii* siècle.
— Enfans de la Matte.
Filous, coupeurs de bourse.
(Ol'dix, Curiosités françaises, p. 336.)
— Bel enfant jusqu'aux dents.
\^- — Bien labeurc qui chastoic son enfant. Lien travaille qui élève bien sou enfant.
[Ane. prov., Ms.) xinc siècle.
On a dit dans le même sens :
Oui aime bien chaslie bien.
Dans notre vieux langage , chastier ne voulait pas dire punir, corriger, mais élcrer, instruire, endoctriner, comme le ()rouve le poëme intitulé le C'asioiement d'un Père à son Fi/s, composé au xm'- siècle, et qui n'est qu'une suite de préceptes accompagnés d'cicniples à l'appui.
SERIE K» V. :2n
Enfant. Ce que l'enfant dit au foyer
Est tost cougnu jusqu'au moustier.
(Gabr. MiiUiiiiiR, Trésor des Scnlcticcs.) xii'^ siècle.
— Cet enfant ne vivra pas, il a trop d'esprit.
« Quand ils ont tant d'esprit les enfants vivent peu. ')
(C. Delavigxe , Ev/ants d'Edouard. )
— De grands personnages Enfants non sages.
«■ Les Picards disent que les aisnés de Picardie sont » souvent fols, ou de moindre sens que les uiaisnôs : car 1 ils ressemblent au pain venant du four et au vin pre- • mier versé, lequel est plus chaut et plus fumeux que le » second versé. »
{Prov. de BoL'VELLES. ) xvi'" siècle.
— De petit enfant petit deuil.
(GîBR. Mkurier. Trésor des Sentences.) xii*^ siècle.
— Il est heureux qui a des enfants ,
Et n'est pas malheureux qui n'en a point. Çinthologie ou Conférences des Prov., Aïs.) xv" siècle.
— L'enfant de cent ans qui a perdu son temps,
(BoviLLi Prov. ) xvi^ siècle.
, — Enseigner convient aux enfans '-^ Ce qu'est de faire quand seront grands.
(Gabr. AIeurier, Trésor des Sentences.) xvi- siècle.
— Folle mère pour enfant.
— II dit grand villenie à l'homme qui enfant l'appelle.
(Prov. Gullic, ils.) xv"^ siècle.
— Il est heureux comme un enfant légitime. {^Diclionn, comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 447.)
— Il n'aura jamais enfant qui vive.
Se dit vulgairement d'un avare.
Enkant. U ne faut pas faire l'enfant.
— Il n'y a enfant de bonne mère qui n'en veuille estre.
(OUDIM, Curiosités /rançoises, p. 182.)
— Il est innocent comme l'enfant qui vient de naître.
[Diciiomi. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il n'y a plus d'enfants
— Les menteurs sont enfants du diable.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Je les traiteray comme enfans de bonne maison, je les cpousteray et ëtrilleray sur le ventre et partout.
— Je ne suis plus un enfant.
[Adages français.) XVi'^ siècle.
— Je ne suis pas un enfant, je ne me repais pas d'une fraise.
[Comédie des Prov. , acte II, se. m.) xvi!« siècle.
— Qui voit enfant il voit néant.
[Prov. communs.) W^ siècle.
— Ung glaive à ung enfant est nuysant.
(BoviLLi Prov. ) îvi*' siècle.
Épaulé. Il est riche ou vertueux par-dessus l'épaule. Pasquier, au liu. viii , cliap. 47 de ses Èechetches , dit qu'un plaisant jouant au Jlits (sorte de jeu dans lequel l'as est supérieur aux autres cartes) , annonça deux as ; ayant montré ses cartes, on ne lui trouva que deux valets portant chacun un as sur l'épaule. La compagnie se moqua du joueur, qui répondit qu'effectivement il avoit deux as, mais que c'estoit par-dessus l'épaule. De là , suivant Pasquier, est venu ce proverbe.
— Je l'ai mis dehors par les dpault's, Je l'ai chassé honteusement.
Epaule. Je le porte sur mes épaules.
Je le souffre à regret.
— Je me recommande à leui's espaules.
Se dit quand on voit ou quand on croit quelqu'un bien battu.
— Jeter les espaules de mouton par la fencstre. Être prodigue.
(Oldi.v, Curiosités françoises , p. 196.) /'^ — Pousser le temps à l'épaule. Délayer, différer sa condamnation.
[Diclionn. comique, par P. J. Le Roux.)
— Prêter l'épaule à quelqu'un.
L'appuyer, l'aider.
— Regarder par-dessus l'épaule.
Mépriser.
(OuDi.v, Curiosités franc., p. 19G.)
Femme. Abbreuver son cheval à tous guetz, Mener sa femme à tous festins , De son cheval on faict une rosse Et de sa femme une catin.
[Adages français.) xvi^ siècle.
— A femme torte un patin.
{Prov. Gailic. , Ms.) xv^ siècle.
— A femme avare galant escroc.
(La Fontaine, Contes.)
— A femme sotte nul ne s'y frotte.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*-' siècle.
— A la fleur de femme fleur de vin.
A la meilleure femme le meilleur vin.
(Prov. Gailic; Recueil de Taov, Ms. ) xu^ siècle.
— A toute heure
Chien pisse et femme pleure.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvl^ siècle.
Femme. Aux receveurs les honneurs , Et aux femmes les douleurs.
(^l'roi: communs. "j xv^ siècle.
— Beauté de femme n'enrichit homme.
(BoviLLi Prov.) \vi^ siècle,
— Belle femme mauvaise teste, Bonne mule mauvaise beste.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xii*^ siècle.
— Bien entretiendra sa maison Cil qui a bonne sage femme; Mais une folle sans raison Rend son hôtel tout infâme.
(^Suile aux Mois dorés de Calon.) xii*^ siècle.
— Bonne femme, bon renom , Patrimoine sans parangon.
(Galh. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Celuy qui prend la vieille femme , ^ Aymé l'argent plus que la dame.
(^Suitc aux Mots dorés de C'aton. ) xvi*^ siècle.
— Ce n'est qu'une fantaisie de la femme et pierreries.
— C'est une belle marque de maison qu'une belle feuune.
— C'est signe grand quand une femme perd son sens, car elle ne sauroit plus mal faire.
(^ Adages françois.) wi" siècle.
— Ce que femme file de fin matin Ne vient pas souvent à bonne fin.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xii*" siècle.
— Ce que femme veut Dieu le veut.
(MÉRV, Hist. des Prov., t. I , p. 257.)
— Ce que veut une femme est écrit dans le ciel.
(/-a Chaussée.)
Femjie. Ce que le baron ayme femme a en liayne.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Chacun cuide avoir la meilleure femme.
(Adages franeois.) xvi® siècle.
— Cœur de femme trompe le monde, Car en luy malice abonde.
— Dans le bien d'une femme il ne faut planter qu'un chou ou un pécher.
(Encyclopédie des Pror.)
— D'avoir mauvaise femme est grand cordeuil, Et d'estre sans elle extrême traveil.
— De bonnes armes est armé Qui à bonne femme est marié,
— De femme d'autruy mention ne bruicl.
— De jeune femme sur le vin nez rouge et beccu.
(GflBR, Mkurier, Trésor des Sentences.) xvi^ s'ii'ch.
— Deux choses sont que pas ne quier, C'est jeune femme et esprevier, Car il fault pour eux trop receller,
Et si les pert on de légier {légèrement) . [Prov. de Philosophes, Aïs.) xiii'' siècle,
— Deux femmes font un plaid , Trois un grand caquet, Quatre un plein marché.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Dites une seule fois à une femme qu'elle est jolie, le diable le lui répétera dix fois par jour.
(Encyclopédie des Prov.)
— Dieu ayme l'homme quand il lui osle sa femme n'en sachant plus que faire,
(Adages français.) xvi^ siècle.
Femme. Dueil de femme moi'te Dure jusque à la porte.
— D'une bonne femme et mesnagère Le mary aille premier en terre.
— Femme à son tour doibt parler, Quand la poule va uriner.
(Gabr. Meuhier , Trésor des Sentences. ) xvi'' siècle.
— Femme ayme tant comme elle peut , Et homme comme il veut.
(Prov. Gallic, , Ms. ) xv" siècle.
— Femme barbue de loing la salue, un baston à la main.
Ce proverbe fait allusion à la croyance admise pendant le moyen âge, qu'une femme vieille et barbue était une sorcière.
— Femme bonne qui a mauvais marry A souvent le cœur marry.
(^Adages français.') xvi^ siècle.
— Femme bonne vaut une couronne.
— Femme de bien vaut un grand bien
( Recueil de Giuthkr. )
— Femme de riche vestement pare'c A un fumier est comparée,
Qui de vert fait sa couverture , Au descouvrir appert l'ordure.
(Gabr. Meurier, Trésor des Semences.) xvi" siècle.
— - Femme deshontée met son pain au four.
— Femme et melon à peine les cognoist-on.
^Recueil de Grutheii.)
— Femme et vin ont leur venin.
(Gaki!. Meuiukr , Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
Femme. Femme est mère de tout dommage, Tout mal en vient et toute rage ; Plus aigrement poingt que serpent, Nul ne point qui ne s'en repent.
[Suite aux Mots dorés de Caton. ) xvi^ siècle.
— Femme , feu , messe , vent et mer, Font cinq maux de grand amer.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi® siècle.
— Femme fort belle Rude et rebelle.
(P;ot'. de BocvELLES.) xvi'' siècle.
— Femme gorrière va par derrière.
— Femme gracieuse veut estre priée , Et la porée bien reposée.
(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— Femme lescheresse ne fera tost porréo cspese.
( Adages françois.) xvi" siècle.
Femme frivole ne fera pas bonne soupe.
— Femme mariée doit estre simple Et porter la guimple.
— Femme mesprent à foiée.
(Jloman du Rcnarl, v. 12,852.) xiii*" siècle. Femme trompe souvent.
— Femme noire fait bons choux.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xu^ siècle.
— Femme orgueilleuse se difforme En délaissant sa propre forme.
— Femme plus volontiers devine Que n'oyt la parole divine.
Vieilles chevauchent les balais Par cours , par salles et par palais.
[Suite aux Mots dorés de Caton.) xvi"^ siècle.
224 LIVRE DES PROVERRES FRAXÇAIS.
(/' FKiniK. Femme prudente et bien sage Est l'ornement du ménage.
— Femme qui a mauvais mari
A bien souvent le cœur marri.
[Encyclopédie des Prov.)
— Femme qui chauffe le four et faict ensemble lessive, elle vaut pis que Proserpine.
[Adages françois. ) xui^ siècle.
— Femme qui enuy file porte chemise vile. (Gabii. JIi:i]i:ii;n, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Femme qui parle comme homme, et gcline qui chante comme coq ne sont bonnes à tenir.
(Prov. Gallic, Ms.) xv» siècle.
— Femme qui prend elle se vent, ■-' Femme qui donne s'abandonne.
(Adages français.) xvi^ siècle.
- — Femme qui ses lèvres mord, Et par la rue son aller tord, Elle monstre qu'elle est du mestier ord (salr), Ou ses manières lui font tort.
î — Femme rit quand elle peut, Et pleure quand elle veut.
— Femme saffre {gourmande) et ivrognesse De son corps n'est pas maistresse.
(Gabr. Mf.uhiei!, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Femme sage et de façon De peu remplit sa maison.
[Recueil de Guuther. )
— Femme salle a tost trouvé de l'eau.
[Adages français.) xvi^ siècle.
— Femme scet un art avant le diable.
[Prav. Gallic. , Ms. ) xv<= siècle.
SERIE X» V. âiô
Femme. Femme se plaind , femme se deiilt, Femme est malade quand elle veut.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
— Femme se plaint, femme se deult, Femme est malade quand elle veut, Et par sainte Marie
Quand elle veut elle est guorrie.
(Recueil de Grlther. )
— Femme seule est rien.
(Prov. Gallic, Ms. ) xv"^ siècle.
— Femmes sont àl'église saintes, es mésanges, à la maison diablesses.
(Gabr. Mkcrier , Trésor des Sentences.) xui* siècle. '( Aussi femmes sont anges à l'église, diables en 1) la maison et singes au lit. »
(Moyen de parvenir, chapitre intitulé Exposition.) xvi^ siècle.
— Femmes sont trop périlleuses Et par nature dangereuses.
(Suite aux Mots dorés de Caton. ) xvi^ siècle.
— Femme sotte se connoist à la toque.
— Femme trop piteuse Rend sa fille teigneuse.
(Gabr. Mkurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Femme veut en toute saison Estre dame en sa maison.
(Recueil de Gruther. )
— Fei'ez les cliiens , les femmes viennent.
(Prov. Gallic, Ms.) xv'^ siècle.
— Folles femmes n'ayment que pour pasture.
(Adages françois.) xvi<' siècle.
— Honte ait la femme qui fait tout ce que son mary lui commande.
(Prov. Gallic, Ms.) xv*^ siècle.
Femme. Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval.
{Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 117.)
— Il faut se rosveiller deux fois la nuit pour vendre le bien de sa femme.
— Il ne faut rien demander à une femme de bien.
[Adages français. ) xvi^ siècle.
— Il n'y a femme, cheval, ne vache , Qui n'ait toujours quelque tache.
[Recueil de Grltheb. )
- — Ki croit et aime foie famé
11 gaste avoir, et cors et ame.
[Ane. prov., Ms.) xin^ siècle.
— La beauté d'une femme est quand elle a la teste bien faicte, la plus sage est la moins foie.
— La femme a la réputation de femme.
— La femme a semence de cornes.
— La femme d'un advocat est une teste de mule.
— La femme est faicte de la bource de l'homme.
— La femme estime toujours son voysin estre de violette.
— La femme est la clef du ménage.
— La femme est le savon de l'homme.
— La femme et la musc sont plus contraires que l'eau et le feu,
[Adages franrois.) xvi* siècle.
— La femme et l'œuf Un seul maistre veut.
— La femme fait un mesnage ou deffait. (Gabr. MKUiiiiîn, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
Femme. La femme meurt de la mort de la femme.
— La femme n'ayme que le hachis.
— La femme ne demande point que le temps se destende.
— La femme ne doit pas apporter de teste en ménage.
— La femme ne faict que ce que son amy lui conseille.
— La femme ne portepointd'oreillesau sermon.
— La femme qui a le soleil au visage n'est jamais nuict pour son mary.
(^Adages fran^ois. ) xvi*' siècle.
— La femme qui meurt de faim n'a garde d'estre grasse.
(^Adages français.) xvi" siècle.
— La fenune qui parle latin, Enfant qui est nourry de vin , Soleil qui luyserne au matin , Ne viennent pas à bonne fin.
{Suite aux Mois dorés de Caton. ) xvi<-' siècle.
— La femme sotte doit demeurer en sa folie, autrement deviendra enragée.
— Le célibat ou la femme de bien.
— Le cerveau de la femme est faict de cresme de singe et de fromage de renard.
— Le pré de la femme ne veut point estre borné.
(Adages françon. ) xvi^ siècle.
— Li pires riens qui soit c'est maie famé.
(Ane. prov. , Aïs.) xiii" siècle.
La pire chose qui soit c'est une méchante femme.
— Les belles femmes portent leur gain de cause,
Femme. Les femmes au profit, l'homme à l'honneur.
— Les femmes feneslrières et les terres de fiontières sont mauvaises à garder.
— Les femmes n'ayraent que les rubis.
— Les femmes ont leurs jambes au col.
— Les femmes ont un catarre volant.
— Les femmes sont plus folles que malades.
— Les femmes sont toujours meilleures l'année qui vient.
— L'œil de la femme est une araignée.
(^Adages français.) xvi* siècle.
— L'on dit par bourgs, villes et villages, \/in et femmes attrapent les plus sages.
— Mal an et femme sans raison Ne manquent en nulle saison.
(Gabr. Mkuiiirr, Trésor des Smlenccs.) xvi^ siècle.
— Ne dire à ta famé ee que tu celer veus.
— Ne monstre à nule famé ce que doner ne veus.
[Ane. prov. , Ms. ) xiii« siècle.
— Ne souffre à ta femme pour rien De mettre son pied sur le tien, Car lendeii'.ain la pute beste
Le voudroit mettre sur ta teste.
(fiABn. MEuniER, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— N'est nus si fort loicns [lien) comme de feme.
{^/Inc. 2)>ov. , Ms. ) xiii« siècle.
— Nouvelle femme , nouvel argent.
— On ne .sauroit dire de la femme ce qui en est.
(^Adages français.) xvi'- siècle.
— Où femmes y a, enfans, oisons, Cacqucts n'y manquent à grand foison.
SERIE \o V. 229
Femme. Où femmes y a silence n'y a.
(Gadr. Meurier, Trésor des Sentences.) \vi^ siècle.
■ — Ou pou ou envis {contre son gré) set femme voir dire.
{Ane. prov. , Ms. ) xiii'' siècle.
1^- — Pleur de femme crocodille semble.
[Prov. de Bouvelles. ) xvi^ siècle.
— Poi sont de famés sans boisdie , t^ Par famé est plus noise que pais.
Il y a peu de femmes sans tromperie , etc.
{Roman du Renurt , v. 15,006.) xiii^ siècle.
— Prendre une femme par les yeux et non par le conseil.
{.idages français.) xvi" siècle.
— Pren le premier conseil de la femme , non pas le second.
(BoviLU Prov.) xvi« siècle.
— Quand la femme dit souvent hélas, Elle demande d'ailleurs soûlas.
— Quand la jeune femme se plainct sans occasion, n'est servi à foison.
— Quant la femme se remarie ayant enfans , elle leur fait un ennemy pour un parent.
u^ — Quand la femme traite bien son mari il en vaut mieux.
{Encycloj)cdic des Prov.)
— Qui afemme à garder n'a pas journée assurée.
— Qui a femme est marie.
{Adages françois.) xvi<^ siècle.
P^ — Qui a une femme de bien vit longtemps bien. {Eneyelopédie des Prov.)
Femme. 0"i fiimc femme mariée Sa vie tient empruntée.
(Gabr. Meuisieii, Trésor des Sentences.) xvr siècle.
— Qui entretient femme et dez 11 mourra en pauvretez.
{Prov. communs.) xv^ siècle.
— Qui est aime des femmes a beaxi chemin.
[Adages français.) \xi^ siècle.
— Qui famé vorroit décevoir, Je H faz bien apercevoir Qu'avant decevroit l'anemi ,
Le deable en champ arrami {en cliamp dos). (Fabliaux, t. II, p. 30.) xiii'^ siècle.
— Qui femme a nois' a.
(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Qui femme croit et asne meine, Son corps ne sera jà sans peine.
(Pror. communs.) xv^ siècle.
— Qui folle femme croit, asnes et oisons mùne, Ne peut estre sans fatigue et peyne.
— Qui n'a qu'une nuise pour femme faict des cnfans percnnels.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— Qui veut belle femme querre , Prenne visage d'Angleterre , Qui n'ait mammelles normandes, Mais bien un beau corps de Flandres , Enté sur un cul de Paris,
11 aura femme à son devis, (Contes d'EuTBAPEL, fol. 65 r". ) xvi^ siècle.
— Se garde de femme espouscr Qui veut en paix se reposer.
(Bruscahbii.i.e , Voijage d'Espagne.) xvii» siècle.
Femme, Si la femme vaut elle vaut un empire, Si est autre au monde n'y a heste pire. (Recueil de Gruthi-r.)
— S'il n'avoit une belle femme et une vieille elle seroit trop chière.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv® siècle.
— Souvent femme varie Bien fol est qui s'y fie.
On a cité bien souvent ce proverbe , en ajoutant que François I'-'', causant avec sa sœur Marguerite d'Angoulème sur l'inconstance des femmes, l'avait gravé de sa main sur un des vitraux du château de Chambord , en employant pour cela le diamant de sa bague.
Voici comment Brantôme raconte cette anecdote , dans le quatrième discours de ses Dames galantes : - Il me " souvient qu'une fois , m'estant allé pourmener à Cham- » bord, un vieux concierge, qui estoit céans et avoit, esté » valet de chambre du roy François, m'y reçut fort honnes- « tement, car il avoit dès ce temps-là connu les miens à » la cour et aux guerres, et luy-mesme me voulut » monstrer tout; et m'ayant mené à la chambre du Roy, " il me monstra un escrit au costé de la fenestre : Tenez, « dit-il, lisez cela, monsieur, si vous n'avez veu de l'escri- " ture du Roy mon maisire, en voilà; et l'ayant Icu, en « grandes lettres il y avoit ces mots : Toute femme varie. ^ (Brantôme, t. VII, p, 395 des OEuvres. In-8°.)
— Tout ce que clerc laboure Folle femme dévore,
{Prov. communs.) ïv^ siècle.
— Une bonne femme, nne bonne mule, une ])onne chièvre , sont trois mescbantes bestes,
— Une femme n'apporte guères si elle n'apporte pour enterer l'autre.
— Une femme ne cèle que ce qu'elle ne sçait pas.
— Une femme qui enterre iing mari ne s'en soucy pas d'en enterrer un autre.
(^Adages françois. ) xvi'" siècle.
— Une femme, une chèvre et un puits , C'est pour gâter tout un pays.
{Proverbe normand. )
— Vëit-on jamais femme belle Qui aussi ne feust rebelle.
(RflBiXAis, liv. II, ch. 21.) XVI*' siècle. Voir Série n" III, au mot Lv\e.
FiKVRE. Cela est employé comme fièvre en corps de moine.
[Diciionn. comique, par P. J. Le Roux.)
— Il a la fièvre de veau , il tremble quand il est sou.
— Que les fièvres quartaines t'attrappent! ^ — Tomber de fièvre en chaud mal.
Tomber d'un petit péril dans un plus grand.
(OuDi\, Curiosités françaises, p. 223.) Fille. Autant se prise beau varlet que belle fille. {Prov. communs.) xi"^ siècle.
— Au train de la mère la fille.
(^Mimes de Baïf. ) xïi"^ siècle.
— Belle fille et méchante robe, Trouvent toujours qui les accroche.
(LflJiESAXGÈRE , Prov. françois , p. 19.)
— De mère piteuse fille teigneuse.
— D'une fille deux gendres.
« Cecy se dit de ceus qui veulent tirer de l'avantage de
» plusieurs personnes par le moyen d'une seule chose,
" comme un homme qui a une fille à marier laisse croire
" à plusieurs qu'il la leur destine pour femme, et cela
» pour tirer du profit de chacun ; cela se peut aussi ap-
» pliquer aux auteurs qui dédient le mesmc livre à plu-
« sieurs personnes. ■>
Fille. Enlro promettre et donner Doiht on sa fille marier.
(Gabr. McL'RiKn , Trésor des Sentences.) xii*^ sièclo. • — Fille à se parer,
Jeune homme à jouer et banqueter Et vieillard à boire Despendent leur advoir.
— Fille aymant silence a grand science. Fille brunette de nature gaye et nette.
(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences. ) wi*" siècle.
— Fille de villain se fait toujours prier.
(Prov. Gallic. , Ms.) xv** siècle.
— Fille fenestrière ou trottière, Rarement bonne ménagère.
(Gaur. MiaJBiKR, Trésor des Sentences.) xvi*" siècle. Fille regardant par la fenêtre ou aimant à sortir, etc.
— Fille fiancée n'est prinse ny laissée.
(Adages français.) xii*" siècle.
— Fille oisive
A mal pensive , Fille trop en rue Tost perdue.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Fille, pour son honneur garder, Ne doibt prendre ne donner.
[Recueil de Gruther. )
— Fille qui au matin se levé Son affaire mieux achevé.
(Pierre Grognet, p. 39.) xv*' siècle.
— Fille qui trotte et géline qui vole de légier sont adirées.
Fille qui trotte et poule qui voie sont facilement enlevées.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.
Fille. Filio qui trop se mire peu file.
— Filles et mères donnant et prenant sont amécs.
(Ane. j)7-ov. , Ms. ) xiii^ siècle.
— Filles et verriers sont toujours en danger.
(Recueil de GnUTUiin. )
— Filles sans crainte ne vaut rien.
(Adages français.) xvi"^ siècle.
— Filles sottes à marier sont bien pénibles à garder.
'• — Fille telle comme elle est élevée , ^ Et cstoupe comme elle est filée.
(Gaiîi). Meurihr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Fille trop veue ne robbe trop vestue Rarement chère tenue.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi® siècle.
— Il ne faut point faire grenier de filles.
— La fille de bien et de biens n'a que faire de son voysin pour se marier.
— La fille n'est que pour enrichir les maisons estranges (étrangères).
— Les filles et les pommes est une mesme chose.
— Mauvaise fille à sa mère fait la nicque.
(Adages français.) xvi" siècle.
— Quand notre fille est mariée nous trouvons trop de gendres.
(Diciionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 571.)
— Qui a des filles est tousjours berger.
— Qui a des filles à marier luy faut de l'argent à planté.
— Qui n'a que des filles pour des gendres sera à toutes heures en grand esclandre.
Fille. Un homme riche n'est jamais vieil pour une fille.
(Adages fraiiçois.) x\i^ siècle.
Folie. Folie faire et folie cognoistre ce sont deux paires de folie.
— Folie n'est pas vasselage.
(Ane. prov. , Ms. ) siii'^ siècle.
— Follie n'est que vent, qui la dit si la prent.
(Prov, Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.
Fou. Fol comme un jeune oyson.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— Fol devise et fol départ.
Fou divise et fou partage.
(Prov. communs.) xm^ siècle.
— Fox dit quanques à la bouche vient.
Fol dit tout ce qui lui vient à la bouche.
— Fox est celui qui prant sur lui la massue pour autrui.
— Fox est cis qui famé veut gaitier.
Fol est celui qui veut surveiller une femme.
( Ane. prov. , Ms. ) xiii<' siècle.
— Fox est cis qui se met en volonté d' autrui.
[Ane, prov., Ms.) siii"^ siècle.
— Fol est ccluy qui dit mal des ahsens.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— ... Fol est cil qui bien esta, S'il se remue et il Ions va Seur espérance d'avoir mieus.
Fol est celui qui étant bien se remue et va loin , dans l'espérance d'avoir mieux.
(Roman du Renart, v. 377.) xiii"^ siècle.
— Fol est et hors de sens , qui femme prend pour son argent.
(G.1BR. AFel'rif.r, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
2^a LirRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Fou. Folle est la querinionie [plainte) qui est contre le temps.
(BoviLLi Prov.) XV i" siècle.
— Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
— Fol est le patient et bien grossier, Qui de son hoyrie l'aict mire héritier.
Fol est ie patient et bien ignorant qui fait son médecin héritier de son bien.
(Gaur. AIkuiiier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Fox est li hons qui se met en enqueste.
[Ane. prov. , Ms. ) xiii* siècle.
— Fos est qui a plus de lui
Se prent, ne ne joue avec lui.
Fol est qui à plus élevé que lui s'attaque, ou bien joue avec lui.
(IsoPET I, Fables, etc., t. I , p. 15.) xiv^ siècle.
^ y — Fol est qui cherche ce qui ne se peut trouver. (Gaihi, Mul'rif.r, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Foux est qui croit sa foie pensé.
[Roman du Renart , v. 27,783.) xiii'" siècle.
— Fol est qui cuide toujours vivre.
[Prov. de Ji:h. Mielot. ) xv" siècle.
— Fol est qui d'austruy mcsdit s'il ne regarde à soy.
— Fol est qui despend plus que sa rente ne vaut.
[Adages frnnçois.) \vi^ siècle.
— Fol est qui est cà cheval esperonné et dit : haye. (Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
j^,- — Fol est qui jette à ses pieds ce qu'il tient en ses mains.
[Adages françois.) xvi'^ siècle.
— Fox est qui quiert [cherche) meillor pain que de froment.
Fof. Foiiz est qui se oblie.
[Ane. 2»'ov. , Ms. ) xiii*^ siècle.
— Fol est qui se coupe de son propre cousteau. (Gabr. Meurieb , Trésor des Sentences. ) xvi" siècle.
— Fol est qui se couvre d'un sac mouillé.
[Adages français.'^ xi'i*^ siècle.
— Por fol tieng celui qui emprent La chose qu'il ne puet fornir Miex ne se puet bons par honnir.
(Chron. met. de Godefroy de Paris, p. 14.)xiv^ siècle.
— Fol est qui s'enyvre de sa propre bouteille.
— Fol est qui se fait brebis entre les loups.
— Fol est qui se fye en eau endormie.
— Fol est qui se marie à femme étourdie.
— Fol est qui se met à discrétion des bastonades.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Fol est qui se met en enquestc , car le plus souvent : qui mieux abreuve mieux preuve. (LovsEL, Inslilutcs coutumi'eres, etc., n° 770.) xvi*^ siècle.
— Fox est qui vers seigneur estrive.
Fol est qui résiste à son seigneur.
[Roman du Ilenart , v. 18,263.) xiii^ siècle.
— Fol ne croit s'il ne reçoit.
(Gabr. JIel'rier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Fol ne voit en sa folie que sens.
[Adages français.) x\i^ siècle.
— Fol promettant Nuée non pleuvant.
[Prov. de Bolvelles. ) xvi* siècle.
— Fol qui ne folloye perd moult sa saison.
[Prov, G allie. , Ms.) xv'= siècle.
Fou. Fol semble sage quand il se tait.
(Gabh. Meuiuer, Trésor des Senlcnccs.) \xi^ siècle.
— Fol s'y fie , musart atteiit.
(J'rov. communs.) xv'^ siècle.
— Fox vait à cors sans mander.
Fol qui va à la cour sans y être mandé.
— Fox va à plaid s' on ne li mande.
Fou qui va au plaid si on ne l'y mande.
(Ane. prov. , ils.) xiii^ siècle.
— A barbe de fol hardy rasoir.
(Gabr. Meurieu , Trésor des Sentences.') xii*^ siècle.
— A barbe de fol le rasoir est molt.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. Dans les proverbes communs et dans les anciens proverbes latins-français, on trouve :
« A barbe de fol aprent-on à raire. »
xv" siècle.
C'est-à-dire on apprend à raser avec la barbe d'un fou.
— A conseil de fol cloclie de bois.
(Gabr, Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— A fol fonrmage.
Au fou (donnez) du fromage.
(Prov. GalUc, , Recueil de Thou, Ms. ) xv<^ siècle.
— A fol ne siet mesure
N'a vieil cnvoisure (plaisir, réjouissance). (Prov. au Villain, Ms.) xni* siècle.
— A fols, enfans et à gens ivres Ne faut ses secrets révéler,
Car, selon que trouvons es livres, Jamais ne veulent rien celer.
(Suite aux Mots dorés de Caton. ) wii^ siècle.
— A fanlle d'iionnorable et sage homme L'on baille au fol l'office et somme.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
SÉRIE N» V. 23y
Fou. A jeune fol rien impossible.
— A la presse courent les fols.
Codages franrois.) xvi^ siècle.
— A la quenouille le fol s'agenouille.
(Gabr. Meuriér, Trésor des Sentences.) xvi- siècle.
— Au plus fol la massue ,
Au plus meschant le vircton.
(Prov. communs.) xv"-' siècle.
— Au plus fol baille on la maçue.
(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xiii*^ siècle.
— Au ris cognoist on le fol et le niais.
(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— A ung fol ton doigt n'abandonne.
{Mimes de Baïf.) xv!*" siècle.
— Accointance de fol ne vault rien,
— Autant chante fol que prestre.
(Prov, communs.) xv'= siècle.
— Bien fol est qui à fol demande sens.
{Prov, communs.) xv^ siècle.
— Bouche en cœur aux sages, Et cœur en bouche aux fols.
(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Car saige homs sa langue garde, Ce ne sauroit mie ung fox faire Nus fox ne sect sa langue taire.
[Roman de la Rose, t. II, v. 4,478.) xiii'' siècle.
— Ce csmeut un fol que quarante sages ne pdurroyent apaiser.
[Prov. communs.) xu^ siècle.
^— Ccluy n'est sage qui n'a peur d'un fol.
[Recueil de Gultiilk. )
Fou. C'est estre fol que d'être sage Selon raison contre l'usage.
(Mimes de Baif , fol. 1.) xii'' siècle.
— Chacun a un fol dans sa manche, il le monstre quand il veut.
(^Adages français.) \x\'^ siècle.
— Comme le sage se gouverne par raison , Le fol s'amende par le baston.
(Gabr. Meuiiier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— De biax parler est fox avers.
Le fou est avare de bonnes paroles.
(Ane. prov. , Aïs.) xin^ siècle.
— Car je dis voir quand je m'apense Moult remaint de ce que fol pense.
(Chron. mélr. de Godefroy de Paris, p. 9.) xiii" siècle.
— De ce que fol pence souvent en demeure.
(Prov. communs.) xv"-' siècle.
— De fol et d'enfant se doit-on délivrer.
— De foie promesse se fait fox tous liez. De folle promesse un fou est tout joyeux.
(.hic. j}rov. , ils. ) xiii'= siècle.
— De parler aux foux vient mépris.
(Mimes de Baïf, fol. 11.) xvi"^ siècle.
— De fol folie, de cuir corroie.
(Ane. prov. , Ms. ) xiii* siècle.
— En défaut d'homme sage Monte le fol en chaire et cage.
(Gabii. Mi;i;i!iKn, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.
— En défaut de sage monte fol en chaire.
— En larme de fol ne se doit-on fier.
(Adages français.) xii"^ siècle
— En repruvier dist hum suvcnt
Que fox ne crient de si qu'il prcnt;
SERIE Ko V. 241
Quant fox ne velt croire le saige Suvent en puct avoir damaige.
En proverbe on dit souvent que fou ne craint pas de prendre partout , etc.
(Marie de France, fable 92.) xiii^^ siècle.
Fou. En vangeant et jugeant précipitamment, L- L'on connoist le fol coustuniièremeut.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) wi''- siècle.
— Es chiens tuer congnoit l'on les fous.
(Prov. Gallic, ils.) xv"^ siècle.
— Faire du fol à la fois est sens Pour éviter des maux cinq cens.
— Grand besongue a de fol Qui fol se fait.
(Gabr. Mecrier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Honte est chappeau à foui.
— Il est bien foui qui aprcndre ne veult.
(Prov. Gallic. , Ms. ) x\i^ siècle.
, — Il est bien fol qui cuit (croit) toujours vivre. (adages françois, ) svi^ siècle.
— Il est fou quand il pleut Qui de son hostel s'esmeut.
— Il est fou qui en ribaut se fie.
— Il est fou qui se prent o plus grand maistre de soy.
Fou qui s'attaque à plus fort que soi.
(Prov. Gallic, Ms.) xu^ siècle,
— Il est fol qui s'oublie.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— Il faut bien deux saiges à dessaisir ung fol.
(Prov, Gallic, ils.) xu* siècle.
«^ Fou. Il l'aut estrc fol en amour.
[Adages françois.) xvi^ siècle.
— Il folie beau qui folie par conseil.
{Prov. commima.) xv'' siècle.
— Il n'aura jà bon fol qui ne le nourrist.
(^Prov. Gallic. , Ms.) xv*-' siècle.
l — Il n'est si graut folie que de sage borne. -— Il remaint (reste) assez de ce que fox pense.
— Le fol croit volontiers ce qu'il désire.
(Ane. prov., ils.) ïiii"^ siècle. -— Le fol est plus hardy qu'un sage.
(Adages /rançois.) xi'i* siècle.
— Le fol fait la fcste et convy,
El le sage s'en paist et resjouit.
- — Le fol ne sera jamais sage.
(Plaisanls Dei:is des Suppôts du Seigneur de la Coquille, . de 1593.)
— Le fol sçait mieux son faict en sa propre maison Que le sage iccluy d'autruy par suspcçon.
(Gabr. MiiURlEii, Trésor des Sentences.) xii*^ siècle.
— Le fu/1 se coupe de son couteau.
— Le fol s'enivre de sa bouteille.
(Prov. communs.) xv*^ siècle.
— Le pain au fol est le premier mengc,
(Prov. coimmins.) xv^ siècle.
• — Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, l. I, p. 17i.)
— Mets le fol en banc, il branlera la jambe ou dira quelque cliant.
(GilliR. Meurieu, Trésor deî Sentences.) xiii'' siècle.
Fou. Mectez foui par soy et il pensera de soy.
— Muraille blanche papier de fol.
— On connoist bien fols nourris de cresme, On connoist tout hormis soy mesrae.
— On croit d'un fol le plus souvent Qu'il soit grand clerc au vestement.
— Passé la feste le fol en blanc reste.
(GiEii. Meubier, Trésor des Semences.) xvi*^ siècle.
— Pour ce est li fox qu'il face la folie. Le fou doit faire des folies.
(Énc. prov., Ms.) xiii* siècle.
— Quand foui se rit de folie luy membre.
(Prov. Gallic, Ms.) xv*^ siècle.
— Quant li fol eschivent (évitent) les visées, il se tornent à lor contraire.
(Roman de la Rose, v. 5,760.) xiii*^ siècle.
— Qui à fol s'acompaigne drois est (il est juste) qu'il s'en repente.
(Ane. prov., Ms.) xiii*^ siècle.
— Qui aura son foui si le lie.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv^ siècle.
— Qui bonté fait à fol il pert sa peine.
— Qui est fol en aucuns cas il cuide que tous les autres le soient.
(Ane. prov. , Ms. ) xiii* siècle.
— Qui est tenu sage de jour De nuit ne sera fol ne lourd.
(Gabr. Melt.ier, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— Qui fol envoie fol attent.
(.4nc. prov. , Ms.) xiii^ siècle. (Prov. comimins.) xv^ siècle.
2i4 LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
«5/ Fou. 0'" fol envoyé à la mer n'en rapporte poisson ne sel.
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— Qui fol naquit jamais ne garit.
(Gabr. Mei;iiii;ii, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
— Qui ne chastioit les foulz ils seroient trop de mal.
— Terme vient et foui s'oblie.
{Prov. Gallic. , Ms. ) xv*" siècle.
— Tête de fou ne blanchit jamais.
(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Tosjors attent li fox que la tempeste dure.
(Hlo^ di; ViLLEXEUUK.) xiii*^ siècle.
V — Tout est perdu ce que on donne à fol.
{Prov. communs.) \x^ siècle.
— Trop est cil fol qui fol afole.
(Ptommi du Renart, v. 15,574.) xiii" siècle.
— Un fol a fait veu
De ne laisser en paix un feu.
(Gabr. Mix'rikr, Trésor des Sentences.) \\\^ siècle.
— Ung fol advise bien un saige.
— Ung fol en tous lieux monstre sa folie.
(Prov. communs.) xv^ siècle,
— Un fou enseigne bien un sage.
« J'ay souvent ouy en proverbe vulgaire qu'ung » fol enseigne bien ung sage. '>
(Radelais, liv. m, ch. 37.) xui*" siècle.
— Un fol faict enrager un sage.
[Adages français.) xvi^ siècle.
— Ung fol fait plus de questions
t' Que ung saige ne donne de raisons.
(lîoviLLi Prov.) XI 1'- siècle.
SERIE Ko V. 245
Fou. Ung fol Hiit tousjoiiis le commencemenl.
— Ung fol quiert son malheur.
— Ung fol vault ung enragé.
{Prov. communs.) xv" siècle.
Frère. Courroux de frères ,
Courroux de diables d'enfers.
(Gabr. ilKuniEii, Trésor des Sentences.) xv\^ siècle. Froxt. L'occasion a tous ses chevaux au front. (Rabeliis, Viv. I, ch. 3G.)
Gale. Il est méchant comme la gale.
— Il n'a pas la gale aux dents,
{^Dictionn. de l'.icadimie, édit. de 1835.)
— Qui a la galle se gratte et galle.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
Galeux. Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un ti'oupeau.
{Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il y prend plus de plaisir qu'un galleux qu'on étrille.
(OuDiN , CHriosilés françaises, p. 245.)
— Qui se sent galleux se gratte.
(Oddin, Curiosités françaises .f p. 243.)
Géant. De petit crin lie le géant,
Qui sans pouvoir a vouloir grand.
Goutte. Au mal de la goutte les médecins ne voyent goutte.
— Goutte enossée {forte , douloureuse) à peine curée.
(Gabr. Mkltiier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.
— Goutte bien tracassée est, dit- on, à demi pansée.
(La Fo.vtaivk , Fables.) xvii^ siècle.
Goutte. La goutte cause la pierre.
— La goutte desgoutte.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
Voyez aussi H. Estiexne, Précellencc du langage françois, etc.')
Homme. Homme à deux visages
N'agrée eu villes ne villages.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.
— Homme angulaire est à vérité contraire.
— Homme assailly demy vaincu et desconfi.
(Recueil de Grutbkr.)
— Honune bien abruvé n'est oncques mal peu.
{Prov. communs.) xv^ siècle.
Homme qui a bien bu n'est jamais mal repu.
— Homme chiche n'est jamais riche.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) x<Ji<' siècle
— Homme craintif de faible courage, Porte son cœur en son visage.
{Recueil de Grutihîr. )
— Homme de paille vaut une femme d'or.
( Gabr. Meuribr , Trésor des Sentences. ) xvi'" siècle.
— Homme de toute flesche.
{adages françoi s.) wf" siècle.
— Homme digne d'cstre baigné en la mer.
— Homme digne d'eslre envoyé à Anticyre.
(RoviLLi Prov. ) xvi" siècle.
— Honz en aprenant dcsaprent Quant il Ici qu'amours le surprcnt.
{Prov. aux Philosophes, Ms.) xiii'= siècle. Homme désapprend quand il se laisse surprendre par l'amour.
Homme. Homme doit vivre selon le pays où il est. (Prov. Gallic, Ms.) xv"^ siècle.
— Homme endormy corps ensepvely.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.
— Homme fin Liève matin.
{Proi: de BouvELLES. ) xvi^ siècle.
— Homme hay est demy mort.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv^ siècle.
— Homme hutineux [querelleur) et cheval
coureur, Flascon de vin ont tost lenr fin.
(Gabr. AIeurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Homme ivre n'est pas à foy.
{Prov. communs.) xV siècle.
— Homme yvre et pervers , Va de travers.
— Homme jeune enuy jeune.
(Recueil de Grcther. )
— Homme matineux Sain et solliciteux.
— Homme mort ne fait pas la guerre.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xif siècle.
a Or est-il ainsi, comme on dict on un commun » proverbe, qu'il n'est si foible ne si fort, s'il est » tué qui ne soit mort. »
{Bringuenarille cousin germain de Fesse-Pinte. ) xvi"^ siècle.
— Homme n'a nul demain.
— Homme ne peut avoir en cest siècle [en ce monde) que sa vie.
— Homme ne peut perdre ce qu'il n'eut oncq.
L/ . Homme. Homme ne peut rien prendre là où n'a rien.
(Proi\ Gallic. , Ms.) xv'' siècle.
— Home nn ne puet nns home despoillier.
Ç4nc. prov. , Ms. ) xiii'^' siècle.
— Homme paresseux n'aura jà hicn
[Pror. Gallic, Ms.) xv*^ siècle.
— Homme plaideur homme menteur.
— Homme poilleux riche ou luxurieux.
( GADn. Mi:unii:R , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.
— Honz qui dépense plus qu'il ne doit, En povreté croler se voit,
Et cil qui despent par raison En bien monteploicr voit-on.
(Prov. aux Philosophes, Ms.) xiii<^' siècle.
— Homme qui porte le feu et l'eau.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
— Homme roux et chien lainu ou pelu , riustost mort que cognu.
— Homme roux et femme barbue De quatre lieux les salue, Avec trois pières au poing Pour feu ayder, s'il vient à point.
(Gabr. Miiuiiimt , Trésor des Sentenres.) xii"" siècle.
— Homme rusé tard abusé,
— Homme sans vertu arbre de fruit nud.
(^Recueil de GnuTiiKR.)
— Homme seul est viande à loup.
[âilnges/ranrois.) xvi'' siècle.
— Homme vieil et pauvre qui a mal vescu , De jeunes femmes sera fouetté et battu.
(Gabr. Mi;i:rii!r, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Homme vif n'a point de heir (hcritirr).
SERIE Xû V. 249
Homme. Homme vuy {vide, de nue de tout bien) est demy enragé.
( Prov. Gallic. , Ms. ) xv^ siècle.
— A grant homme grant verre.
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— A hardi homme court haton.
(1 A hardy homme , dist Eutrapel , court l)aston , )' à hon maistre hardy valet. )i
(Contes d'EuTRAPEL, foi. 33 v".) xvi*' siècle.
— A l'homme le miroir 14e sied, s'il n'a le visage offensé.
(Adages françois.) xii*^ siècle.
— A l'homme vaillant et hautain La fortune lui presse la main.
(G.1BR. MiiuiiiER, Trésor des Sentences.) \\i\^ siècle,
— A homme rebelle Doit l'en bailler libelle.
— A homme sot deux paires de matines.
(Prov. Gallic; Bccucil de Tiiou, Aïs.) xi'-' siècle.
— A riche homme ne chault qui amy lui est.
(Prov. communs. ) xv^ siècle.
— A sage home afOert pou de paroles.
L'homme sage n'a pas besoin de beaucoup de paroles.
(Ane. prov. , Aïs. ) xiii* siècle.
— A sot homme sot songe.
(Prop. ruraux et vulgaux, Ms.) xiii^ siècle.
— A vieil homme nouvelle peine et somme. (Gabr. Miar.iKR, Trésor des Sentences.) xvi*-' siècle.
— Au riche homme souvent sa vache vêle , Et du pauvre le loup veau emmène.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
— A un pauvre homme sa vache meurt et au riche son enfant.
Homme. Aux hommes on baille des femmes, Et aux enfants des verges fermes.
(G.iBii. Mklt.ikr , Trésor des Sentences.) xv!*" siècle.
— Au samblant cognoit on l'orne.
(i^KC. 2}rov. , Ms. ) xiii^ siècle.
'1 — Au semblant conoit l'en la gent. . Ou:
Au regarder connoist on la personne.
(Prov, rurmix et vulgaux, Aïs.) xiii"-" siècle.
— Aujonrd'luiy ne te fye poinct A l'homme sinon bien à poinct.
(Gadr. AIeurier, Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle. ,-- — Autant vault l'homme comme il s'estime. (Radi-lais, liv. II, ch. 29.) xvi"^ siècle.
— Ce que l'homme espargne de sa bouche Le chat ou chien vient qui l'embouche.
(Gabr. IIkurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Ce que l'homme propose Dieu autrement ■ dispose.
— C'est le roy des hommes.
[Adages françois.) xvi"^ siècle.
— Chacun homme est un petit monde.
(Prov. de Jeh. Mielot. ) xi i* siècle,
— D'homme contre sa volonté guary K'attens gré, grâce ne mercy.
— D'homme mal barbu, de fol embeu Dieu nous garde.
[Recueil de Gruther.)
— D'homme qui s'cnnyvre Tost t'en délivre.
(Garr. Mix'RiicR, Trésor des Sentences.) xvi'" siècle.
— De .«^agc home sage demande.
(.hic. prov., Aïs.) xiii'' siècle.
lioMME. De sot homme sot songe.
{Prov. communs.) \x^ siècle.
— D'un petit homme souvent grand ombre.
— En fromage, lit, argent, jambon, Congnoistra l'homme son compagnon.
(Gabi!. AIiiLHiER, Trésor des Sentences.) \vi* siècle.
— Entre jeune homme et vieil chenu Du pain n'y a de résidu.
(BoviLLi Prov.) xxi^ siècle.
— Grant homme est volontiers couart.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv» siècle.
— Il faut estimer ce que l'homme faict, non pas ce qu'il peut faire.
( Adages français. ) xvi^ siècle.
— Il gèle souvent entre homme et femme.
— Il n'a pas homme qui n'a somme.
(GflBR. Meurier, Trésor des Sentences.) xti'- siècle.
— Il ne se faut fier à homme du monde s'il n a quatre crciblos.
(Adages français.) xxi^ siècle.
— Il n'est homme ne femme oii il n'y ait un si.
[Prov. Gallic. , Ms. ) xv*= siècle.
— Il n'est pas homme de bien qui n'a jambe de bois.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— Il n'est pas homme
Qui ne prend somme (donne, repose.) (Prov. Gallic, Ms.) xv^ siècle.
— Il n'y a homme , tant soit il sage. Qui du futur soit présage,
(G.iBii. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi*^' siècle
HojiME. Il se inèle toujours de l'homme dans nos actions.
— Il y il grande différence d'homme à homme.
(^DictioiiH. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Jà cncuntre sa lecherie
Ne hums ne famé lecheresse Ne gardera weu ne promesse.
Jamais homme ni femme lâche ne garde vœu ni promesse.
(Marie de France, fable 73.) xiii'^ siècle.
— Jamais homme ne fut pauvre de louer maison.
{Adages français.) xii*^ siècle.
— Ja mauvais hom ne saura grès A mauvais si li fait bonté, Tost oublie, rien ne l'en est...
[Fabliaux, t. I, p. 90.) xiii<^ siècle.
— Jamais homme ne gaigne qui plaide à son maistre.
[Adages français.) xvi<^ siècle.
— Jamais homme sage et discret Ne révèle à femme son secret.
(Gabr, Melrier, Trésor des Sentences.) xxi'^ siècle.
— James uns prodons n'est amez, Li plus loiax est plus blâmez.
(Roman du Renart, v. 13,701.) xm*^ siècle.
— La première année que l'homme se marie Touscr {raser) se fait , ou tombe en maladie.
— La robbe fait l'homme.
(G.uiii. AIeliukr, Trésor des Sentences.) xvi*-' siècle.
— Larron est le nom d'un honmie.
{Adages français.) xvi^ siècle.
— La saisine tue l'ommc.
{Prov, Gallic, Ms. ) xv^' siècle.
HoM.ME. Le bon homme est rare au monde,
{^Recueil de Gruther. )
Ax'' — Le fait juge l'homme.
[Prov. communs.) xv'= siècle.
— Les beaux hommes aux gibets.
(BoviLLi Prov.) XI i*' siècle.
— Les hommes se rencontrent et les montagnes non.
(Gabk. Mel'rihr , Trésor des Semences.) xvi<^ siècle.
— L'homme à l'homme est ennemy ou à soy mesme.
(BoviLLi Prov.) xvi«= siècle.
— L'homme bien sain, mangeant bien et beuvant, sans travail ne le sera pas longtemps.
(^Adages français.) xvi<-" siècle.
— L'homme caffart pondra sur le lard.
(BoviLL! Pror. ) xvi^' siècle.
— L'homme chet en vice facilement,
— Mais en vertu dresse lentement.
(Gaur. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
— L'homme de passage n'attrape femme si e!le est sage.
— L'homme de plume vole.
— L'homme doit manger pour lui et pour sa femme.
— L'homme en son heur
N'a que trois jours d'honneur.
(BoviLLi Pror.) xvi" siècle.
— L'homme est brutal et moins de jugement quand le gosier l'occit journellement.
[.idages français.) xvi^ siècle.
HoMAiE. L'homme est feu et la femme estoupe , Le diable vient qui souffle.
(Gabr. MiiLRiKR, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— L'homme est un homme renversé.
(BoviLLi Prov.) xi'i*" siècle.
— L'homme est en enfer qui ne peut plus mettre une borne en un petit pré.
— L'homme est bien heureux qui a une belle femme auprès d'une abbaye.
— L'homme est bien sot qui ne sçait que se faire moquer de soy.
— L'homme est l'âme de la maison.
— L'homme fait la couronne.
— L'homme florlt pour mourir.
— L'homme marié est un oiseau en cage. Commentarius : «i In perpétua est servitule, in
) tremore , metu, et in dubio, in ter spem , dcspe- ) rationem , et fiduciam. Itaque poctis medicis et physicis ut in cœlibatu vivant, id est in libertalC consulo , alioqui pcregrinari non possunt, perc- (jrinatione provida et studiosa ahsolutiores medic poctœ et reliquum id rjenus îiominutnjlunt. — Qui soit vray, qui n'a veu la Judée, veu et seu les mœurs et condicions et coustumes et estât tant des roys que de toute autre chose du dit pays, n'entendra jamais le divin psalterion de David. »
— L'homme n'a ny sens ny raison qui jeune femme laisse au tison.
[Adages françois.) \vi'' siècle.
— L'homme n'a rien des cieux que les yeux et l'àme de paradis.
— L'honunc ne doit rien à sa femme s'il n'est en sa maison.
Homme. L'homme n'est faict pour la viande.
[Adages français.) xvi<^ siècle.
ly — L'homme propose et Dieu dispose.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— L'homme qui a femme ne peut pas jeûner. I — L'homme qui est seul est fol.
(Adages français.) svi^ siècle.
— L'homme qui moult hoit Tard paye ce qu'il doibt.
(Gadr. Meurier, Trésor des Sentences.) wi*^ siècle.
— L'homme qui plaide et replaide ne dort pas quand il veut.
{Adages français.) xii*^ siècle.
— L'homme qui veut avoir nom de discret Modérément doibt celer son secret.
(Gabr. Melhier, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— L'homme qui vit est demy mort.
Commentaire : « Car l'homme doit manger pour » liiy et pour sa femme. ;)
— L'homme vieil qui demande sa bonne fortune ne doit en futur avoir cure.
[Adages français.) xvi^ siècle.
• — L'en doit aimer tout homme qui se fait par son sens.
— L'en doit aymcr tout homme qui se gaignc loyaument.
- — L'en ne doit homme servir malgré soyé (Prav. Gallic. , Ms.) xv*' siècle,
— L'oIGce dénote quel soit l'homme, Et le pommier quelle est la pomme.
— L'office et la somme Monstrei'Out quel soit rhomnle.
256 LIVRE DES PllOl ERBES FRAXCAIS.
Homme. L'on ne peut homme nnd despouiller.
((i \DR. Mi:irii:r, Trésor des Senicnces.) \vi'' siècle.
— li'oiime qui du renart ne seit, Xe doit-on tenir à scncit.
L'homme qui ne sait pas les ruses du renard ne doit pas èlre tenu pour sage.
Çflomaii du Reiuirl, \. 3,165.) xiii'^ siècle.
^^ Moult vaut bons qui scst de baraz (ruse,
^ tromperie).
(Roman du Riiuirt, v. 2,714.) -\iii<^ siècle.
— On connoist Lien au pommier la pomme, A la barbe lliomme.
(Gabr. MixRiiiR, Trcsor des Scnlcnces.) \vi^ siècle.
— Ou ne se doit soucier de ce que peut advenir à l'homme.
(Adages français.) xvi* siècle.
— Pauvre honvme n'a point d'amis.
(Prov. Gallic, Ms.) xv'^ siècle.
— Petit homme abbat bien un grand chesne, et douce parolle grande ire.
— Peu de barbe sous blesme couleur, Monstre homme de peu de valeur.
(G.uiR. MixRii:n, Trésor des Senknees.) xvi^ siècle.
— Pour bien connaître un homme il faut avoir mangé un minot de sel avec lui.
(Matinées sènonaiscs, p. !216.)
— Quand l'homme dort il a la teste en l'estomach.
— Quand l'homme est en cholère il a le diable au corps.
— Quand l'homme pcrt son esprit il pert tous ses moyens.
Homme. Quand rhotnme vieillist sans y penser s'appesentist.
— Quand un homme est abandonné des médecins Dieu le veut avoir.
— Qui suit l'homme de bréviaire de la guerre se tire arrière.
— Santéetmaladiesontdeuxhostesde l'homme.
— Si l'homme ne vit longtemps ne peut avoir longue expérience.
(^Adages fravrois. ) \\\^ siècle.
■ — Souhz la peau de l'homme plusieurs bestes ont urabre.
(BoviLLi Prov.') xi'i* siècle.
— Tant vaut 1 homme comme on le prise.
— Tel homme tel songe.
— Tel homme telle femme.
(Gauii. MiL'iiiER , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Tout homme est menteur.
(Diclionii. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Un homme à cheval n'y verra rien.
C'est à- dire on ne s'apercevra pas d'une si pelite chose.
— Un homme bien monté est tousjours orgueilleux.
— Un homme confessé passe sur les rivières.
— Un homme dormant est une beste morte.
- — Un homme de bonne foy est estimé le plus fol du monde.
[Adages français.) xvi" siècle.
— Un homme de paille vaut une femme d'or.
[Comédie des Prov. , acte III, se. vi.)
Homme. Un homme de sac et de corde.
« Pour dire un scélérat digne d'estre mis dans un sac » et jette dans l'eau ou bien pendu avec une corde. »
(\lCOD. )
j , — Un homme marié ne doit servir qu'à sa lemrae.
{^Adages françois.) \\i^ siècle.
— Ung homme qui n'est pas vicieux N'ayme pas les lieux ténébreux.
(Proe. communs.) xv*^ siècle.
— C'est un homme marqué à l'A.
On se sert de ce proverbe pour désigner un homme de bien par excellence. Celte façon de parler est empruntée aux monogrammes que portaient les monnaies de France; celle de Paris, que l'on regardait comme la meilleure, a toujours été marquée d'un A. " Et d'autant que les mon- » noyeurs de ce pays -là, dit Pasquier, peuvent estre » esclairez de plus près par les généraux des nionnoies • qui y résident, on y a tousjours fait monnoye de meilleur » alloy et poids qu'es autres villes; qui a donné cours à " cet adage. » (ncrlierches , liv. viii, ch. 2.3.)
Jambe. Cela ne hii rend pas la jambe mieux faite.
— Jouer quelqu'un par-dessous la jambe.
— Il a la jambe tout d'une venue.
{p'ulionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Selon la jambe la chausse.
(G.iBn. AIiiL'iiii:ii, Trésor des Sentences.) xvi'" siècle.
— Selon la jambe le coup.
{^Prov. communs.) xv* siècle.
— Selon la jambe la saignée.
{Prov. communs.) xv'' siècle.
liAXGUE. Langue doit esire refrénée.
(Roman de la Rose, v, 7,068.)
Laxgle. Langue d'or Abbaye l'or.
[Prov. de Bouvelles. ) xui^ siècle.
— A coup de langue escu d'oreille.
(Prov., Ms.) xi'^ siècle.
— Beau parler n'écorche pas la langue.
(^Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Coup mortel gist en langue infecte.
— De fausse langue faux reproche.
(G. Alexis, Martyrologe des fausses langues.) xv* siècle.
— De fausse langue meschante harangue.
— De langue double maint trouble.
(Gabr, AIeuiîieb, Trésor des Sentetices.) xvi* siècle.
— En la langue gist la mort et la vie.
[Ane. prov., Ms.) xni« siècle.
— Il a la langue à la bouche et non à la bourse.
(OuDi.v, Curiosités françaises, p. 295.)
— Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
— Jeter sa langue aux chiens.
{Dictionn. de l'Académie , édit. de 1835.)
— Maie langue par sa parole Tout le monde engine et afole.
(IsoPET I, Fables, etc., t. II, p. 453.) xiu« siècle.
— Tirer la langue d'un pied de long.
(Oldiv, Curiosités françaises, p. 297.)
— Vous le sentirez mieux à la langue qu'au doigt.
(OuDiN , Curiosités françaises,^. 296.) Main. Mains blanches sont assez lavées.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
Maiv. Main droite et bouche ronde Pour aller par tout le monde.
— Mains ouvreuses ( travailleuses ) sont heureuses.
(Adages /i-ri)içois.) xii*^ siècle.
— A main lavée Dieu mande la repue.
A main lavée Dieu envoie un bon repas.
(Gabr. Mi:li:ii:r, Trésor des Seiilciiccs.) xvi* siècle.
— Attendre de la main gauche.
Manger toujours de la droite sans attendre les absents. (OuDiv, Curiosités françoises, p. 315.)
— Aucune fois on sent baiser
La main qu'on voudroit qui fust arse.
Souvent on a coutume de baiser la main qu'on voudrait qui fût brûlée.
(Roman de la Rose.) xiii'' siècle.
— Avoir du poil au milieu de la main,
Fleury de Bellingen donne à ce proverbe une origine bistorique : " Ciassus ayant dit devant Agisis, ambassa- « deur de Seleucie, qu'il repondroit dans cette province, " celui-ci, étendant la main, luy répliqua brusquement : 1 II croistra du poil dans cette main devant que tu ayes la » liberté de voir la Seleucie. » (F. 291 de YEtijmolugie des Proverbes. )
Aujourd'hui on applique ce proverbe aux ouvriers paresseux, et on dit à leur propos qu'il leur croît du poil dans les mains.
— Cela est fait de main de luailre.
— De larron à larron il n'y a que la main.
(I)iilionn. de V Académie , édit. de 1835.)
— D'une main laver l'autre doibs, Comme du poulce les autres doigts.
((iiuii. MiiURiiiR, Trésor des Sentences.) \M\^ i\ec\e.
AIaix. Froides mains chaudes amours.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 110).
— C'est un homme fait à la main.
— Il est pourveu de longues mains,
(OvDis , Curiosilés franroises , p. 315.)
— Il a mis la main à la pâte.
(^Dictionn. Je l'Académie , édit. de 1835.)
— Il est tombé entre bonnes mains.
— Il faut plutôt prendre garde à ses mains qu'à ses pieds.
— Il ne va pas sans ses mains.
Il dérobe volontiers.
— Il n'y va pas de main morte.
II frappe bien.
— Il passera par mos mains.
Il aura affaire à moi.
(Oldix, C^iriosités franroises, p. 317.)
— Je m'en lave les mains.
" On se sert ordinairement de ceste façon de parler
• pour marquer qu'on est innocent d'une chose dont on
• est accusé. Estoit une coutume parmy les anciens, que » celuy qui vouloit monslrer son innocence quand il estoit ' accusé, prenoit de l'eau et s'en lauoit les mains en pré- " sence de tout le peuple. Mos erat apud antiquos, ut cum ' tellet quis se osteiidere iniiocenlem ab aliquo crimine , » accepta uqua lararet manus suas roiam populo.
" Lorsque l'ilate voulut se justifier de la mort de Jésus- « Christ, il se lava les mains, pour marquer qu'il en estoit " innocent. > [Ëvang. selon S. Matih. , ch. 17 ; Etymol. des Prov. franc., par Flkl'kv dk Bi:llixci;\, p. 128.)
— Jeu de mains jeu de vilains.
— Les doigts d'une main ne s'entresemblent pas.
(^Proi: Galtic. , Ms. ) \\" siècle.
— L'argent ne lui tient pas dans les mams.
Maix. Les mains lui démangent.
{Diclionn. de V Académie, édif. de 1835.)
— Les mains sont faites avant les couteaux.
— î\Iet(re la main à la pâte.
Travailler soi-même à ses affaires.
— Mettre la main au bon endroit.
(OuDiN, Curiosités franroiscs, p. 317.)
> — Nous nous connaissons de longue main.
{Dict. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Se tenir haut la main.
(OuDiN, Curiosités françaises, p. 317.)
— Une main lave l'autre.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Mal. Mal sur mal n'est pas santé.
— Mal vienne au pèlerin
Qui desprise son bourdoncin.
— A mal mortel remède ni médecine.
(G.iKii. Mix'iiiiiR, Trésor des Sentences.) xvi" siècle. / — Aux grands maux les grands remèdes. ^ (^Diction», de l'Académie, édil. de 1835.)
— Les maux sont tost venus.
[Prov. Gallic, Ms.) xv« siècle.
— Les maux ou les mots terminés en ique Font aux médecins la nique :
Hydropique, étique, phtisique, Paralitique, apoplétique, léthargique.
C'est-à-dire qu'on ne peut guérir de ces différentes maladies.
— Mains griève li mal de quoy on se prent garde.
Le mal que l'on soigne est moins grave.
[Ane. prov. , Aïs. ) xni'^' siècle.
Mal. Mal de dents et mal d'cnfans sont les plus grands qui soient.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xi "^ siècle.
— Le mal vient à cheval ,
Et retourne boiteux et contreval.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Par pleurs , par cris et par hélas Le mal on ne soulage pas.
(BiiuscAJiBiLLB , Voijage d'Espagne.) xvn^ siècle, i. — Tomber de fièvre en chaud mal.
i^Diclionn, de l'Académie, édit. de 1835.) Malade. A cause des années passées il est malade. (^Adages franrois. ) xvi" siècle.
— Bien est malade qui ne peut gésir.
(Ane. prov., Ms. ) xiii* siècle.
— Il est bien aisé aux sains de consoler les malades.
— 11 est fort malade, rien ne lui demeure à la bouche.
Par ironie , il se porte fort bien.
(OuDix, Curiosités françoises , p. 332.)
— Le malade a la liberté de tout dire.
(Adages franrois.) xvi^ siècle.
— Quand il amande au malade il empire au myre (médecin),
(Prov. Gallic, Ms.) xv'' siècle.
\^' — Qui demande au malade s'il veut santé?
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— Un malade est sur une planche, Un fébricitant est en bataille.
(Adages français.) xi'i* siècle.
— Vous voilà bien malade !
(OuDiN, Curiosités françaises, p. 322.)
2t)4 LIVRE DES PROVERBES FRAXÇAIS.
Maladie. Maladie et douleur se eognoisi à la couleur. (^Recueil de Gkuthhk.)
— Maladie n'est pas santé.
(Prov. de Jeh. Mielot , Ms. ) xi'^ siècle.
— Maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
Ç-ldages/raiirois.) xvi^ siècle.
— A grande et grève maladie Bonne médecine y remédie.
(Gabr, AIeurier, Trésor (les Sentences.) xui^ siècle.
— C'est une maladie de femme.
Ce n'est rien.
(Pror. communs.) xv^ siècle.
— De grande maladie vient-on bien en grande santé.
(Prov. communs goth.) xv^ siècle.
— De longue maladie Fin de la vie.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— La maladie a prins son tour.
[Prov. Gallic, Ms.) sv^ siècle.
Médecim. Médecin d'eau douce.
— Médecin de Salamanque Guérit l'un et l'autre manque.
{Prov. en rimes, etc.) xvii^ siècle.
— Médecin , guéris-toi toi-mâmc.
(Dictionn. de l'Académie , édit. de 18.35.)
— A poulx de toile médecin de drap.
«Un médecin fut appelle pour visiter une demoiselle » malade à laquelle voulant lasler le poulx esmeuc de " queUiiie pelite honte faisant de la délicate et crai<jnanl qu'il " ne maniast son bras nud elle lira le bout de la manche
» de sa chemise jusques sur sa main ; ce que royant le » médecin il prit le bout de son manteau et s'en couvrit » toute la main, puis maniant le poulx de la demoiselle, » il luy dit : A poulx de tuile mcdecin de drap. i.
[Facétieux Réveille-malin, p. 352.) xvii^ siècle.
Mkdeci.v. Après la mort le médecin.
[Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Bon mire {médecin) est qui sait guérir.
(Prov. de Jeu. Mielot.) xv^ siècle.
— Bon mire fait plaie puante.
(Mimes de B.Vif , f" 58 v".) xii'^ siècle.
— Bon est le médecin qui se peut guérir.
( Gadr. Meuribr , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.
— De jeune médecin cimetière bossu.
— En despit des médecins nous vivrons jusqu'à la mort.
— ■ Faire comme le médecin et le curé, on sera sauvé si le diable n'emporte le curé.
(Adages français. ) xvi* siècle.
— Il est plus facile médeciner que curer. (Gabr. itnLRiER, Trésor des Sentences.) xii*^ siècle.
— Jeune barbier, vieil médecin,
S'ils sont autres ne valent pas un brin. (Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— La boulique du médecin est aux champs et à la ville.
(Adages français.) xvi^ siècle.
r ^— La présence d'un médecin profite beaucoup. (Prov. communs.) xv" siècle.
La robe ne fait pas le médecin.
(Dictionn. de t Académie , édit. de 1835.)
Mkdeoiv. Le médecin défend le boire en maladie pour hoiro carrouce en santé.
— Le médecin doit avoir des oreilles de Job.
— Le médecin escoute si pleust.
— Le médecin est pauvre et riche.
— Le médecin est la fourmy.
— Le médecin est le ménestrier du corps et de l'âme.
-~ Le médecin jnre quand la maladie le brave.
— Le médecin n'a point de repos s'il n'est à cheval.
— Le médecin ne sauroit pire avoir en enfer que d'avoir un procès.
— Le Recipe d'un médecin n'oblige personne.
— Les festes ne demandent point de médecins.
Les médecins sont les notaires des apoticaires.
(^Adages fnnirais.) xvi"' siècle.
— Les médecins et les maréchaux Tuent les «jens et les chevaux.
[Prov. communs.) xv" siècle.
— Les médecins sont des astres en terre.
— Le teston d'un papau et d'un huguenot ne se battent jamais en l'escarcelle d'un médecin.
(^Adages fi-an^ois.) x\i^ siècle.
— Main de médecin trop piteux
Rend le mal souvent trop chancreux.
(Gabr. Meuiiieh, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins.
SERIE \o V. 26:
MÉDECIN-. Quand le médecin boit de son vin il est malade.
— Quand le médecin meurt il est hors d'apprentissage.
— Quand un médecin pratique il se repose , quand il ne fait rien il travaille.
[Adages françois.) mi* siècle.
— Qui cerche guarison du mire Luy convient son meshaing dire.
(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. - — Qui veult la garison du mire Il lui convient son mal dire.
(Prov. communs.) xv* siècle.
— Si le médecin ne guérist, n'aussi fait messire Denis et sy n'en parle on pas.
— Si le médecin ne demeure riche ça esté une beste.
— Si le médecin ne peut sauver le corps il faut sauver l'âme.
— Si ks maisfres n'estoyent malades ils oublieroyent le nom de leur médecin.
— Si les médecins estoient aux sacs les malades seroient advocats.
— Si les malades avoient sergents le médecin auroit trop d'argent.
— Trop de docteurs peu de médecins.
— Un grand médecin ne fait point le pot bouillir.
— Un médecin comme berger cognoist voisin.
— Un médecin en laisse plus à tuer qu'il n'en tue.
^ . Mkdecine. Contre la mort n'y a point do médecine. *'^ [Adages fraiiçois.) xvi'^ siècle.
— Contre le vice est vertu médecine.
[Prov. communs.) xu^ siècle.
— Médecine fait honneur à urine.
— Fy de la pute médecine
Qui r homme à la mort enchemine.
(Gabr. ilEURiER , Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Tart médecine est apreslée A maladie enracinée.
(^Prov. communs.) \\j^ siècle.
— Une pilule fromenline, Une dragme sermentine Et la journée d'une géline Est une honne médecine.
Mère. Mère trop piteuse fait sa famille teigneuse.
(GiBii. MiaiiiiiR, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.
— Faire des contes de ma mère l'oie. Faire des contes pour les enfants.
(Diclionn. de l'Académie , éJit. de 18.35.)
Morveux. Pour un morveux s'en torche deux.
{Pror. G allie. , Ms.) xV' siècle.
— Qui se sent morveux se mouche.
(Dictiomi, de l'Académie, édit. de 1835.)
Nain. Ung nain auprès des grandes pyramides d'Egypte.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
Nez. Beau nez à pompette.
(^Adages /cannois.) xvi* siècle.
— Ce n'est pas pour ton nez.
— Cela paraît comme le nez au milieu du visage.
SERIE Ko V. 269
Nez. Il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez.
— Il a autant de nez.
• Ce proverbe, dont on se sert quand on veut désigner
» quelqu'un qui ayant entrepris de faire quelque chose
• n'en est pas venu à bout, n'a de grâce que quant il est
• accompagné d'un geste qui luy est propre , ce que l'on
• fait en serrant les deux points clos de tous les doigts, ré- » serves les deux pouces, l'un des quels se joint au bout du nez " et l'autre au petit doigt d'iceluy, de sorte qu'ainsy rangés » ils peuvent faire la longueur d'un quart d'aulne et avec > cette gesticulation les Italiens disent : Tant» di naso. n
(.\icoi), Diclionn. ) xvii" siècle.
• — Mener quelqu'un par le bout du nez. >^ Abuser de la patience de quelqu'un , le faire obéir à
toutes ses volontés. Voyez dans le Moyen de pant)iir, au chapitre intitulé Couplet, une interprétation plaisante de ce proverbe.
— Qui te lordroit le nez il en sortiroit encore du laict.
{Comédie des Pror., acte III, scène vu.) xvn^ siècle.
- — Un grand nez ne gâte jamais un beau visage. [Dictionn. comique, par P. J. Li: Rolx , t. II, p. 208.) Pour plusieurs locutions proverbiales relatives à ce mot, voyez Ane. Théâtre franc. , t. X, Glossaire.
Nourriture passe nature.
Brantôme fait mention de ce proverbe en parlant de la mauvaise nourriture ou éducation du roi Charles VIII, en ces termes : « Qui eut jamais pensé et prédit si grand » courage et si grande ambition à ce jeune Roy veu sa » nourriture, car le vieux proverbe de jadis disoit que la
• Nourriture passe nature. »
OEiL. Oueil ung autre oueil voit et non soy.
(BoviLLi Prov.) xii"^ siècle.
— L'a-il veut de tout sa part.
(G.iuii. lIiiURiER, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
OEiL. A l'œil malade la lumière nuyt.
(Prov. communs.) xu^ siècle.
■ — A un œil crevé
Une freluche (IingatcUc) ne peut nuire.
(Guii!. Mi:uBii;it, Trésor des Sentences.) \mi*^ siècle.
— A œil ou nez malade ne touche que du coude. (^Anthologie, ou Conférences des Prov., etc. Ms. )
— Autant m'en pent devant les yeux.
(^Pror. de Ji:h. Mielot. ) xv^ siècle.
— Avoir bon pied bon (pil.
Ou:
Bon pied bon œil.
[Adages françois.) xii*^ siècle.
— Les amoureux ont tousjours un œil aux champs, l'antre à la ville.
{Comédie des Prov. , acte III , scène v.) xvii^ siècle.
— S'en battre Yœ'il; on s'en battre les fesses. S'en moquer.
(t Le Roi dit : Je m'en bats les fesses, n
(Sc.iUHON, Virgile travesti.) xvn^ siècle.
— Le festu te pend à l'œil.
(Prov. Gallic, Ms. ) xv^ siècle.
— Jetter de la poudre aux ycnx.
" Ce proverbe prend son origine de ceux qui couroient » aux jeux Olympiques; ils partoient tous ensemble au " signal qu'on leur donnoit. La carrière étoit semée de » sable fort menu, de sorte que les plus légers à la course " faisoienl élever de la poussière en courant, laquelle donnait " dans les yeux de ceux qui les suivoient. De là est venue « cette façon de parler que l'on emploie à l'psgard de ceux " à qui l'on est imposé par quelque sublililez ou beau " discours. •> (l'"i.ELnY DE Bellixgen, El'jmol. des Prov. franc. , p. 3:20.)
I ' OEiL. Loin des yeux loin du cœur.
i^Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Par l'œil, l'oreille et par l'espaule , Dieu a tiré trois rois de Gaule.
Ou :
Par l'oreille, l'espaule et par 1 œil, Dieu a rais trois rois au cercueil.
Ces trois rois sont :
" Henri II, roy de France, blessé d'un éclat de lance dans " l'œil le 30 juin 1359, jouxtant dans la rue Saint-Anloine, • à Paris, contre Gabriel, comte de Montgomery, capitaine .> de la garde escossoise, dont il mourut au palais des 1' Touruelles le 10 juillet suivant.
» François II , roy de France , mort aux eslats d'Or- « léans, le 5 décembre 1560, d'un aposthume à l'oreille, » âgé de dix-sept ans.
» Antoine de Bourbon , roy de Navarre , blessé à la " tranchée , au siège de Uouen , d'un coup de mousquet à » l'espaule gauche, dont il mourut à Landely, le 17 no- » vembre 1562.
» Ce proverbe a esté fait par les huguenots, qui l'ont " estendu en ces huits cers :
• Par l'œil , par l'oreille et l'espaulle, » Dieu a frappé trois rois en Gaulle.
» Par l'espauLle, l'oreille et l'œil, » Dieu a mis trois rois au cercueil.
• Par l'espaulle, l'œil et l'oreille,
- Dieu a puny par grand merveille
■ Antoine, François et Henry,
» Qui s'estoient bandés contre luy. >■
(Matiitscrits de Gaignières. Prov. franc. , t. I. )
— Un seul œil a plus de crédit Que deux oreilles n'ont d'audiui.
(Gadr. Meurier, Trésor des Sentences.^ xti'' siècle.
— Veoir plus droigt d'ung œil que de deux.
(BoviLLi Prov.) XVI* siècle.
OxGUENT. C'est de l'onguenl niiton milaine, Qui ne fait ni bien ni mal.
[Dictionn. comique, par P. J. Li; Roux, 1. II, p. 173.)
■ — Dans les petites boîtes les bons onguens. (Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 124.)
Oreille. Les murailles ont des oreilles.
[Recueil de GnuTHKii. )
— - Les oreilles luy doivent bien eorner. — Jevoiis jurequeje n'aypas lapuceàl'oreille. [Comédie des Proi\, acte I, scène vu.) Os. Manyer jusques aulx os. .
— Rompre les os.
— Tirer la mouelle des os.
( Rovii.Li Prov.) xvi^ siècle.
Parent. A ses parents doit-on bien faire?
(Iduges franrois.) xvi'-' siècle.
PÈRE. Celui-là est bien père qui nourrist.
[.Idages françois.) xvi'" siècle.
— Ce qui escbel au père eschet au fils.
(Couslumc de Bourgogne.)
— Il vent nionstrer à son père à faire des enfans.
— Eh! suis-je ton père?
(OuDi.v , Curiosités frai^oises. )
— Suis-je pas aussi dru que père et mère?
[Comédie des Prov. , acte III, se. vu.) Pet. (îlorieux comme un pet, parce qu'il n'a respect de personne.
[Anthologie ou Coiijérenccs des Prov., Ms. ) xv^ siècle.
Pied. Aller à beau pied sans lance.
Aller à pied.
[Dictioiin. de V /Icndémie, édit. de 1835.)
— Les pieds lui frc'tillent.
[Diciionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. I, p. 54C.)
Pied. Tousjours en quelque temps qu'il face iMieux vallent pieds que eschasses.
(^Prov. communs.) xv^ siècle.
Pour d'autres locutions proverbiales relatives à ce mot, il faut voir : Oldix, Curiosités françaises ; Ancien Théâtre français, t. \, Glossaire.
Plaie. Le troisième jour de playe grand' douleur.
— Mettre l'eniplastre près de la playe.
(BoviLLi Prov.) xii"^ siècle.
Poignet. Garni au pognct.
11 Car il estoit de plus hauste estoffe et trop !î mieux garni au pongnet que le premier venu. » (Cent Xouvelles nouvelles, nouv. .33, t. I, p 267.) \v*^ siècle.
PoiXG. De grant folie s'entremet
Qui de son poing fait un maillet.
{Suite aux Mots dorés de Caton.) xvi^ siècle. PucELLE. Petites pucelles
Sont ensemble belles.
(Pror. communs.') xv^ siècle.
Remède. Remède contre la peste et meilleur art Tost est loing s'écarter et tourner tard. (Gabr. Mkl'rier, Trésor des Sentences.) xxi^ siècle.
Sage. Sage est le juge qui escoute et tard juge. (Pror. communs.) xv'' siècle.
yy — Sage est qui fait de son tort droit.
(Roman du Renart , v. 2,291.) xiii'" siècle.
— Saige félon doit-on douter, (redouter), Saige deboneire ammcr,
Sot félon doit-on eschiver, (éviter), Sot deboneire entreporter, (renvoyer).
(Prov. aux Philosophes.) xiii^ siècle.
— Ce que sage fait est tenu bien fait.
(Prov, Gallic, , Ms.) xv<^ siècle.
S.iGE. En une estroite couche
Le sage au milieu se couche.
(Gabr. AlEuiiiER, Trésor des Sentences.) \xf siècle.
— En tout temps le sage veille.
[Adages français.) xvi^ siècle.
— Il faut que le sage porte le fol sur ses épaules.
— 11 faut un fol et un sage Pour trancher un fromage.
— Les sots font les banquets Et les sages s'en gaudissent.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— 11 n'y a si sage qui parfois ne rage.
; — X'est si sage qui ne foloie.
[Roman du Renart , v. 1,679.) sin* siècle.
— Por ce li sages dire seult
Ce que yex ne voit cuers ne deut.
Pour cela le sage a]coulume de dire que ce que l'œil ne voit pas le cœur n"en est pas allristé.
[Castoicmcnl aux Dames ^ v. 196.) xiiT' siècle.
— Qui compaignie a saige tient Per raison plus saige devient, Et qui de foie amour s'asamble Per raison le fol resamble.
[Pror. aux Philosophes, Ms. ) xiii'^ siècle.
• — Tant est le fol saige qu'il se taist.
[Pror. co)nmuns.) xv^ siècle.
Sac. Se couvrir d'un sac mouille.
« Ce proverbe convient à ceux qui ne veulent jamais • avouer leurs fautes ou qui se servent d'excuses aussi " frivoles que si quelqu'un, pour se garenlir de la pluye, » meltoit sur sa teste un sac mouillé. »
(\iC0D, Dictionn.)
Sang. Bon sang ne peut mentir.
« Le vray sang qui ne peut mentir. »
(R. Belle \u, la Reconnue, comédie, Ancien Théâtre franc., t. IV, p. 433.)
Sa\g. Avoir du sang dans les veines, ou du sang aux ongles.
— Et je te nionslrerois que j'ay du sang aux ongles. '
— Le sang me monte au visage.
— Je ne voudrois pas pour une pinte de mon sang ne vous avoir pas trouve.
{Comédie des Prov. , passim.)
— Vous me faites tourner le sang.
Ou bien encore :
Vous me faites bouillir le sang.
Santé. La santé du corps, la chaleur des pieds.
y — Qui n'a santé il n'a rien ; qui a santé il a tout. (H. EsTiENNE, Précellence du langage/rançois, etc.) xvi^ siècle.
— Mal sur mal n'est pas santé.
' Sourd. A mauvais sourd bonne oreille.
(Gabr. MECniEn, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. On dit encore :
Il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Et Jehan de Meung dans son Codicille ;
« N'est si mal sourd comme cil qui ne veut ouir » goutte. ))
(xiii*= siècle.)
— Il n'est point de pire sourd
Que celui qui feint le lourd.
(Gabk. Meurier , Trésor des Sentences.) xv!*" siècle. — - Il frajipe comme un sOurd.
Sourd. Le sourd frappe fort pour entendre les coups qu'il donne.
{Illustres Proi:, t. I , p. 87.)
Souffler le froid et le chaud.
■■ Ce proverbe, qui marque l'humeur de certaines gens » qui flatent ceux dont ils font profession d'être amy lors- » qu'ils sont avec eux, et qui les déchirent quand ils sont » avec ceux d'un parti contraire, vient d'un conle. Un " satyre s'entretenant unjour avec un villageois, remarqua » qu'il souffloit dans ses mains; il lui en demanda la rai- » son, le villageois lui répondit : C'est pour les chauffer. « Quelque temps après le satyre voyant le même homme .1 soufller sur son pollage qui estoit brûlant, lui en de- » manda encore la raison, le villageois lui dit : C'est pour » le refroidir. Le satyre ne sachant ce qu'il devoit croire, » voyant des effets si contraires d'une mesme chose, se » retira tout fâché, en luy disant : Je ne veux point de ■1 commcree avec toy, puisque d'une mesme louche tu suiiflcs » le froid et le chaud. " (Flf.uhv DE Bi:llinge\, Elijm. d>:s Prov. frauç., p. 171 )
Tai.ox. — Voyez série n" \V.
Tkigxeux. Jamais teigneux n'ayraa le j)eigne.
(Gabr. Mkirier, Trésor des Sentences.) xn*^^ siècle.
TlîlTE. A tcte de fer bras d'acier.
— Autant de tètes autant d'avis.
— Ce sont deux têtes dans un même bonnet.
— C'est une bonne tête.
— C'est vouloir se donner la tète contre le mur.
— Il a la tèf(! près du bonnet.
{Dictionn. de l'.icadémie, cdit. de 18.35.)
— Mal de tète
Veut dormir ou paistre.
[OïDis , Curiosités françaises, p. 321.)
SERIE Ko V. 2-7
lÈTE. Mauvaise télé et bon cœur.
i^Dutionn. (le l'Académie , édit. de 1835.)
— Cui li cilles dcut est fuit li membre.
A qui la tête fait mai souffre partout le corps. [hic. piov. , Ms. ) MU® siècle.
— En petite teste gist grand sens.
(^.Idaijes françois.) xvi* siècle,
— Heurter sa teste au paroy.
(BoviLLi Prov.) x\i'" siècle.
Voir, pour différentes locutions proverbiales relatives à ce mont, âne. Théâtre fi uni;. , [. X, Glossaire.
Unguent inilon mitaine, qui nefaict ny I)ien ny mal.
( Idages fraiiçois.) xii'' siècle.
Vade et occide Caiui.
« Ce proverbe vient de la faculté de médecine de Mont- •' pellier; on y exhorte les jeunes médecins à la pratique " de la médecine quand on les passe docteurs, en leur « disant : VaJe et occiile Cuim , va et lue Caim. (l'est-à- » dire va faire ton apprentissage au péril et fortune des » Carmes, Augustins, .Jacobins et Mineurs autrement » Cordeliers, car la première lettre de chascun de ces or- » dres forme le mot de Caim. »
[Etym. des Proe. franc., par Flulrv de Bkllixgen, p. 138.)
Vemn. Au venin cognoist le triaclc,
Et au grant meshain le miracle.
Au venin on connaît le remède et au mal le miracle. {Prov. aux Philosophes, Ms. ) xiii*' siècle.
Ventre. Ventre affamé prent tout en gré.
(Gabr. Meuriiîr , Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
— Ventre affamé n'a point d'oreilles.
(La Foxtaixe , liv. ix, fable 18. )
— Venire saoul joye.
{Prov. Gallic. , Ms.) xv^ siècle.
