PROVERRES RELATIFS AUX ANIMAUX

QUAnnuPKDKS. — oisiiAL'x. — i\si;cTi;s. — roissovs.

Abeille. Les petits pots ont des oreilles, Et petites ruches les abeilles.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.

— Le roy des avetz (abeilles) n'a esgiiillon.

( RoviLLi Prov. ) XI i*' siècle.

— Il ne faut pas faire tant de bruit : ce ne sont pas des abeilles, on ne les asseml)le pas au son d'un chandron.

(Comédie des Pror.^ act. II, se. ii.)

AfiASSE (rorbcfnt). Quelque temps qu'il face, Mieux vault pie que agasse.

(Prov. cotnmuns.) xu'- siècle.

Agneau. D'où vient l'agneau là retourne la peau. [Recueil de Grutiier.)

— Il va plus au marché peau.\ d'agneaulx que de vielles brebis.

(Pror. (lalllc. , Ms.) xv<^ siècle.

— Mieux vault tondre l'aigneau

Que le jiourccaii.

SERIE X» ir. 139

Agneau. Où le loup trouve un aigneau \/ Il y en cherche un nouveau.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Plus vit li aigniax [agnemi), plus empire li piax {la peau) .

(Ane. prov. , Ms. ) xiii'' siècle.

.-\iLE. Il veut voler sans ailes.

— Il en a dans l'aile.

— Ne battre que d'une aile.

(OfDix, Curiosités françaises. )

Alax. L'alan souvent la queue remue,

Xon pour toy, mais pour la repue.

(Gadr. Medrier, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle. Alouette. Si les nues chéoit

Les aloès sont toutes prises.

(Prov. Gallic, Aïs.) xv" siècle.

Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. « Toutes foys on dict que les alouètes grandement >i redoublent la ruyne des cieulx , car les cieulx ;) tombans toutes seroyent prinses. »

(Rabel.iis, liv. IV, ch. 10.) xvi^ siècle.

— Les alloueles luy tomberont toutes rôties dans la bouche.

(Oldix, Curiosités françaises , p. 10.)

— S'éveiller au chant de l'alouette.

S'éveiller de grand matin.

(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

Ame. Ane avec le cheval n'atlèlc.

(Mimes de BAïr, fol. 13 i". ) xvi'' siècle.

— Asneconviéànopcescau ouboysydoibtaporter. C'est-à-dire on n'invite les pauvres que pour en tirer

service.

(.hitholoyie ou Conférence des Pror., Ms. ) xv^ siècle.

l'.O LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.

Axe. Ane du commun toujours le plus mal hâté. (Le Roux, Dictionn. comique, t. II , p. 118.)

— Asne d'Arcadie

Chargé d'or mange chardons et ortie.

— Asne picqué à troter est incité.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' sicc\e.

— Asne viel ne vault plus à rien.

[Mimes de Baïk. ) xvi<^ siècle.

— A dur asne duit (convient, il faut) esguillon. (Gabr. Meliuer, Trésor des Sentences.) \\j[^ s\èc\e.

Ou:

A dur asne dur aguillon.

(Prov, communs.) xv*^ siècle.

A rude asne rude asnier.

[Adages frauçois. ) xvi^ siècle.

A pesant heuf dur éguillon.

— A la proeve (preuve) on escorche l'âne.

[Recueil de Grutheb )

— Un âne qui n'a point mangé d'avoine n'entend pas le hruit du crihlo.

[Moyen de parvenir, chap. intitulé Cfl?«e.)

— A quoi peut-élrc vous êtes stylé comme un âne à jouer du flageolet.

[Moyen de ])arvemr, chapitre intitulé Parlement.)

— A l'asne l'asne semhle très heau,

[Mimes de Baïf. ) xvi'' siècle.

— A laver la leste d'un asne L'on n'y pert que la lessive.

[Adaijes françois.) xvi* siècle.

(( Aullres lavoyent les testes des asnes et n'y per- " doycnl que la lessive. 'î

(Uahei.ms, liv. V, ch, 21.)

Axe. a qui est l'asne si le tienne par la queue.

— A qui est l'asne se le garde.

( Prov. communs. ) xv*" siècle.

— Assez va au molin qui son asne y envoie. (Gabr. Mel'rier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle,

— Braire comme des asnes en plain marché. Ou :

— Comme un asne que l'on nieine paistre. {Facétieux Rcveillematin , p. 103, 171.) xvii"^ siècle.

— Brider l'âne par la queue.

Faire une chose dans le sens opposé à celui dans lequel elle doit être faite.

— Ce que pense l'asne ne pense l'asnier.

(Prov. Gallic, Ms.) xv* siècle.

Dans les Proverbes français, Ms. du xiii" siècle :

Une panse li asne et autre li asnier.

— C'est le pont aux ânes.

— Colère comme un âne à qui l'on atlache une fusée aux fesses.

— Contre vizeus asnon vizeus asnier.

Contre un ânon rusé ànier rusé.

(Prov. ruraux et vuUjaux, Ms.) xiii'' siècle.

— Court bastou haste grande ânesse.

[Mimes de Baip, fol. 59.) xvi« siècle.

— Demander de la laine à un âne.

( Petite Encyclopédie des Prov. )

— Deux Jean et un Pierre Font un asne entier.

(Gabr. MeuRrER, Trésor des Sentences.) xui*" siècle.

— Deux orgueilleux ne peuvent estre portez sur un asne.

{Adages franrois.) xvi* siècle.

Ane. Encore vale une toise de bacon (jamhon) .11. d'asne.

(^Anc. prov. , Ms.) xiu" siècle.

— Il cberclie son âne et il est monté dessus.

Se dit d'un homme qui cherche ce qu'il a entre les mains.

(^Diction», de l'Académie, édit. de 1835.)

— Faire l'iîne pour avoir du bren.

(R.1BELAIS.) On dit :

— Faire l'âne pour avoir du son.

C'est-à-dire faire le gracieux , le gentil.

— Il est bien âne de nature qui ne pent lire son écriture.

(Dictionn, comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 425.)

— 11 y a maint asne en la foire qui s'enfreresemble.

(Prov. GaUic, Ms. ) xv"^ siècle.

— Il y aura de l'àne.

locution px'overbiale pour dire qu'il se fera quelque ht' lise.

(Enciidopêdie des rioi\)

— Il y a pins d'nnâne à la foire qui s'appelle Martin.

\, — L'asne de tous est mangé des loups.

(fiABR. Meurier, Trésor des Sentences. ) xui*' siècle.

— La seure somme abat l'asne.

{Ane. prov., Ms.) xin^ siècle.

La surcharge abat l'âne.

— L'nn asne appelle l'autre roigneux.

(Prop. GaUic, Ms.) xv'' siècle.

— Mener Vànc.

Regarder faire les autres, tenir la chandelle. (Voir liabelœsiana de Dclaulnay, au mot Ank. )

— Monter l'âne.

Faire banqueroute. Il était d'usage, au xvi" siècle, dans

plusieurs provinces de France, de faire monter les banqueroutiers sur un âne, la tcte tournée vers la queue , et de les promener ainsi par la ville.

(^Encyclopédie des Prov.) A.vE. Insulter l'âne jusqu'à la bride.

(Encyclopédie des Prov.)

— On n'aura ja bon asne vieulx.

(Prov, communs.) xv*' siècle.

— On ne doit pas lier les asnes avant les chevaux.

(.4nc. prov., Ms.) xiii- siècle.

— Opiniâtre comme un asne rouge.

« Pour dire opiniâtre comme le peut estre un cardinal • ignorant, lequel s'obstine ordinairement en son opinion, » sans fondement ni raison, et veut tout gaigner en vertu 11 de son autorité, et s'offense si on ne luy cède. \on pas » que son avis soit juste et raisonnable, mais parce qu'il » est cardinal et prince de l'Église. Or on le nomme asne » parce qu'il est ignorant , et rouge parce qu'il porte la » calotte et le bonnet rouge. »

(Etym. des Prov. franc. , par Flelrï db Bbllixgl.v, p. 154.) ^ — Pour couvrir sa bisbetize

L'Asnon veut parler de la bise.

(Adages franrois.) xvi*^ siècle.

- — Pour vous montrer que votre âne n'est qu'une bête.

Pour vous faire voir votre erreur.

(Diclionn. de l'Académie , édit. de 1835.)

■ — Quand tous asnes auront longues oreilles.

(G.îBB. Mecribb, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle; ^^ Qui à asne tient à asne vient.

(Prov. communs.) xv*^ siècle; -^- Ki asne bée asne vient.

Qui âne désire âne devient.

{.hic. prov. , Ms. ) xia*-' siècle;

UA LlVllE DES PROVERBES FRA^CA1S.

AxK. Mengcaiit du foio vous sentez Vanc.

(^Recueil (les Devis des supj}àls du Seigneur de ta Coquille, p. 170.)

— Rechanéiz d'asnes.

Ricanement, cris d'ânes.

[Dit de l'Apostoile. ) .\iii^ siècle.

C'est ainsi qu'on appelait autrefois le braiment de l'âne. Dans l'ofûce burlesque, chanté le jour de la fêle de l'âne, on lit ces trois vers :

Beau sire âne , eh ! chaulez ,

Belle bouche rechignez ;

Vuus aurez de l'avuioe à plenlez.

— Soubs uinbre d'asne entre chien au moulin.

{Prov. communs.) xv^ siècle.

— Tel asnon tel aguillou.

(Gaur. Mel'rier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle, t/ — Tirtr des pets d'un âne mort.

(I J'y vey ung jeune sponziateur, lequel artlGciel- » lement liroyt des petz d'ung asne mort. »

(Rabklais, liv. v,ch. 22.) xvi^^ siècle.

— Trot d'asne , de paille un feu Ne dure rien ou peu.

(Gacr. Melbier, Trésor des Sent.) xvi^ siècle.

— Ung asne n'entend rien en musique.

[Prov. communs. ) xi*^ siècle.

— Un asne qui porte une escriptoire bien moustache vaut pis qu'un moyne.

— Un asne y mordroit.

[.adages français.) xii*" siècle.

AxcJiiiLLK. A grant pescheur eschappe anguille. [Prov. communs.) w" siècle.

— Eu vain l'anguille a sur l'aigle envye.

(BoviLLi Prov.) xv!*" siècle.

Anguille. Escorcher l'angnille par la queue.

(^OVDl\ , Curiosités fraiiroises , p. 13.)

— Il tient quelque anguille cachée sous roche. Au sujet des Anguilles de Mclun, voyez à la série n° X ,

au mot L.INGUILLE.

— Qui tient l'anguille par la eue il ne l'a mie.

(^Aiic. j)rov., M». ) xiii*^ siècle.

— Rompre l'anguille au genonil.

(Ol'di\ , Curiosités fraiiçoises, p. 14.) Entreprendre une chose qui ne peut réussir. Voyez série n" XIV, au mot Axdolille.

.■\raig.\ke. L'araignée mange la mousche et le lisard l'araignée.

[Adages français.) xvi* siècle.

— Ils ont tixu les toilles des yraines.

.^si'ic. Ils ont rompu les œufs d'aspic.

AiTRucHK. Il a un estomac d'autrucli", il digéreroit le fer.

(^Dicfionn. comique, par P. J. Le RoLX, t. I, p. 477.)

Baudet. Chante à un baudet, il te fera un pet.

(Gaiir. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

« Chantez à l'âne et il vous ferra (frappera) des n pieds. »

(Adages françois. ) xvi'' siècle.

Bec. Gar le hec qui ne reste au sec.

(Gabr. AIicLTiiiai , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Donner un coup de bec.

C'est-à-dire donner en passant quelque Irait satirique à quelqu'un.

(Le Koux, Diclionn. comique, elc, , t. I, p. 101.)

— Elle ne faillira pas par le bec.

14G LIVRE DES PROVERBES FRAiXÇAIS.

Bec. Il n'y a plus que le bec à ourler et le cul à coutire, et puis ce sera une canne.

— On prend les oiseaux par le bec et les hommes par la parole.

(OuDiN, Curiosités françaises , p. 37.) ■ — Tel bec tel chant.

— Tout bec crochu de proye est soutenu.

(GflBii. Meurhîr , Trésor des Sentences.) svi'^ siècle. Pour d'autres locutions proverbiales relatives au mot bcr, voj'ez l'Ancien Théâtre franc., t. X. Glossaire.

Béjaune, pour ignorant , sot, innocent.

Expression proverbiale empruntée à la couleur du bec des oiseaux qui viennent de naître.

Faire , monlrcr la hcjaunc à quelqu'un.

Lui montrer sa simplicité, sa bêtise.

« Je lui ferai voir son petit béjaune. »

(MoMÈiiE, Festin de Pierre, acte II, se. iv ; et Malade imaginaire, acte III, se. vi.)

De même Cyrano de lîergerac dans le Pédant joué : u II dit d'or, s'il n'a pas le bec jaune.

On trouve aussi dans le Roman de ta Rote, xiil® siècle : « Car vous avés le bec trop jaune. »

Et dans Rabelais , liv. ii, ch. 18 ; u Pensant ce diable de Pantagruel qui a convaincu » tous les resvcurs et béjaunes, etc. »

Voyez aussi dans les ConlcS d'Eutrapel, fol. 41 r". Dans les collèges de Paris il y avait jadis nn droit établi sur les nouveaux venus qu'on appelait le Ëcjaunv. On le payait à un chef nommé l'abbé des Réjauncs , et cet argent était employé en régals auxquels prenaient part tous les écoliers. Ces béjaunes donnèrent lieu à quelque désordre; car, dans une ordonnance de [lolice de l'année l.'Ul, on trouve une amende coiitre ceux qui acquittent le Rrjauni.

BÈTE. Bonne beste s'cchauffe eu mengcant.

Çidufjcs françois.) wi"- siècle.

— Ce n'est pas vivre en hé(c quand ou eu sait Lien le compte.

— C'est une bonne beste, c'est dommage qu'elle n'a du laict.

(Oldi\, Curiosités fraiiçoiscs , p. -il.)

— C'est une laide beste Qui n'a queue ne teste.

(Gabr. Meuiiier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Deux bêtes paissent bien en un pré.

— En vieille bête pas de ressource.

(^Encyclopédie des Prov.)

— 11 aimera toujours mieux le licol que la beste.

(BRUScâMDiLLE , Voyage d' Espagne.) xvn^ siècle.

— Il n'y a beste tant soit fière, Qui ne se délecte de sa pareille.

(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi*" siècle.

— Il n'y a si petite bétc qui ne puisse sauver sa vie.

(Encyclopédie des Prov.)

■ — Il s'est jette dessus comme sur une beste empruntée.

(Oldix, Curiosités françaises , p. 41.)

— La besle a raison , il la faut mener à l'estable,

(^Comédie des Prov. , acte II , se. ii. )

— La beste fait tousjours la fesle.

— La charge dompte la beste.

(G.1BR. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi- siècle.

— Le pied sec, chaut la teste, au reste vivez en besle.

(Recueil de Giiltuer. )

— Morte la beste mort \c venin.

Bkte. On prend les bestes par les cornes Et les hommes par les paroles.

( GflDR. Mei:rier , Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.

— Pas si hcte.

(DictiojDi. (le l'Académie, édit. de 1835.)

— Plus fin que lui n'est pas bête.

[Encyclopédie des Prov.)

— Laissez cela, ce n'est que du foing, sont les bestes qui s'y amusent.

— Si vous faites la bestc, le loup vous mangera.

(Comédie des Prov.)

— Quand Jean Bète est mort il a laissé bien des héritiers.

( Encyclopédie des Prov. )

— Que vous souciez- vous que dise le peuple? Ne sçavez-vous pas bien que c'est une beste à plusieurs testes?

{Ancien Théâtre franc. , t. VIII, p. 13G.)

— Qui se fait béte le loup le mange.

(OuDi\, Curiosités françoises , f. 40.)

— Remonter sur sa bête.

— Pieprendre du poil de la bète.

Reprendre l'avantage.

{Dictionn. de l'Académie , édif. de 1835.)

— Souvent les bêtes montrent à vivre aux hommes. {Dictionn. comique^ par P. J. Li: Rolx, t. II, p. 181.)

V — Toutes bestes craignent la mort.

(Prov. communs ) w*' siècle.

— Vous ne vous en irez pas sans beste vendre.

(Oldin, Curiosités françaises, p. il.)

BoKUK. Bcuf lassé va souef (doucement).

(l'ror. communs.) XV* siècle.

BoKL'F, Boiifs portent cornes et veaux cornettes.

• Bœufs est mis là pour les gens de robe , advocals et » conseillers, ou procureurs, et veaux pour les jeunes » docteurs licenciez. On dit que les premiers sont bœufs " qui porteront cornes, parce que ceux d'entre eux qui » sont fieux et qui ont de belles jeunes femmes, sont » sujets à eslre cocus. Les seconds sont appeliez veaux à » cornettes parce qu'ils sont si enflés d'avoir le bonnet de

• docteur, qu'à peine font-ils quatre pas sans leur robe et » le chaperon qui y est attaché, qu'on nomme cornette. »

(Jilymol. des Prov. franc. , par Flelry de Bellixgen, p. 182.) >• Qui occasionna un vieil sénateur de Paris de dire » que non amplius in scnatum , scd in juvin/itum ihal , « comme tesmoigne le disciple de Ch. du Molin de son » conseil 57, voulant dire par là qu'il falloit dénommer ■• le parlement non pas de ce nom de vieil et ancien , » mais du moi juvcnat, qui signifie assemblée de jeunes » gens , à cause de la multitude de jeunes conseillers « qu'on y a receus. Sans m'esgarer trop hors de ce propos,

• je pourrois dire en cest endroit l'équivoque de ces doc- » teurs qui sont si curieux de pilco et binclo doclorali , ' qu'ils ne sçauroient aller à la seell sans cornettes, de » sorte qu'ils ont donné lieu au proverbe : Bœufs portent " cornes et veaux cornettes. » (^Bigarrures du seigneur des accords, édit. de 16i0, p. 90.)

— Beuf saignant, menton bêlant , porc pourri, tout n'en vaut rien s'il n'est bien cuit.

(Le Roux, Dictionn. comique, etc., t. I , p. 119.)

— Au bon beuf estmeut-on la char.

Au bon bœuf on remue la chair.

(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xiii^ siècle.

— Au pauvre un œuf vaut un bœuf.

(Gaur. Meurier, Trésor des Sentences.) \\i\^ siècle.

— Bien pert s'AIleluye qui à dos de buef la chante.

Bien perd son âllcluya qui le chante au dos d'un bœuf. (âne. prov., Ms. ) xin'^ siècle.

Boeuf. Ce n'est que la pièce de liœuf,

{^Adages français.) xvi^ siècle.

— Comme les bœufs par les cornes on lye , Aussi les gents par leurs mots ou folie.

(G.iRR. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.

— On lie les bœufs par les cornes et les bonimes par les paroles ; et autant vaut une simple promesse ou convenance que les stipulations du droit romain.

(LovsKL, Lislitutcs coutiimières, etc., n° 357.)

— Il ne se faut pas jouer au beuf.

— Le grand beuf aprend à labourer le petit.

(Prov. communs.) xv^ siècle.

— Les grands bœufs ne font pas les grandes arées {labourages),

[Adages françois.) xvi^ siècle.

— Donner un œuf Pour avoir un bœuf.

(Matinées sénonaises, p. 153.)

— Il a l'âge d'un vieux beuf.

C'est-à-dire seize à dix-huit ans.

(1 La belle qui estoit de l'càge d'un viel bœuf, » c'est-à-dire désirable et fraîche, etc. »

(Moyen de parvenir.)

— Il vaut mieux estre l'esguillon que le bœuf.

(Adages françois.) xvi'' siècle.

— Mettre la charrue devant les bœufs.

Dans le roman de Tristan, en vers, le porte recommande de saluer l'image de Notre-Dame : on salue bien , dit-il , un abbé :

« Et celi n'inclinerons pas?

» Ce seroit certes grans eschars !' Devant les buefs iroit li chars. !)

(xni'' siècle.)

SERIE N» IV. ir.l

« Et on ne salurait pas celle-là? Ce serait certes » grand mépris ; le char irait devant les bœufs. »

Boeuf. Mieux vault en paix un œuf Qu'en guerre un bœuf.

— Mieulx vault promptement un œuf Que demain un bœuf.

(Gabr. Mel'rier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— On a beau mener le bœuf à l'eau s'il n'a soif.

{Prov. communs. ) xv" siècle.

— On boit sur un œuf comme sur un bœuf. (Gadr. Mel'rier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Qui vend le bœuf si fait le feur (poil).

— Tu le sauras, dit le bœuf au thorel [taureau).

(Prov. G allie. , Ms. ) xv" siècle.

Bouc. Se barbe le sens encusent

Bouc et chèvres moult sage fusent.

(Roman du Renart, v. 2,321.) xm*^ siècle.

Brkbis. Belléis de brebis.

Bêlement de brebis.

(Dit de l'Apostoile.) xiii^ siècle.

— Brebis comptées mange bien le loup.

— Brebis mal gardée du loup est tost happée.

— Brebis par trop apprivoisée De chacun aignel est tettée.

— Brebis qui bêle perd sa goulée.

— Brebis qui n'a bon chef Bientost vient à grand meschef,

(Gadr. Meuribr, Trésor des Sentences. ) xvi'' siècle.

— Brebis rogneuse fait souvent les autres teigneuses.

(Adages français. ) xvi" siècle.

Brebis. Après la brebis vient l'aignel.

(Farce de Colin, /Îhc Théâtre franc. , 1. 1, p. 2i7.) wi*" siècle.

— Blanche berbis, noire berbis, Autant m'est si tu muers coni se tu v'n.

(Ane. prov., Ms. ) xiii^ siècle.

— Courage de brebis, toujours le nez en terre.

( OuDix , Curiosités françaises. )

<i Du couraige tant et plus. Je n'entens couraige » de brebis , je diz couraige de loup. )>

(R.ibi:lais, liv. iv , ch. 23.) xii'^ siècle.

— De brebis ou mouton à courte laine Espérer grand toison est perdre sa peine.

(Gaur. MiiUiiiEH , Trésor des Sentences.) xvi® siècle.

— Depuis que la brebis est vieille encor la mange le loup.

(Adages français.) xvi^ siècle.

— En pel de brebis quanque velz si escris.

[.Inc. pror. , Aïs.) ww siècle.

En peau de brebis ce que tu voudras écris.

— Encore n'ont pas brebis soupe.

(Prov. communs.) xv^ siècle.

— Faire un repas de brebis, ilanger sans boire.

(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Folle et simple est la brebis qui au loup se confesse.

— Il n'est pas toujours saison De tondre brebis et mouton.

(Gauii. jVIiiUiiiKit , Trésor des Sentences.) xv!*" siècle.

— La brebis bêle toujours d'une même sorte. Pour dire qu'on ne change guère les manières (]ui nous

viennent de la nature.

(Lu KoLX , Dieiioun. comique, t. I , p, lOi.)

Brebis, Mieux vaut perdre la toison

Que brebis, bélier ne mouton.

— Petite brebriette touzjours semble jeunette. (Gabr. MiiuiiiEn , Trésor des Sentences.) xv!*^ siî'cle.

— Xous ressemblons la louve, qui ne pouvant tondre la brebis l'escorche.

(L.i RuiiY, la Veuve, âne. Théâtre franc., t. V, p. 182 )

— Pour l'amour du buisson va la brebis à labre.

(Prov. Gallic. , Ms. ) \\:^ siècle.

— Qii^iid les brebis vont aux champs , La plus sage va devant.

(CoH/^« d'EcTit.iPEL, fol. 82 r". ) xvi^ siècle.

— Qui se fait brebis le loup le ravit.

(Gabk. Mfitmer , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. Brochet. Le brochet est le lier tyran de l'onde,

Et le juge pervers le loup du pauvre monde.

— S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode.

— Un brochet fait plus qu'une lettre de recommandation.

{^Adages franrois.) xvi*^ siècle.

Blsard. Ce oï dire en reprovier,

Que l'en ne puet fere espervier En nule guise d'un busart.

J'ai entendu dire en proverbe que l'on ne peut faire un épercier d'un busard.

(Roman de la Rose, t. I, v. 3,711.) xiii'' siècle.

CAILLE. Ne manger caille.

(Bouilli Prov.) xvi*' siècle.

Caxard. Vendre ou donner un canard à moitié.

Mentir , tromper ; de là le mot canards pour fausses nouvelles, contes, etc.

(Voyez F. AIichel, Dictionn. d'argot, p. 88. — Ancien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.)

Canard sans plumes. Nerf de bœuf dont étaient armés les argousins. Cane. Quand les canes vont aux champs, La première va devant.

(Ane. Théâtre franc. , t. IX, p. 12, 9.").)

Caneixe. Tourner en canelle, mettre en canello. Réduire à rien, en ruine, détruire.

"L'on veut acquiter son loyer, 1' Ou faute de pouvoir le payer, )) On met nos meubles en canelle. « {Complainte des filles auxquelles on vient d'interdire Ventrée des TImilleries à la brune, in-S», p. 12.) xuii" siècle. (F. iliCHix , Dictionn. d'argot.)

Cerf. Au cerf la bierre, au sanglier le barbier.

« Le cerf et le sanglier sont des animaux fort à craindre « lorsqu'ils sont poursuivis à la chasse. Quand le cerf est « aux abois, il est dangereux, principalement pendant la

• saison du rut, car sa tète est alors plus venimeuse qu'en « autre temps. Divers accidents qui sont arrivez prouvent » cette vérité. Entre plusieurs exemples, l'histoire nous » apprend que l'empereur Razile , prince belliqueux, fut » tué par un cerf, en le voulant achever lorsqu'il étoit aux » abois. Le sanglier est aussi dangereux lorsqu'il est pour-

• suivi , et souvent ses défenses font des plaies profondes 11 où l'on a besoin des soins des plus habiles chirurgiens ; » ce qui a donné lieu à ce proverbe : Au cerf la hicrrr , " au sanglier le barbier, que plusieurs disent encore au- » jourd'hui : Du cerf à la bierre et du sanglier au chirur- " gicn. Sur quoi il faut remarquer que le barbier étoit ■' autrefois ce que nous appelons chirurgien. »

(Vénerie de Dui-ouilloux, in-i", 15C1, ch. 43, p. 121.)

— Plus terrible est la compagnie de cerfz desquelz le lyon est chef, que des lyons desquclz le cerf est chef.

— Le cerf et la truite ont la mrme saison.

( Encyclopédie des Pror. )

Cerf. Quant le cerf vient h mourir Tourne ses yeux vers le midy.

— Ung cerf les signes de ses picz a])olit pour mieux se muser (cacher).

( Bouilli Prov. ) xvi'' siècle.

— Sers comme cerf, ou fuy comme cerf.

Chapon. Chappon de huict mois manger de rois.

— Feste n'est que de vieux chappons , Comme dient tous bons fripons.

— Jamais geline n'aima chapon.

(Gabo. MELitiEn, Trésor des Sentences.) xiF siècle.

— Les mains faites en chapon rosty.

Les mains crochues.

(OuDi.v, Curiosités françaises , p. 83.)

— L'un bon et l'autre mauvais comme cliapon de rente.

(Prov. G allie., Ms.) xv'= siècle.

— Qui mange chappon perdrix lai vient.

(OuDix, Curiosités françaises , p. 83.)

Charrue. Charrue do jeunes veaux, Chasse de jeunes chevaux, Et de jeunes faulcons la volée Font rarement bonne journe'e.

Voyez Bo:;rF.

Chat. Chat et chaton chassent le raton.

( Gabr. AIkurijip. , Trésor des Sentences. ) xvi* siècle.

— Chat emmoullé (gante) ne prend souris.

(Mimes de Baïf, fo 48 v",) xui*^ siècle.

— Chat eschaudcz iaue creint.

(âne. prov., Ms. ) xiii" siècle.

On dit aujourd'hui :

Chat échaudé craint l'eau froide.

IJB LIVRE DES PROVERBES FRAXÇAIS.

Chat. Chat niiolleur ne fut oncques bon chasseur, Non phis que sage homme grand cacqueteur. (Gabr. Meurikh , Trésor des Semences.) wi^ siùcle.

— Chat qui a accoùstumé de prendre des souris ne s'en peut tenir.

(OuDi.v, Curiosités frunçoises , p. 86.)

— Chate noire a souef {doux) poil.

(Prov. Gallic, Aïs.) xv'' siècle.

■ — A hon chat Bon rat.

(Recueil de Gruthhb.)

— A chat lescheur bat-on souvent la gueule.

( Proi: communs. ) xv'' siècle.

■ — A la nuit

Tous les chats sont gris.

(OuDi.v, Curiosités françaises, etc.)

— A tart se repend le rat

Quand par le col le tient le chat, ((ÎABR. AtnuRiER , Trésor des Sent.) xii"^ siècle.

— Amy comme chien et chat.

(BoviLLi Prov.) XI i^ siècle.

— Absent le chat les souris dansent.

(Mimes de Baïf. ) xvi" siècle.

— Bailler le chat par les pattes.

(Lu Roux, Diction», comique, t. I, p. 21 G.)

— Belle femme doit avoir qui de par soy ayuie le chat.

(BoviLLi Prov., liv. II.) XVI*' siècle.

— Bien sait li chas quel barbe il lèche.

(.hie. jjroi: , Ms. ) xiii'' siècle.

11 Bien seit cliaz cui barbe il loichc. 11 Bien s'aparçoit li veziiéz (la l'iisr) 1) Les quiex il puet avoir sous piez. » [Fahla. de Mauii; dr Fraxci: , fol. 20.) \rii'' siècle.

Chat. C'est belle balaille que de chiens et clials.

[Adages français.) xii" siècle.

— C'est belle bataille que de chiens et de chatz , chascung a ongles.

[Prov. communs.) xv^ siècle.

— C'est bien pesché, nostre ébat a prins une souris.

[.idages français.) xvi'' siècle.

— C'est mal achat de chat en sac.

— Folie est d'accepter chat en sac.

Codages français.) xvi* siècle.

— C'est un bon jeu de chat à singe.

(Prov. de Jeha.v Mielot.) xi"^ siècle.

■ — De chiens et chais la guerre est belle.

(Mimes de BVip, fol. 50.) xii^' siècle.

— De la maison du chat N'est jamais saoul le rat.

(Gabr. Meoribr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. 1/^ — Esveiller le chat qui dort.

— Esveillé comme un chat qu'on fouette.

(OuDi.v, Curiosités françaises , p. 86.)

— 11 entend bien chat sans qu'on dise minon. [Dictionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. II, p. 170 )

— Il est éveillé comme un chat qu'on chastre.

[Adages français.) xvi'^ siècle.

— Il est propre comme une écuelle à chat. [Diclionii. comique, par P. J. Li; Roux, t. I , p. 420.)

\/- — Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.

(Gin.'!. AlEuniER, Trésor des Sentences.) xii'* siècle.

— 11 n'y a pas de quoi fouetter un chat.

[Dict. de r Académie, édit. de 18.35.)

Chat. Jt'tor Ip chat aux jambes de quelqu'un.

(Diction», comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 31.)

— Là où chat n'est souris i révèle.

(Ane. prov., Ms.) xiii^ siècle.

— Laisser aller le chat au fromage.

(OuDi.v , Curiosités françaises. ")

— Le chat a faim quand il ronge pain.

{l'rov. communs.) xv^ siècle.

— Le chat commande à sa coe (queue).

(Prov. GalUc, Ms. ) xu^ siècle.

— Lescher la langue du chat.

(BoviLLi Pror.) xvi^ siècle.

— Nous sonuncs bien empoisonnez, notre chat a pris un verron.

(Adages français.) xvi^ siècle.

— Occasion trouve qui son chat bat.

(Prov. communs.) xv'^ siècle.

— On ne doibt pas enseigner le chat à soriscr.

(GflDR. Mi;lrihii, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.

— On ne prend point ce chat sans moufle.

(BoviLLi Prov.) wi*^ siècle.

— Quand le chat est hors la maison , Souris et rats ont leur saison.

— Qui ne rit point a nature du chat.

— Qui vit comme chat et chien Jamais n'a repos ne bien.

— Si ton chat est larron

Ne le chasse de la maison, ((i.iiin. Mix'iuiai, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Si un chai boit s(! veut il boire à son ayse.

— Un chat de trois mailh^s s'avise.

Chat. Un viel chat no se jonc pas volontiers à son estcuf.

(Adages françois,) xvi" siècle, — Vivre comme chien et chat.

Vivre en ennemis.

(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Voyez aussi Ancien Théâtre français , t. X, Glossaire.

Chat-huant. Menger les œufs ilii calmant.

(BoviLLi Prov.) \x\^ siècle.

Chatteh'.te. Morhlcii ! qu'elle fait bien la chatemite.

{Comédie des Pror.^ wii"^ siècle.

<c Ces tant dévots font les chattemittes affin qu'on » pense qu'ils sont saints. »

{Ane. Théâtre franc., t. VI, p. ls)8.)

Cheval. Cheval bon et trotier d'esperon n'a nieslier,

— Cheval courant sépulture ouverte.

— Cheval de foin cheval de rien , Cheval d'avoine cheval de peine, Cheval de paille cheval de bataille.

— Cheval faisant la peine Ne mange pas l'avoine.

(Gabr. llEuniEn, Trésor des Sentences.) wf siècle,

— Cheval fait et valet à faire ,

Cheval fait et femme à faire.

— Il faut prendre un cheval tout dressé et instruire son valet ou sa femme à sa fantaisie.

(Ol'dim, Curiosités françoises , p. 9-4.)

— Cheval rogncux n'a cure qu'on l'estrille.

— Chevaux , chiens, oiseaux et serviteurs, Gastent , mangent et escorchent les seigneur?-,

(G.inii. Mkurier, Trésor des Sentences.) xvi'" siècle.

IGO LIVRE DES PROVERBES FR.WCAIS.

Cheval, A bon clioval bon gué.

(Prov. Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.

— A cheval coureur ny à l'homme joueur Ne dura oncques guères l'honneur.

— A cheval donné ne luy regarde en la bouche. (Gabr. MEuniER , Trésor des Sentences.^ xvi^ siècle.

Dans les Provciles ruraux et viilgaux, xiii^ siècle : " Cheval donné ne doit-on en dens regarder, " Chose donnée doit estre louée. «

— A cheval hargneux il faut une écurie à part.

(Le Roux, Dictionn. comique, t. I, p. 229.)

— A cheval qui ne fait rien, on lui diminue l'avoine.

— A nouveau cheval nouvelle selle.

— A jeune homme vieux cheval, A jeune cheval vieil homme.

( EiicyclopL'die des Pror. )

— A cheval rueur d'avant passe.

(Mimes de Baïf. ) xvi" siècle.

— A eise va à pie qui son cheval maine en d estre.

(Prov, ruraux et vulgaux, Aïs.) xiii« siècle.

« Naviguer près la mer est chose moult seure et )) deleclable, comme aller à pied quand l'on tient son » cheval par la bride. ^

(Rabelais, liv. w, ch. 23.) xii" siècle.

— A grant cheval grant gué.

( Prov. communs. ) xv*^ siècle.

— .'\ux chevaux maigres va la mouche.

(Mimes de Baif. ) xii*" siècle.

Chfval. Bien mérite d'aller à pied qui n'a soin de son cheval.

" Jean Massé, Champenois, docteur en médecine, a tra- » duit l'art vétérinaire d'Hiéroclès. " Dans une épître placée " en tète de sa traduction, dit Duverdier, il allègue un » gentil exemple pour prouver le proverbe être vrai qui » dit que : bien mérite d'aller, etc. »

(Malinces sénonaises, p. 451.)

— Bride et esperon font le cheval hon. (GiiBii. Melhier, Trésor des Senletices.) xvi"^ siècle.

— Brider son cheval par la queue.

(Lk Roux, Dittioiiii. comique, l. I, p. 230.) Commencer par la fin.

— Bon cheval de trompette qui ne s'effraye pas du bruit.

(Le Roux, Diclionn. comique, t. I , p. 162.)

/ — Bon cheval, mauvais cheval veut l'esperon, Bonnefemme, mauvaise femme veutlehaston, (Gabu. Meurier, Trésor des Sentences.) wi" siècle.

— Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval.

— Changersonchevalborgnecontreunaveufjle.

(^Adrertissement de Bruscambillk , p. 20.) xuii*^ siècle.

— En son fumier cheval engraisse Quand il repose à son ayse.

(BoviLLi Prov.) \x\^ siècle.

— Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus.

(^Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 478.)

— Ferrée jument glisse.

(Proverbes communs goth. ) \\^ siècle.

— Hinnir avec les chevaulx.

(BoviLLi Prov.) XVI"' siècle.

Cheval. Il fait comme les bons chevaux, il s'échauffe en mangeant.

(OuDiM, Curiosités françoiscs , p. 95.)

— Il fait toujours hon tenir son cheval par la bride.

(Diciionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Il ne faut pas lier les asnes avec les chevaux.

(Prov. communs.) xv^ siècle.

— Il n'est cheval qui n'ayt son méhains.

( Adages français. ) xvi^ siècle.

— Il n'y a si bon cheval qui ne bronche.

(OuDiN, Curiosités françaises , p. 95.)

Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse.

— Jamais bon cheval ne devint rosse.

(OuDiN, Curiosités françaises , p. 95.)

— Le cheval à œil veron

Est tout méchant ou tout bon.

( Encyclopédie des Prar, )

— L'œil du maistre réal Engraisse le cheval.

(Gadr. Mkurier, Trésor des Sentences.) XV!"" siècle.

— N'achapfe cheval jouant de la queue.

(BoviLLi Prov. ) xvi"^ siècle.

— Ne meurs, cheval, herbe te vient.

(Prov, Gallic. , Ms.) xu* siècle.

— Pins court avanture que cheval ne mule.

(G.iiiii. MiaiiiiKii, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— « .Te lui ay bien monstre que quand il panse » son cheval ils sont deux bestes ensemble, n

(Comédie des Prov. , acte IF, se. m.)

Cheval. Prompt comme un cheval à l'éperon.

(Encyclopédie des Prov. )

— Qui aura de beaux chevaux si ce n'est le roi?

{Diclionn. de V Académie, édit. de 18.35.)

— Qui n'a cheval si voist [si aille) à piet.

(^Anc. prov., Ms.) xiii' siècle.

— Qui n'a ni chevaux ni bœufs Il ne tire pas quand il veut.

[Encyclopédie des Prov.)

— Qui est libéral a homme et cheval.

— Qui ne peut battre le cheval Batte la selle ou le bast.

— Qui ne s'avanture ne va ny à cheval ny à mule.

— Qui panse son cheval par procureur est digne d'aller à pied en personne.

[Adages françois.) xvi^ siècle.

— Se boter et n'avoir cheval

Est pure folie et très-grand mal. (fi.iBR. Mf.lricr, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.

— Si le cheval se congnoissoit esfre cheval Il vouldroist estre homme.

(BoviLLi Pror.) xii^ siècle.

— Soubs cbeval roux Souvent gist un poulx.

— Tel a bon cheval qui va bien à pied.

(GflBR. MKUiiiKR, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.

— Trop presser fait le cheval rétif.

{Encyclopédie des Pror.)

— Un bon cheval fait les lieues courtes.

Chkval. Un bon cheval, une nonnain en croupe, Fail eschapper des voleurs la troupe.

(Adages français. ) xvi^ siècle.

Ung cheval a quatre pieds et si chict. (Prov. communs.) xv*^ siècle.

— Un cheval qui pete devance le vent.

(Hist. comique de Francion.) xvii' siècle.

— Un cheval est bien meschant s'il ne peut porter sa selle.

(Adages français.) xvi* siècle.

Voyez, pour différents proverbes relatifs à ce mot, Ancien Thciilrc franc. , t. X, Glossaire.

CriKiRE. A la chandelle la chèvre semble demoiselle.

(Gabr. Meuiuer , Trésar des Sentences.) xvi* siècle.

- — C'est un donneur de chievre à moytié.

— Ménager la chèvre et le chou.

Ménager deux personnes.

(Dictiann. de l Académie , édit. de 1835.)

— OÙ la chièvre est liée il faut qu'elle broute.

(Adages français. ) xvi*^ siècle.

— Prendre la chèvre, C'est-à-dire s'irriter, se piquer facilement.

— Oufiiitl '<! chèvre saute au chou Le chevreau y saute itou.

(Encyclopédie des Prov.)

— Tant grate chièvre que mal gist.

(liaman du Renart , v. 5,150.) xiii* siècle. Ce proverbe est un de ceux que les auteurs du moyen âge aimaient à citer. On le trouve non-seulement dans les poêles et dans les romanciers , mais encore dans les chroniqueurs. Ainsi, au chap. 25 de la Chronicpic de Hhcims , on lit :

« Puis avint une pieclie après que 11 quens de la

» Marce qui prendoit des deniers le roi cascun an

» trois miles livres de tournois, pour garder les

)) niarces devers Bordiaux,... si avint que li quens

)i refusa à prendre les deniers le roi. Et on dist

» piechà : Tant grate kièvre que mal gist. "

Cliche-kace. Vous êtes un vray Clicheface.

[Comédie des Prov. , acle I, se. iv.) \x\\^ siècle.

Chiclie-face était un monstre symbolique qui se nourrissait des femmes obéissanles à leurs maris : de là sa grande maigreur et l'emploi de son nom pour désigner une personne étique. On opposoit à Chiche-face un autre monstre prodigieusement gros et gras, Bigorne, qui mange tous les hommes qui font le eommandeuicnt de leurs femmes. (Voyez sur ce sujet un excellent travail de JI. A. de Alontaiglon , Recueil de po(}sies françaises , etc. , t. II , p. 191. Bibliothèque elzévirienne.)

Chien. Cliien affamé de bastonnade n'est intimidé.

(Gabr. AÏEuniDR, Trésor des Sent.) xvi" siècle.

— Chien couart voir le loup ne veut.

[Mimes de BflÏF, fol. 50.) xv!*-' siècle.

— Chien dangereux san.s maraude se couche.

[Prov. communs.) xv^ siècle.

— Chien en cuisine son pcr n'i désire.

[Ane. prov. , Ms. ) xin<^ siècle.

— Chien enragé ne peut longuement vivre.

[Adages français.) xii"^ siècle.

— Chien qui aboyé ne veut mordre.

[Mimes de Baïf, fol. 59.) xvi<^ siècle.

— Chien rioteur a volontiers les oreilles tirées.

[Adages français.) xvi" siècle.

Ou :

Chien hargneux a toujours les oreilles déchirées.

Itib LIVRE DES PROVERBES FUAXÇAIS.

<i Avec celte parlie en cent lieux altérée, " Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée. !) (La Fontaine , Fables, liv. lu. )

pi^ . y- Chiem. Chien sur son fumier est hardy,

i/i l-//^ (^Adages /i-cmçois.) xii» siècle.

— Chien une fois eschaudé D'eau froide est intimidé.

(Gaur. MEuniER, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.

— A hon chien hon os,

— A mauvais chien la queue luy vient.

{Prov. communs.) xv^ siècle.

— A mauvais chien on ne peut montrer le loup.

[Prov. communs.) xv*^ siècle.

— A mcschant chien court lien.

(Gabh. Miiuiiiuii, Trésor des Sentences.) xii'^ siècle.

— A meschant chien helle queue.

i^.^dages franrois.) xvi*^ siècle.

— Au chien qui d'ahoyer s'égueule Jette un bon os en la gueule, Incontinent il se taira.

(^Mimes de BAÏr. ) svi^ siècle.

— A petit chien petit lien.

[Prov. ruraux et vulgaui.) xin'- siècle.

— A rebelle chien dur lien.

— A un bon chien il n'arrive jamais un bon os.

(OuDiN, Curiosités françaises, p. 99.)

— A un os

Deux chiens fallos.

' Ce propos se doit entendre de tous ciiicns, lesquels, » ([uarid il y en a doux à un os, sont en gvaal noises et dis- « cors, si<jnirians à un même bien deux conlendans, les- » (jUels ne sont en paix, mais en noise et en discord. " (J'rov, de lioiVELLiiS. ) xvi" siècle.

SERIE \« IV. un

Chien. Deux chiens à un os ne s'accordent.

(Recueil de Gruther.)

— Appeler un chien pour deffaire le chrétien.

" Lorsqu'André Doria eut quitté le service de Fran- " cois I^'', ce prince se trouva dans de grands embarras, ■ et perdit l'empire de la mer qu'il avoit. Il fut obligé ■> même, pour se défendre contre Charles-Quint, d'em- " prunter les forces du sultan Soliman , ce qui lui attira » le reproche d'appeller un chien pour deffaire le chres- > tien. >

(Brantôme, Hommes illustres étrangers, t. I des OEuvrcs compl.)

— Battre quelqu'un comme un chien.

(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.

— C'est le gros chien au grant collier.

(Prov. de Jeu. AIielot.) \x^ siècle.

— Chacun chien qui aboyé ne mort pas.

{Ane. prov., Ms. ) xm*^ siècle.

— Char lie de chien ne vault rien.

Bonne chair de chien ne vaut rien.

(Gflcii. Meliîiei!, Trésor des Sentences.) xii"-" siècle.

— Charrue de chien ne vault rien.

(Prov. communs.) xv* siècle.

— Comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.

(OuDiv, Curiosités françoises , p. 97.)

— Contre morsure de chien de nuit Le mesme poil Irès-hien y duit.

(Gabr. Meuriei!, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.

— Courez tousjours après le chien, jamais ne vous moi'dra, et bcuvez toujours avant la soif, jamais ne vous adviendra.

(RadelaIs, liv. I, ch. 5.) xvl^ siècle.

Chie.v. CroKé comme un barbet qui chercbc sou maistre.

[Faccùeux lUiieille-matin , p. 171.) xiii* siècle.

— De toutes tailles bou cbien.

(EncyclojJcdic des Prov.)

— Donner sa part au chien.

, V, -^ — Disner de chien, pain et eau. ^z" - — Eau et pain, c'est la viande d'un chien.

(^Adages français.) xvi'' siècle.

— En lit à chien ne qucrs {cherche) jà soyu.

{Ane. pror. , Ms. ) xiii' siècle.

— En lict de chien n'a point d'oingture (parfum, bonne odeur).

{Adages français.) xvi^ siècle.

— Entrez, nos chiens sont liez.

(Oldiv, Curiosités françaises, p. 99.) Etre féru {frappe) comme un chien du bâton. {.Uaycn de parvenir, chapitre intitulé Annolalion.) xvi^ siècle.

— Fien {ordure) de chien et marc d'ar<j;ent seront tout un au jour du jugement.

{Adages français.) xvi'' siècle.

— Figues de chat et marc d'argent seront tout ung au jugement.

(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Heureux comme le chien de Brusquet qui alla au bois et le loup le nmngea.

(Oldiv, Curiosités françaises, p. 98.)

— Il est plus vix que chiens qui nient n'a. Il est plus vil qn'un chien qui rien n'a.

{Ane. prov., Ms.) xiii'" siècle.

— 11 ressemble les grands chiens, il veut pisser contre la muraille.

(Oldi\, Curiusités françaises, p. 98.)

SERIE N» IV. Ki'J

Chie.v. Il vaut autant être mordu d'un cliicn que d'une chienne.

(OuDiN, Curiosités frajiroises, p. 99.)

— li fait mal éveiller le chien qui dort.

[.Inc. 2»'oi\ , Ms. ) Mii'^ siècle.

— 11 ne faut pas donner le lard aux chiens.

[Recueil de GiiUTHnR.)

— Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.

[Diclionn. comique, par P. J. Le Rous, t. II, p. 182.)

— Il n'est ahhay de chasse que de vieil chien.

Gabr. ilELRiER, Trésor des Sentences.) xv!"-' siècle.

— Il vient là comme un chien dans un jeu de quilles.

Il vient pour tout déranger.

[Dicliunn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Jamais hon chien n'abbaye à faute.

(OuDiN, Curiosités françaises, p. 97.)

— Jamais chien ne mordist l'église qu'il n'eiirageast.

» Il se dist des hérésiarques, schismatiques et autres " persécuteurs de l'Église, plusieurs ('esqucis sont niorls » furieux. "

[Anthologie, ou Conférences des Prov., Ms. ) xv*' siècle.

— L'aboy d'un vieux chien doit-on croire.

, [Prov. communs golh.) xv'' siècle.

— Le chien rehume ce qu'il a vomi.

(BoviLLi Prov.) XVI'' siècle.

— Le chien ronge l'os

Pour ce qui ne le peult engloutir.

(Gauu. Meuiiieu , Trésor des Sentences.) xvi° siècle.

— Le chien se dcffend quand on luy oslc un os.

[.adages français.) xvi' siècle.

IIO LIVUE DES PROVERBES FRAXÇAIS.

Chien. Le chien se frotte à la charongne.

(BoviLLi Prov.) xv!*" siècle.

— Mauvais chien ne trouve oii mordre.

— Mauvais chien n'épargne personne.

{^Encyclopédie des Prov.)

— Pour douter (par crainte) bat-on le chien devant le lyon.

{Ane. pror. , Ms. ) xni^ siècle.

— Pour l'alouette le chien perd son maître.

{Prov. de Bouvelles.) xvi^ siècle.

— Qui bon chien veut tuer la raige li met scurc.

{âne. prov., Ms. ) xiii« siècle.

— Oui chien s'en va à Rome Mastin s'en revient.

— Qui hante chiens puces remportent.

{ilimes de B.iii'. ) xii^ siècle.

— Qui m'aime il aime mon chien.

{.Inr. prov., Ms. ) xiit'^ siècle. {Prov. communs.) xi'" siècle. « Ou dit qui m'aime aime mon chien, d {Trésor de Jeu. de Melxo, vers 1,507.) xiii" siècle.

— Qui perd un chien et recouvre un chat c est toujours tme heste à quatre pieds.

(OuDlM, Curiosités franc. , p. 99.)

■ — Qui se couche avec les chiens Il se lève avec les puces.

— Qui veut fraper un chien Facilement trouve un bâton.

((j.\i!ii. MELiiiEft , Trésor des Sentences.) xv!*" siècle.

— Qui veut avoir bon chien

Il faut qu'il le uomisse bien.

{i'^nrtilidpcdie ilcf Prov.)

SERIE K» IV. m

CnrEV. Si l'os est dure le chien est cnnoyeiix. (^ProiK Gallic. , Aïs.) xv^ siècle.

— Tant doit-on le chien blandir {caresser) c'on ait la voie passée.

{Prov. anciens, Ms.) xiii^ siècle.

— Tel chien tel lien.

(Gadr. AIixiiiKii, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— On norist tel quaiel, ce dist-on bien souvent, Qui sault son raaistre au col molt anguisseu-

sement.

{Roman de Baudouin de Schourc , t. I , p. 38.) \\x^ siècle.

— Telle chien nourrist qui puis nienge la courroye de son soulier.

{Prov. communs.) xv** siècle.

— On ne congnoist pas les gens aux robbes, ne les chiens aux poilz.

{Prov. communs gotlt.) xv^ siècle.

— Petit chien, belle queue.

(OuDix, Curiosités françaises, p. 99.)

— Par petits chiens le lièvre est trouvé , Et par les grands est happé.

(BoviLLi Prov.) x\i^ siècle.

— Plus fol que le chien qui aboyé à ses soupes , les cuidant par ce refroidir.

{Adages français.) xvi'' siècle.

— Poil (dit Bacchus) du mesme chien Est au pion souverain bien.

(Gabh. AIix'rikr, Trésor des Sentences.) xri'' siècle.

— Tu ressembles les grands chiens, tu veux pisser contre les murailles.

{Comédie des Prov. , acte III, se. vu.) Pour différents proverbes relatifs à ce mot, voyez .ancien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.

CiRON. Il faut avoir do bons yeux pour prendre des cirons à la lune.

(Comédie des Comidiens. Ancien Thêùlrc franc. , t. IX, p. 336.) xvii^ sic'cic.

CocHox. A Ion gendre et à Ion cochon Montre leur une fois la maison.

— Camarades comme cochons.

[Dictionn. de l'Académie, édit. de 183Ô.)

— Grand rumeur, petite toison , Dit celui qui tond les cochons.

— Il ne perd point son ausmosne Qui à son cochon la donne.

(Gaisii. Mi:liiii:ii, Trésor des Senlenccs.J xii* siècle.

— Il semble que nous ayons (jardé les cochons ensemble.

(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

(]oLOMi!E. A columbes saoules cerises sont amères.

((IdDii. Mix'itiKR, Trésor dci Sentences.) xvi"^ siècle.

— I,e coulomb n'a point de fiel.

{Prov. Gallic. , Ms.) w^ siècle.

— L'on ne peut faire d'un coulomb un os- \. ^ pervier.

(fi\iii!. Mi:i;iiii:r, Trésor des Setilences.) xvi'' siècle.

Coxix [hipin , gibier) eschappé , conseil trouvé. Coq. Coc chante ou non, viendra le jour.

[Mimes de D.iii', fol. 23 v". ) wi*-' siècle.

— Etre comme un coq en pâte.

— Ktre rouge comme un coq.

(Diclionn. de l'.lradémie, édit. de 1835.)

— Le coq chante , il nous faut haster.

(Hovii.Li Prov., lib. i.) xvi" siècle.

— Le coq et le serviteur

Un seul an sont en vigueur.

SERIE X" IV. n3

Coq. Malheureuse maison ol nieschante Où coq se tait et poulie chante.

( Recueil de Ghuther. )

— Petit coq a germe.

(Prov. Gall. , Ms. ) xv<^ siècle.

— Si jà ne chante le coq si vient le jour.

{Prov. communs.) wi^ siècle.

Coq-a-l'Aive. C'est bien sauté du cocq à l'asne. [Prov. de Jeb. Mielot, ils.) xv*" siècle. « Je ne vis jamais tant sauter du coq à l'âne; " que ne poursuivez- vous votre propos? »

[Moyen de parvenir, chapitre intitulé Problème.) Manière de s'exprimer pour dire passer d'une chose à une autre sans aucune liaison. Clément Marot a fait une pièce de vers adressée à Lyon Jamet, qu'il a intitulée : Epître du Coq-à-T Ane.

Corbeau. Corbeaux avec corbeaux

Ne se crèvent jamais les yeux, Non plus que les brigands grand maux \e se font, l'un l'autre, mais mieux.

(Gabb. MEuniEU, Trésor des Sentences.) xvi® siècle.

1/ — De mauvais corbeau mauvais œuf.

(OuDiv, Curiosités françoises, p. 120.)

— Le plus souvent en une banque

Au lieu d'argent on trouve blanque.

De meschant corbeau meschant œuf.

(Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 1G9.) XVI'' siècle.

— Nul laict noir, nul blanc corbeau.

(BoviLLi Prov.) XVI® siècle.

Corneille. Ce que chante la corneille Si chante le cornillon.

[Prov. GoUic. , Ms. ) xv* siècle.

ConvEiLLE. Agir commo une corneille qui abat des noix.

Agir trop rite, inconsidérément.

— A tard crie la corneille quand li laz ( le lacet) la tient par le col.

{Proc, ruraux et vulgaux, Ms.) xm^ siècle.

Couleuvre. Dedans le miiid gist la couleuvre. (Mimes de Baïf, fol. 42.) xvi'^ siècle.

— On lui a fait avaler bien des couleuvres. (^Dictio)in. de l'Académie, édit. de 18.35.)

Crapaud. Crapaux aux fenestres, pies à la porte : Aux jardins cbèvres, (Gabr. Mi;uiiii;n, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— A deables tant de maistrcs , dist li crapos à la berse.

i\u diable tant de maîtres, dit le crapaud à la licrsc. [Ane. prov. , Ms. ) xiii^ siècle.

— Cbargé d'argent comme un crapaud do plumes.

[Facétieux Réveille-malin, p. 99.)

« Au reguard des lettres, d'bunianités, de con- » gnoissance des anticquesbistoires, ilsen estoyent !) chargés comme crapault de plumes. «

(Rabixais, liu. II, ch. 11.) xvi'' siècle.

— Ki crapaut aime Innette li semble.

[Ane. prov. , Ms. ) xiii"^ siècle.

— Saute crapaud, Nous aurons de l'eau.

— Saute crapaud, voicy la pluie.

[Comédie des Prov., se. vin.)

Crocodile. Le roitcllct an crocodile.

(Rovii.i.i Pror. ) xvi'" siècle.

Crocodile. Verser des larmes de crocodile.

Verser des larmes trompeuses. On prétend que le crocodile feint de pleurer pour attirer vers lui les passants.

CvG\E. Blanc comme un cygne.

— Blanc comme im cygne qui casse des noix. Comme un corbeau.

— On ne voit cyne noir, nulle neige noire.

(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.

« Vous y serez cogneu comme un oyson parmy » les cygnes... je voulois dire comme un cygne » parmy les oysons. »

(F. d'Ambrovsr, les Napolitaines, ancien Théâtre franc. , t. VII, p. 256.) xvi« siècle.

EcoRCHER. A l'escorcher la queue est pire.

(J^Iimcs de Baïf. ) xv!** siècle.

— A rescorcher gardez la pel.

(.'?nc. prov., Ms.) .\iii<' siècle.

— Car qui eschorce et pié tient Par une voie se contient.

{Chronique de Gode/roij de Pans, p. 237.)

— II faut tondre les brebis et non pas les écorcher.

— Jamais beau parler n'écorcha la langue.

{Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

EcoRCHEUR. Bon escorcheur choie la peau.

(Mimes de Baïi'. ) xvi<= siècle.

Eléphant. Flairer de loin comme l'éléphant.

— Le someil est le cheoir de l'éléphant.

(BoviLLi Prov.) xui^ siècle.

— Faire d'une mouche un éléphant.

[Dictionn. de V. académie, édit. de 1835.)

Éi'KRViER. Mariago d'épervicr, la fomelle vaut mieux que le uiâle.

[Dictionn. comique, par P. J. Le Rolx, t. II, p. 120.)

— Miex vaut petit mcsticrs que ne fait esperviers.

[:hic. prov. , Ms.) XIII® siècle.

— On ne saurait faire d'une buse un épervier.

i^Dlclioiin. de t Académii', édit. de 1835.)

Epaule. Espaule d'asne, groin de porc, Oreille de singe ou de marchant Doit avoir un bon servant.

(Gabr. Meorier, Trésor des Sentences.) xvf siècle.

Faucon. Ainsi comme à celée s'abaisse li faucon , Quand la faim le justise en la froide saison. (UoitKtii de Dooii de Mayenre.) xiii"-' siècle. Le faucon s'abat en cachette, quand la faim le pousse pendant la froide saison.

Fouines. Au poulailler sont les fouines.

(Mimes de Baïi. ) xvi® siècle.

Fourmi. Celuy qui est trop endormy

Doit prendre garde à la fourmy.

(Gabii. AIeurier, Trésor des Sentences.) tlvi" sïi'ée.

— Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un.

(^f)iclionn. de t Académie , édil. de 1835.)

Frki.o.v. Il ne faut pas émouvoir les frelons.

a (lomiuc, eu proverbe l'on dit: irriter les frelons, » mouvoir la camarine {eau hourJwuse), esveigier " le chat qui dort. »

(HAni:i.Ais, liv. m, eh. li.) xvi'' siècle.

Geline. Xoire (i[<!line {poule) pont blanc oef. (..ï/(c. proi\, Ms. ) XIII'' siècle.

Geline. Pour moult grasse que soit la géline , Elle a besoing de sa voisine.

(Gabr. Mi:ijrii;r, Trhor des Sentences.) xv!*" siècle.

— Qui est extrait de gelinotte il ne peut qui ne gratte {il faut qu il gratte).

[Prov. communs.) xi'^ siècle.

— Vieille geline engraisse la cuisine.

Grenouille. Le naturel de la grenouille

Est qu'elle boit et souvent gazouille.

(G.iDP.. AIi:uiiii;r, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.

Grue. Autant vray que Dieu parla à la grue.

{Adages J'idnçois.) xvi" siècle.

— Le duc des grues

Ne crie, ne mue {ne remue).

{Prov, de Bocvelles.) xvi'" siècle.

Hacquexke. Les grandes bacquenées ne font pas les grandes journées.

{Adages fraiiçois.) xvi'' siècle.

Havxetom. Aux hannetons la bonne année. — Etourdi comme un hanneton.

(Oldi.v , Curiosités fiançoises, ]p. 204.) Hare.vg. Hareng donné à l'homme grand tourment. (Gabr. Miîurifr , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Caque sent toujours le hareng.

(OuDiM , Curiosités françaises. )

— Car la poche sent tousjours le haran. {Contes d'EuTRAFiîL, f 14 v". Voyez aussi f" 74 r". )

xvi*^ siècle.

— Etre serrés comme des harengs en caque.

{Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.) IIerbaut. Monter dessus comme herbaut sur pauvres gens.

( Rabelais , Pantagruel, liv. n' , ch. 52. ) xvi" siècle.

nS LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.

Suirant Leduchat, commentateur de Rabelais, herhaut est le nom d'un chien basset, et l'on sait que les animaux se jettent ordinairement sur les gens déguenillés. Leduthat donne encore à ce proverbe une autre origine : nihau.r , herhaiix , en Anjou, signifie corvée et aussi pauvreté; de là le proverbe.

fvi ', I- Hibou. On ne peut faire d'un hybou un espervier. (Gabr. MiiuiiiKR, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.

HuAM (hibou). Une fois en l'an chevauche le huan. (Pror. communs goth.) \v^ siècle.

JuMEXT. Jamais coup de pied de jument ne lit mal à cheval.

{I)iclionn. de V Académie, édit. de 1835.)

— Mauvaise ponlure fait vieille jument.

(Ànc. 2»'ov., Ms. ) xiii*^ siècle.

— Qui que saille nostre jument, le poulain en est nostre.

(Prov. communs goth. ) xv^ siècle.

Lapin. Qui bons lapins mengue bons lapins le suyvent.

{Pror. communs.) xu^ siècle.

Lévrier. De toute taille vont lévriers.

[Pror. de Ji;h. Mielot , Ms. ) xu'^ siècle.

Levrox. Il est affamé comme un jeune levron.

(Dictiomi. comique, par V. J. Le IIolx, t. II, p. 85).

Lièvre. Bon est lo lièvre dont la peau cousle cent soulz.

(Prov, communs.) w'^ siècle.

— Le lièvre revient toujours à son gîte, [D'iclionn. comique, par P. J. Li:rol'x, t. II, p. 80.)

— Ce n'est pas viande preste que lièvre on gencslay.

[Prov. Gullic. , Ms. ) xv siècle.

SERIE Xo IV. 179

Lièvre, On ne prend pas le lièvre au tambourin. (Gabr. MiiURiLit, Trésor des Sentences.) xvi<= siècle. Llmace. Autant chemine ung homme en unjj jour comme une limace en cent ans.

(Prov. communs.) \v^ siècle.

— Contre la nuict s'arment limaces.

(^Adages français.) xvi^ siècle.

Lio.v. A l'ongle on connaît le lion.

— C'est l'âne couvert de la peau du lion.

— C'est le partage du lion.

(^Diclionn. de l'Académie , édit. de 1835.)

— Le lyon et l'aigle font leurs petitz parfaicfz et en certain nombre.

(BoviLLi Prov.) XVI'' siècle.

Lisse. Pire que le lisse.

(Prov, Gallic. , Ms. ) xv'' siècle.

Loche. Qui ne pesche qu'une loche si pesche il. {Prov. communs golh.) \x^ siècle.

Loup. Loup affamé nulle part applacé (apaise). (GflCR. Melrikr, Trésor des Senlences.) xvi^ siècle.

— Loup ne mange chair de loup.

(Recueil de Gultulr. )

— A chair de loup sausse de chien.

Ou:

A chair de chien saulse de loup.

(Prov. communs.) xv^ siècle.

— A mol bergier chi lous laine.

(Prov. ruraux et vuhjaux, Ms.) xiii*^ siècle.

— A mol pasteur le loup chie laine.

(Prov. communs.) w'^ siècle.

A pasteur indolent le loup fait de la laine , ou préparé du tourment.

Loir. A bien petite occasion

Se saisit le loup du mouton.

(G.1DI1. iliiuniKR, Trésor des SaUcnccs.) xi'i"-' siècle.

— Au loup ne faut la ia;je à prendre.

(Minus de Baïf. ) xvr- siècle.

— IJeau escrie le loup

Qui sa proie luy rescout.

(Prov. communs golh.) xv^ siècle.

Bien se récrie le loup contre celui qui lui enlève sa proie.

— Bucr chasse le Icu qui sa proie en resqueult.

(Inr. prov. , Ms.) xin* siècle.

Bien chasse le loup qui cherche sa proie.

— C'est une bonne prinse que d'un jeune loup.

[Adages fraiiçois.) \x\'- siècle.

— Ce pendant que le loup cliie La brebis au bois s'enl'uit.

— Connu comme le loup blanc.

— Deux loups mangent bien une brebis Et deux cordeliers une perdrix.

(CiAim. Melrieu, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.

— En espérance d'avoir niieulx

Vit le loup tant qu'il devient vi'-ux.

(Adages français.) xvi'= siècle. (Prov. communs.) xv" siècle.

— En tel pel comme H lous vait en tel le convient niorir.

[Ane. prov. , Ms.) xiii'' siècle.

— En la peau où le loup est il y meurt.

(A liages frcinçois.) xii*' siècle.

— Etil'crmer le loup dans la bergerie.

(Dictionn. ciimiijue, j)ar P. J. Li; Roix, l. I, p. iiS.)

— Entre chien et loup.

(Hoi'iLLi Pror.) xvi^ siècle.

« Protestoient de protester, et ly donner

1) entre chien et loup, ou entre les quatre membres , )) et le percer à jour à belle estocade. ;;

{Contes d'EuTRiPEL, fol. 87 r°. ) xvi<' siècle.

Loup. Il faict bien mauvais au bois quand les loups se mangent l'un l'autre.

{Adages français.) xvi« siècle.

— Il faut urler avec les loups.

— Jeune homme en sa croissance A un loup en la pance.

(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) svi^ siècle.

— La faim enchace le loup du bois.

[Ane. prov., Ms. ) xiii*^ siècle.

— La faim fait sortir le loup du bois.

(G.1BR. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. On dit encore :

— Affamé comme un loup.

— La maie garde paist le loup.

[Roman du Renarl , v. 7,230.) xin" siècle. La mauvaise garde nourrit le loup.

— Le dernier le loup le mange.

(Recueil de Grutuer. )

/ — Le loup alla à Romme et y laissa de son poil ^ et rien de ses coustiimes.

{Prov. communs.) xv^ siècle.

Le loup est toujours loup.

{Recueil de Gruther.) Le loup mourra en sa peau qui ne l'escorchera

^ vif.

{Prov. communs.) xv*^ siècle.

Les loups ne se mangent pas entre eux. {Dictionn, de l'Académie, édit. de 1835.)

Loup. Mort du louveau santé de l'aigneau. Mort du louveteau santé de la brebis.

— Mort du loup santé de la brebis.

(G.1BR. AIelhier, Trésor des Sentences.) xvi'-' siècle.

— Myculx vouldroys trouver ung loup blanc.

(BoviLLi ProL\) xvi^ siècle.

— On crie toujours le loup plus grand qu'il n'est.

(^Prov, communs goth. ) xv^ siècle.

^ — Quand le loup est pris tous les chiens hiy mordent les fesses.

(OuDix, Curiosilès françaises , p. 110.)

— Quand le loup mange son compagnon Manger manque en bois et buisson.

(G ABU. MiiUHiEiî, Trésor des Scntcnc's.) xV^ siècle.

i/^ — Quand*ou parle du loup on en voit la queue. (Prov. communs.) xv^ siècle.

— Qui a le loup pour compagnon Porte le chien sous le hocton.

— Qui hante avec le loup Hurler convient s'il n'est lourd.

— Tel loup tel chien.

(Gabiiihl MiiciiiiiR , Trésor des Sentences. ) wf- siècle.

— Tel pense fuir louve qui rencontre le loup.

(Recueil de Guutheiî.) ^/-^ — Tenir le loup par les oreilles.

Avoir ce que l'on désire , profiter de l'occasion,

« Je seroy en grande peine et tiendroy le loup » par les oreilles. 'i [Salire Mcnippée, Harangue de M. Lienlenanl.) xii'' siècle.

^' — Ung loup ne mange point l'autre.

{Prov, communs.) xv'' siècle.

SERIE Xo IV. 183

Loup. Hiiléiz de lox. Hurlement de loup.

{Dit de tAposioile. ) \m^ siècle.

— Danser le branle du loup , la queue entre les jambes.

• Ce proverbe a diverses significations, une obscène qui » est lapins en usage, et l'autre toute naturelle; celte » dernière est prise de la manière de marcher du loup , » cet animal étant accoutumé d'avoir toujours la queue » entre les jambes, ce que les naturalistes attribuent à sa » timidité naturelle. De sorte qu'on peut dire , quand on » parle d'un homme lâche, il ressemble au loup, il a la ' queue entre les jambes. "

(Flelrv de Bellixge.v, Etijni, des Prov. franc., p. 178.) Voyez les Contes d'EuTn.îPEi, , fol. 63 r».

— 11 a vu le loup , il est enroué.

il Tout cela est beau et bon, mais n'est-il pas » vray que la veue du loup fait perdre ou pour lo j) moins enrouer la voix à celuy qui le regarde, » car il me semble que c'est pour cela qu'où dit, » quand un homme est enroué, qu'il a veu le loup. » (Flelry de Bellixge\, Etym. des Prov. franc., p. 178.) • — Jamais loup ne vit son père.

— A la queue leu leu.

— Cette femme ressemble à la louve qui prend de tous les loups le pire.

Ces trois proverbes ont la même origine; voici comment Pasquier la rapporte au chap. 1.5 du liv. viii de ses Recherches : « Phebus , comte de Foix , dans le livre qu'il a » fait de la chasse, remarque que quand la louve devient n amoureuse, elle est aussitôt accompagnée du premier » loup qui la rencontre, lequel la suit. Le second qui i vient » se tient derrière le premier, et ainsy de tous ceux qui y a accourent, tellement que de queue en queue ils font une 11 grande traisnée de loups. La louve les meine sans s'ar- = rester, jusqu'à ce qu'étant fous las elle commence à se

» reposer, et à son exemple les autres loups aussy qui » s'endorment. Pendant leur sommeil la louve s'addresse • au pire de la troupe qui est celui qui le premier l'a sui- » vie ; après elle s'en va laissant ce loup qui s'endort aus- >i sitost; les autres à leur réveil, estonnez de l'absence de » la louve, reconnoissant au nez celuy qui leur a esté pré- " fcré , se jettent sur lui , et le dévorent. >■

Fleury de Bellingen donne la même explication de ces proverbes, et cite liodin comme autorité. (Voyez ÏEtym. tics Proii. franc., liv. ii , p. 13G.)

L'un de ces proverbes a été employé par Jehan de Meung, dans le Roman de la Rose.

Là nonrrist ses amonrs et conve, Tout ainsi comme fait la louve Qui sa folie tant empire , Qa'el prend de tons les loups le pire.

[Roman de la Rose , t. I.)

On sait combien autrefois les loups étaient répandus en France; dans certaines provinces on est encore obligé de faire contre ces animaux des battues régulières; aussi est-ce parmi nous que les loups-garous ont pris naissance ; et de là aussi ces proverbes qui sout rapportés précédemment.

Loup. La chèvre a pris loup.

« On dit aussi ce proverbe en notre langue, et l'on feint

» qu'une chèvre, poursuivie d'un loup, se sauva dans une

" maison déserte dont elle ferma la porte avec ses cornes ,

" après que le loup fut entré, qui fut pris par ce moyen. ..

(Peiuiot d'Ablancol'kt, Xolc sur Luciisx.) xvn'' siècle.

Mak-motte. La inariiioUe demeure luarmolle, Tant soi yorrie tousjours J)arbotte.

Matin. Le gros iiiastiu cherche du inatiu Sa bonne herbe contre le venin.

— Oncques maslin n'aima lévrier.

— Qui de niastin fait son compère, Plus de baston ne doibt porter.

(Gauh. MiiiiiiiKn , Trésor lies Sentences.) .wi'-' siècle.

Matfx. Un os à deux mastins enscniblp,

Combien qu'il soit gros, est trop peu.

[Mimes de Baïf. ) xvi* siècle.

Merle. C'est un dénicheur de merles.

— C'est un fin merle.

(Dktionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Or commence le merle à faire son nid.

(Prov. Gallic. , Ms. ) xi^' siècle.

Mouche. Béer aux mouches.

S'amuser aux choses inutiles. S'il faut en croire Fieury de Beilingen, ce proverbe rappelle le plaisir que l'empereur Domilien prenait à tuer des mouches avec une longue aiguille. (Voyez Ëlym. des Prov. /riwç. , p. 309.)

— Connaître mouche en lait.

Être fin et rusé.

(I II n'eut guères esté en son logis, lui qui bien » congnoissoit mouche en lait, qu'il ne parcéut )i tantost que la chambrière de léans estoit femme » qui debvoit faire pour les gens. »

(^Ceni Xonrelles nouvelles, etc. , nouv. 18, t. I, p. 146.) XV* siècle.

— En bouche close n'entre mouche.

[Recueil de Gruther.)

— Faire la mouche du coche.

[Dictionn. de l'Académie , édit. de 1835.)

— 11 n'est la mouche qui n'ayt ratte.

[Adages français.^ xui* siècle.

— La dernière mouche qui vous piquera sera un taon.

(OuDiv, Curiosités françaises, p. 359.)

La mouche se brusle à la chandelle.

(Bovii.M Prov.) xvif siècle.

Mouche. La mouche va si souvent au laict qu'elle y demeure.

(Recueil de GmiTiii;n.)

— Laisse la mouche quand elle saoule.

(Boi'iLLi Prov.) xvi" siècle.

— Mieulx vault une seule mouche à miel Que cent bourdons sans miel.

— On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

(J)icliomi. de V Académie, édit. de 1835.)

— Qui son nez mouche

Ne peut prendre mouche.

(Garr. Meuriki! , Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

— Faire un abreuvoir à mouches.

Faire une large plaie.

« Charon... lui jura que... il luy feroit un abrou- )) voir à mouches de son timbre, avec son aviron. " (Testament de Gros-Guillaume, etc. — Voyez Fr. Miciikl, Dictionn. d'argol.)

Moucheron. Deux mocherons valent une chandelle.

[Pror. communs go/lt.) xu" siècle.

Mouton. Chair de mouton manger de glouton.

(Gabr. Mi;urii:r, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Cherchez cinq pieds de mouton où il n'y en a que quatre.

[Adages françois.) \\i^ siècle.

— Mieux vaut gigot voisin et prochain Qu'un gros mouton lointain.

(Garr. Misurier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

— Revenir à ses moutons.

Ce proverbe est emprunU- à une scène de la Farce de Patelin, l'une des composilions dramatiques du xv" siècle les mieux connues et les plus spirituelles. Patelin, après avoir dérobé une pièce de drap à son compère le mar-

chand , paraît devant le juge comme avocat d'un berger infidèle que le marchand veut faire punir. Alais le marchand , qui reconnaît dans l'avocat du berger celui qui a dérobe son drap , entremêle d'une manière fort comique le drap et les moutons; ce qui oblige le juge de rappeler le marchand à son bon sens , et de l'engager à revenir à SCS moutons. (Voyez plus haut, § m des recherches historiques sur les proverbes , l'indication de tous ceux qui se trouvent dans la Farce de Patelin.) Rabelais a employé ce proverbe :

Liv. I, ch. 1. « Retournant à nos moutons , je diz, etc. » Liv, m, ch. 32. « Retournons à nos moutons, dit » Panurge. »

Mouton. Sur toute chair le mouton est le plus chère.

(^Recueil de Ghuther. ) Mule. A vieille mule frein doré,

Riche habit fait fol honnorer.

[Prov. communs.) xv^ siècle.

— Bonne mule mauvaise heste.

{Recueil de Gruther. )

— Mules enfanter chose impossible par nature.

(BoviLLi Prov. ) xvi^ siècle.

XiD. Villes et maisons sans habitants Nids sont aux rats et chats huants.

(Gabr, Meurikh, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. — Aller prendre la mère au nid.

" Ce proverbe est tiré des oiseleurs qui , voulant sur- » prendre la femelle sur les œufs dans le nid , marchent » doucement et sans bruit de peur d'estre aperçus et mann quer leur coup. Cette précaution est passée en proverbe, » car on dit aller prendre la mère au nid lorsque quel- 11 qu'un qui veut tromper un autre pour rire marche à » petits pas, ou à pas de larrons. «

(Fluurv de Bellixgem, Elytn. des Prov. franc., p. 317.)

OEuF. A l'aventure met on les œufs couver.

ORuF. Chercher à tondi's sur un œuf.

Agir en avare.

' — Couver les œufs d'autrui.

(BoviLLi Prov.) xv!*" siècle.

— Elle passerait sur des œufs sans les casser.

(OuDiv, Curiosités françaises, p. 370.)

— Il est plein comme un œuf.

— Il ne saurait pas tourner un œuf.

— Mettre tous ses œufs dans un même panier.

(^Diclionn. de l' Académie , édit. de 1833.)

Oi.sEAu. Oyseau débonnaire de luy mesme s'asseiste.

— Oyseau ne peut voler sans ailes.

(^Pror. communs goth.) w^ siècle.

— Oiseau qui gratte de près le haste, Et cil qui noe de loing le touste.

(Pjof. Gallic. , Ms. ) xv"^ siècle.

Oiseau qui gratte poursuis-le de près, et celui qui nage de loin le poursuis.

— A chacun oiseau son nid semble beau.

[Prov. ruraux et vulgaux.) \m^ siècle.

<t Quel merveille ! A chacun oisiau

!) Est tosjors son ni le plus biau.

{Chr. de Gode/roy de Paris, p. 26.) xiu^ siècle.

— A tart crie l'oiseau quand il est pris.

(^Pror. communs.) \\i^ siècle.

— Battre les buissons sans prendre les oiseaux.

(Rabelais, liv. i, cli. 9.) xvi^ siècle.

— Ce n'est pas pour ton oiseau.

(Adages franc.) xvi^ siècle.

— De put oef put oiscl.

De méchant œuf méchant oiseau.

(Ane. prov, , Ms. ) xiii'* siècle.

Oiseau. En no prent pas 1rs oisiax à la tartcrello {crécelle) .

{Ane. pror., Ms. ) xiii^ siècle.

— Grands oiseaux de coustiimc Sont privez de leur plume.

(Gabi!. Mkl'kier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Grande cage ne veut pas un petit oiseau.

(Bbusc.iubille, Voijage d'Espagne.) \\i\^ siècle.

— Il est comme l'oiseau sur la branche.

(OuDiN, Curiosités franroiscs , p. 378.)

— Juge l'oiseau à la plume et an chant, L'' Et au parler l'homme bon ou méchant.

(Gabh. Mix'rieb, Trésor des Sentences.) x\i^ siècle. Ou bien encore :

— A la plume et au chant l'oiseau Et au parler le bon cerveau,

— Léger comme l'oiseau saint Luc.

Léger comme un bœuf.

On sait que c'est l'animal symbolique que l'on représente avec cet eFangélisfe.

(Ol'dix, Curiosités françaises, p. 378.)

— Le put et meschant oiseau s'aide de la langue pour Cousteau.

{Recueil de Gruther.)

iy' — Les belles plumes font les beaux oiseaux. \y — Meschant est l'oiseau

Qui descoHvre son nid beau, t^ — Nid tissu et achevé

Oiseau perdu et envolé.

(G.10R. Meurier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.

— Petit à petit l'oiseau fait son nid.

{Dictionn. de l'icadémie, édit. de 1833.)

Oiseau. Plus l'oiseau est vieil moins il se veut deiïairo de sa plume.

(OuDiN, Curiosités franc. , p. 378.)

— Tel oiseau , tel nid.

Oiselet. Chacun oiselet gasouille comme il est embecqué.

— Mieux vaut estre oiselet de bois au bocage , Qu'un grand oiseau de cage.

(Gabr. Meurikr, Trésor des Sentences.) xvi" siècle. Oie. Gazouiller et siffler oie.

« Ay néantmoins esléu gazouiller et sifler oye, î) comme dict le commun proverbe, n

(Rabelais, liv. v, Prologue.) xvi^ siècle.

— Bon oyson mauvaise oye.

(Gabr. Meurikr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Plumer l'oie sans la faire crier,

« Or ça» on plume l'oye sans la faire crier. » (Rabelais, liv. v, chap. 13.) xvi" siècle. Oison. L'oyson et le cochon du cousteau les embroche on.

{^Recueil de Gruther.)

— L'oison mène l'oye paistre,

Et le bejaune précède le maistre.

Voyez au mot Béjaune dans cette série.

— Les oisons veulent mener paistre leur mère.

(Ol'div, Curiosités françoises , p. 398.) OuAiLLE. Ouaille cornue et vache pançue Ne la change et ne mue, Par ce qu'elles sont les meilleures.

— A qui ouailles et troupeau

Ne manque toison , laine ne peau.

\/ — Chacune ouaille cherche sa pareille.

J'Garr. Mkuribr, Trésor des Sentences.) xii*^ siècle.

SERIE No IV. 191

Ours. Il ne fault marchander la peau de l'ours devant que la heste soit prise et morte.

(CoMMi.VKS, hv. IV, cil. 3.) xv'' siècle.

Passereaux, Passereaux comme aussi moineaux. Sont deux fins et très faux oiseaux.

(G ADR. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

Peau. Pour être bien battue la peau n'en sera jamais vendue.

(Prov. Gallic. , Ms.) xv' siècle.

Pie. Estre au nid de la pie.

« Oa se sert de ce proverbe quand quelqu'un est monté i au plus haut degré de sa fortune, et cela par application » à la pie, qui fait son nid au haut des plus grands arbres » qu'elle peut choisir. » (Nicod.)

— Il ne fut onc pie qui ne ressemblast de la queue à sa mère,

{Contes d'EuTitAPEL, fol. 169 v°.) xii*^ siècle.

— Il donne à manger à la pie.

Se dit d'un joueur qui met de côté une partie de son gain.

— Il est bavard comme une pie borgne.

{Dictionn. de l'/lcadémie, édit. de 1835.)

■ — S'entendre à rhébrcu comme une pie à e'tendre du beurre frais sur du pain.

{Moyen de parvenir, chapitre intitulé Parlement. ) xv!*" siècle. Pigeon. Il n'est vol que de pigeons.

H Comme vous scavez qu'il n'est vol que de pi- )) geon. »

(Rabelais, \\v. iv, ch. 2.) xvi* siècle.

— Il ne faut pas laisser de semer pour crainte des pigeons.

{Diciiomi. de l'académie, édit. de 1835.)

PiGEOV. Qui veut tenir nette sa maison

N'y mette femme, prêtre ni pigeon.

{Dictionn. comique, par P. J. Le Roux , t. II , p. 111.)

Plume. Plume nourrit plume destruit.

— Plumes sont enclumes.

(Gabr. MiîURiEn , Trésor des Sentences. ) xvi'' siècle.

— lia perdu la plus belle plume de son aile.

— Il est au poil et à la plume.

— Jetter la plume au vent.

[Dictiomi. de l'Académie, édit. de 1835.)

1*- — Les belles plumes font les beaux oiseaux.

— Vous mettez bien matin la plume au vent.

— De quel costéjettons-nous la plume au vent?

— Ils n'en ont pas tiré leurs brayes nettes, ils y ont laissé de leurs plumes.

— Je luy ay bien passé la plume par le bec ; il a beau maintenant écouter s'il pleut.

{Comédie des Prov., passim.) xyii"^ siècle. {Ancien Théàlrc franc. , t. X, Glossaire.)

Pou,. De maigre poil âpre morsure.

(Prov, communs goth.) xv^ siècle.

— Du poil de la beste qui te mordis, Ou de son sanc sera guéris.

(IJoviLLi Prov., \iv. II.) xvi^ siècle.

— En maigre poil a morsure.

[adages français.) xui^ siècle.

— En maigre poil aigre morsure.

(Piecueil de GulthiîI!.)

PoissoM. Poisson au soleil et chair à l'ombre.

— Poisson fait poison.

Poissox. Poisson, gorrct, cochon ou cochin , La vie en l'eau, la mort en vin.

— Poisson qui cherche le haim (hameron) Cherche son propre daim.

(Gabr. McuniEii , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.

— Au poisson à nager ne monstre.

(Mimes de Baïk. ) xvi^ siècle.

— Après poisson laict est poison.

(Gabr. Mkl'rier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.

— Après poisson noix en poids sont.

C'esl-à-dire en estime et pris,

(Gabr. Mi:urier , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Ce me sera chercher des poissons sur les tours de l'église Nostre-Dame.

(La Riviiv, le Morfondu , acte IV, se. i. Ancien Théâtre français, t. V , p. 355.) xi'i*-' siècle.

— C'est beau poisson ne fut qu'il noe. Ce serait un beau poisson s'il nageait.

[Prov. de Jkh. AIii;lot, Ms. ) xv^ siècle.

— Choyr entre le poisson torpeur.

(BoviLLi Proi:) xvi'" siècle.

— De petite rivière

De grand poisson n'espère.

— En fleuve où manque le poisson Jeter fillets est sans raison.

— En grand torrent grand poisson se prend.

— En grand fleuve tel poisson , Et le bon nageur au fond.

(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.

— Etre heureux comme le poisson dans l'eau.

— Etre muet comme un poisson.

— 11 n'est ni chair ni poisson.

[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

Poisso.v. Il ne faut pas enseigner les poissons à nager.

— Il n'est que jeune chair et vieil poisson.

— Le grand poisson mange le petit.

— L'hostel et le poisson en trois jours sont poison.

— Si les mois ne sont errez Le poisson ne mangerez.

(GiiBR. MKUniKii, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Je ne sçay à ,quelle sauce manger ce poisson.

(Comédie des Prov. , acte III , se. v. )

PouLAiM. Ce que poulain prent en jeunesse, Il le continue en vieillesse.

(Proi\ communs.) xv^ siècle.

« Ce qu'on apprent en sa jonesce, » Faut l'encontinuer en vieillesse. »

(IsovET , Fables de Robert, t. I, p. 105.) xiu^ siècle. " Qu'apprend poulain en dentéure (qui fait

ses dents), )i Tenir le veult tant com il dure. » (Gautier de Coi.vsv, Fahlimix , t. II.) xiii^ siècle.

— De nature va le poulain l'amble Dont la mère fut acquenée.

(Gabr. Mi:uru;r , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.

— De poulain roigneux ou farcineux Voient beau cheval et précieux.

(Gabr. Mkurier , Trésor des Sentences.) xvi^ s\kc\e.

— Il a l'aage des poulains, mardy unze ans. Le vulgaire répond ainsi à qui s'enquiert mal à. propos

de l'âge d'une personne.

(OuDiN, Curiosités /rançoiscs, p. 1.) PouLK. C'est une vraie poule mouillée.

C'est un poltron.

Poule. Plus poltron qu'une poule.

{Comédie des Proi\, act. I, se. vu.) xvii'' siècle.

-^ C'est le fils de la poule blanche. C'est un homme heureux.

{Dictionn. de l' Académie , édit. de 1835.)

— Gratéiz de gelines.

Grattés ou grattement des poules.

(J)it de l'Apostoile. ) siii'^ siècle.

" C'est chose qui moult me deplaist !i Quant poule parle et coq se taist. "

(Roman de la Rose.) xiii* siècle.

— Les poucins mènent les gélines.

(Prov, GalUc. ,\ls.) xv^ siècle.

— Qui est extrait de geline il ne peut qu'il ne gratte.

Pour signifier que l'enfant retient de la nature de sa mère.

(H. EsTiEXNE, Précellencc du langage français, etc.) xvi^ siècle.

— Profiter à quelqu'un comme une poule égarée au renard.

{Moyen de parvenir, chap. intitulé Synode.) xvi^ siècle.

— Vous ne vous remuez non plus qu'une espousée qu'on atourne , ni qu'une poule qui couve.

— Rebiffé comme la poule à Gros-Jean.

{Comédie des Prov. , passinL ) xvii^ siècle.

— Plumer la poule sans crier.

Voler adroitement.

Cl Je le sçavois dextrement manier et le pincer sans » rire; je sçavois bien manger la poule sans faire 1) crier le coq. »

{âne. Thénlrc franc. , t. X. Glossaire, p. 421.)

Poulet. D'un œuf blanc on voit souvent Un poulet esclore bien noir.

(Gjibr. Mkuiiikh, Trésor des Sentences.) xvi'- siècle.

— Porter un poulet.

« Lorsque l'on donne l'eslrapade en Italie, pour punir

> un maquerelage , on pend deux poulets vifs aux pieds » de celuy qui a voulu suborner une femme; et de là vient » ce que nous appelions en France porter un poulet quant » on envoyé un billet de galanterie, parce que ceux qui se .. mesloient autrefois de ce mestier portoient des poulets " sous prétexte de les vendre , et mettoient un billet sous » l'aisle du plus gros , qui estoit un advcrtissement à la » dame avec qui on estoit d'intelligence. Le premier qui » fut descouvert fut puny de l'estrapade avec deux poulets .. attachez au pied qui ne faisoient ce pendant que vol- » tiger; et depuis tout maquerelage est puny de ceste

> sorte en Italie. Sans en scavoir l'origine , l'on apelle en " France tout petit billet un poulet. » [Voyage d'Iinlie , par DuvAL, géographe, P" partie, à Paris, chez Clousier, 1656, in-8°, p. 72.)

Pourceau. Pourceau gras rompt la sout (le toit qui le. couvre).

(Prov. communs.) xv^ siècle.

— Porcelet d'un mois, oison de trois, Est manger de princes et de roys.

(Gabr. Mix'nii:», Trésor des Senlences.) \v\^ siècle.

— A graz porcel le dos à oindre.

[Pror. anc. , Ms. ) xiii^ siècle.

— A petit porcel donne Diex bonne racine.

(ProiK nu Villain, Ms. ) xin"^ siècle.

Au petit pourceau Dieu donne bonne racine.

— C'est folie semer les roses aux pourceaux.

((îAim. Mi'.URiiiR , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Donner des perles aux pourceaux.

C'est le Margaritas aiite porcos des Latins.

] / On lit dans la Bible de Guyot de Provins :

Mes jà les oreilles ni tendent Cil qui escotent et n'entendent , Qu'espanda sont molt folement lîoin diz là OLi l'on n'es entent , Comme qai gitteroit rnbis Entre porz ou entre berbis.

(Vers 61 1.) xiil» siècle.

PouRCE.4u. La belle amitié quand un pourceau baiso une truie.

Le vulgaire se sert de ce proverbe en voyant un gros valet bftiser une servante, ou bien un homme laid embrasser une femme laide.

(Oldin-, Curiositi's franroises, 'p. 12.)

— Nul ne peut donner dos tripes sinon ccluy qui tue son porceau.

(G.iBR. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'" sii-cle. • — On ne doit pas à gras pourceau le cul oindre.

(Pror. coynmuns.) xv^ siècle.

— Reliques sont bien perdues entre pieds de pourceaux.

{Prov. comimtns.) xv'' siècle,

— Plus aise qu'un pourceau qui pisse dans du son.

— C'est que j'ai tué mon pourceau, je me joue de la vessie.

— Se quarrant comme un pourceau de trois blancs qui a mangé pour un carolus de son.

— N'oubliez pas la confrairie des pourceaux, en voicy le marguillier.

— Je te feray plus aise qu'un pourceau en l'auge.

(âne. Théâtre franc. , t. X. Glossaire. )

— Un marchand de pourceaux porte plus de profit aux villes qu'un chicaneur.

(Encyclopédie des Prov.)

Pou. Chercher à quelqu'un des poux à la tête. [Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835. ) — Il ne faut pas semer les poux en une vieille pelice.

(Gabr. Mel'rier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Il est laid comme un pou.

— 11 écorcherait un pou pour en avoir la peau. {^Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.) xvii*' siècle.

— Il se quarre comme un pou sur une galle.

{Comédie des Prov, , acte I, se. vu.) xvii® siècle.

— Nul vieil vestement sans poux.

(Recueil de Gruther. )

— Tigneus de pou s'enuie.

[Ane. prov., Ms.) xiii*^ siècle.

Puce. Puce en l'oreille L'homme réveille.

(Prov. de BouvELLES.) xvi^ siècle.

— Puce se tient au blanc souvent.

( BoviLLi Proi\ ) xvi'^ siècle.

— Avoir la puce à l'oreille.

Ktre inquiet au sujet de quelque affaire.

(Dictionn. de l'Académie , édit. de 1835.)

— Je la trouverais plus facilement qu'une puce. (Comédie des Prov., acte III, scène m.) xvii" siècle.

Queue. En la queue et en la fin, Gist de coutume le venin.

(G.aBR. AIeurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. — En la queue est li encorabriers (difficulté) souvent.

(Ane. j}roi\ , Ms.) xiii" siècle.

Ramier. Amour de ramiers, blandissement de chien. Amour de colombe, caresses de chien.

(G.auR. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

Rat. Avoir des rats dans la tète.

Avoir des caprices.

— Etre dans un endroit comme un rat dans la paille.

Être à son aise.

— Il est gueux comme ung rat d'église.

— Il pue comme un rat mort.

{Dictionn. de l' Académie, édit. de 1833.)

— Prendre ung rat par la queue.

(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.

— Tel rat tel chat.

(Gabr, Meurier , Trésor des Sentences. ) xv!*^ siècle.

— Voilà ce que les rats n'ont pas mangé. Voilà quelque chose de noureau.

(OuDix , Curiosités françaises. )

PiEXARD. Renard, que tu as grant queue!

[Prov. communs.) xv^ siècle.

— Renard qui dort la matinée IV'a pas la langue empluraée.

[Prov. communs.) i.v^ siècle.

— A regnard endormy ne vient bien ne profit. Ou:

A renard endormi ne lui chest rien en la gorge.

( Prov. communs. ) si" siècle.

— A regnard regnard et demy.

(Gaiîr. AIecrier , Trésor des Sentences.) wi'^ iihcXe.

— A la fin sera le renard moyne.

(Gaer. Meubikr, Trésor des Sent.) xvi^ siècle.

— Ainsi dist le renard des mures quand il n'en peult avoir : « Elles ne me sont point bonnes. »

[Prov. communs.) xv^ siècle.

Rexard. Avec le renard ou renarde.

[Mimes de Baïf.) xvi^ siècle.

— Escorcher le regnard par la queue.

(adages français.) \v\^ sircle.

(c Par saint Jean, je te ferai escorcher le rc- » gnard , car je t'escorcherai tout vif, »

(RAniXflis, liv. II, cil. C.) xi'i"" siî'clc. Écorclier le renard voulait dire aussi rendre gorge. Rabelais l'a employé dans ce sens , liv. IV, cliap. 44 :

" A l'heure du paroxysme il escorchoit un re- " gnard pour antidote ou contre-poison, d

— Estre aspergé de queue du renard.

(BoviLLi Prov. ) xvi<' siècle.

— Et que le vieil regnard toujours reprend

demeure Bien qu'il change de poil , de place et de demeure.

(Rruscamuilli;, Voyage d'Espagne.) xvii" siècle.

— Fuir comme un renard devant un lion.

— Les surprendre comme un renard à la tanière.

(^Comédie des Prov., p. 60, p. 77.) xvii^ siècle.

— Il n'y a si fin regnard Qui ne trouve plus finard.

((iiBR. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Il faut coudre la peau du renard à celle du lion.

(^Diclionn. rnmique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 91.)

- — Le renard cache sa queue, c'est-à-dire le méchant cache son défaut.

(Ol'dim , Cnriosilés françaises. )

— Le renard est devenu hermite.

(^Adages français.) xvi"' siècle.

Renard. Regnard a descogneu (mcconnu) sa qeue.

— Reguard est devenu moyne.

(Prov. Gallic, Ms.) xv'^ siècle.

Salamandre. Plus froid que la salamandre.

(BoviLLi Piov.) xvi'' siècle.

Saumon. Saumon comme le sermon

En quaresme ont leur saison.

(Gabr. Meurier, ÎVc'ior des Sentences.) xvi*' siècle. Serpent. C'est un serpent que j'ai rëcliauflé dans mon sein.

— C'est une langue de serpent.

[Diclionn. de l'Acadimie, édit. de 1835.)

— Salive d'homme tous serpens domme {dompte).

{Prov. de Bouvellks.) xvi^ siècle.

Singe. Faire comme le singe , tirer les marrons du feu avec la patte du chat.

{Mimes de Baif. ) xïi'' siècle.

— Le singe est toujours singe, et fust-il dcsguisé en prince.

{Mélanges hisl. de Saixt-Jcliem de Balelvre, p. 634.) XVI*' siècle.

— Dire la patenostre du singe.

(IlAiiELAis, liv. I, ch. 2.) xvi'^ siècle.

— Ne plus ne moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes.

et Un jour pour faire le mignon, j'avois en l'église

» mon psaultier en liéhreu, où je lisois ne plus ne

!) moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes.

{Moyen de parvenir, au chapitre intitulé Jamais.) xvi'= siècle.

— Oncques vieil singe ne féit belle moue.

(Rabelais, Prologue du liv. m.) xvi"^ siècle.

— Ouvrage de singe peu et bien.

{Recueil de Grltheb.)

SixGE. Payer en raonnoie de singe, en gambades. Ce proverbe est emprunté au Livre des Métiers d'Etienne lioileau, prévôt de Paris sous saint Louis. Au Titre II de la seconde partie, intitulé : Du Péage du petit Pont, on lit : " Li singes au marchant doit iiij deniers se il pour " vendre le porte : et se li singes est au joueur, jouer » en doit devant le paagier; et pour son jeu doit eslre • quites de toute la chose qu'il achète à son usage. " {Réglemens sur les Arts et Métiers de Paris, rédiges au xni'' siècle, etc. , publiés par M. Depping, Paris, 1837, in-4«, p. 287.)

— Plus malicieux qu'un vieux singe.

— Tu joues déjà des balligoinses, comme un singe qui demande des écrevisses.

{Comédie des Prov. , acte II, se. m. p. 51. ) .wie siècle.

— Adroit comme un singe de sa queue.

Souiiis. Blanches souris, chiens à rien faire.

{Mimes de B.uf, fol. 42.) xvi*' siècle.

— Dolente la souris

Qui ne set qu'un seul pertuis.

(Ane. j^rov. franc. , Ms.) xiu*^ siècle. La souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. - — Encore est vive la souris.

[Prov. ms. de Jkh. Mielot. ) xv'' siècle. Ce proverbe sert de refrain à une des plus jolies ballades de Charles d'Orléans. 11 répond à ceux qui , profitant de sa longue captivité en Angleterre, avaient fait courir le bruit de sa mort :

Nontelles ont coara en France , Par maints lieux, qoe j'estoye mort, Dont avoient pen desplaisance Aucuns qui me hayent à tort.

Aultres en ont eu descoufort Qui m'ayment de loyal vouloir , Comme mes bons et vrais amis. Si fait à toutes j)ens sçaioir i)a encore est rive la sonrix, (Voyez cette Itallade , première série, p. 314 de mou nccucit dc'S Cliahls historiques français, Paris, 1841, iu-l8.)

Souris. Il est éveillé comme une pelée do souris. (Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 48 i.)

— La montagne a enfanté une souris.

— On le ferait cacher dans le trou d'une souris.

— Jamais ne fut ny sera qu'une souris fasse sou nid en l'oreille d'un chat.

[Adages franc.) xil"" siècle.

— Nulle souris sans perluis.

— Où y a pain y a souris.

(GflBR. Melrier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.

Trii'K. Estre lié aux tripes.

(BoviLLi Prov. ) xvi«^ siècle.

Troupeau. Le bon pasteur, Dit un empereur, Tond son troupeau Sans l'escorcher, ny grain toucher Ne cuir ne peau.

— En meschant et laid troupeau

N'y a qu'eslire pour le plus beau.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) Ti.i'i'^ sicdc.

Truie. C'est une bonne truie à pauvre hQmme.

« Cela se dit d'une femme qui fait beaucoup d'enfanls. » (^Origine de quelques Coutumes, etc., par ilosAxs Di: Brieux, p. 19.)

— S'en rapporter aux exemples comme une truie qui avorte.

« Lycurgus. Ce fut un moyen de parvenir. Voilà , » il y en a qui parviennent diversement , les uns !) sans y penser, etc. ; quelques autres en dépit » d'eux, et s eu faut rapporter aux exemples ainsi » qu'une truie qui avorte, n [Moyen de parvenir, au chapitre intitulé Par ?e»ieni. ) xvi'^ siècle.

Truie. Miculx aime truye bran que rose.

(Proverbes communs goth. ) xv^ siècle.

— Qui touche le fan de la truie , Tant soit petit, il grogne et crie.

(Mimes de Baïk. ) xvi*^ siècle.

— Si truye forfait les pourceaux le comparent.

[Prou, communs.) sv*^ siècle.

— Tondre sa Iruye.

(BoiiLLi Prov.) XI i^ siècle.

Vache. Vache de loin a assez lait.

(Contes d'EuTRAPEL, fol. 25 v°.) xvi^ siècle.

— Il est advis à vielle vache qu'elle ne fust oncques veau.

(Prov. G allie. , Ms.) xv« siècle.

— Il a mangé de la vache enragée.

[Dictionn. comique, par P. J. Li: Roux, t. I , p. 454.)

— Ouaille cornue et vache pançue, ne la change et ne mue.

(Recueil de Grutukh.)

— Une vache ne sceit que lui vault sa queue jusqucs elle l'a perdue.

{Prov. communs.) xv^ siècle.

— Une vache pveutbien ung lièvre,

(Adages françois.) \vi^ siècle.

— Volonté de folie et vache qui mouche sont trop fort à tenir.

(Prov. Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.

— Bonhomn)e, garde ta vache.

Se dit pour prévenir quelqu'un qu'on le trompe.

— Il a pris la vache et le veau.

* Se dit d'un homme qui a épousé une tille enceinte.

SERIE \o IV. 20r,

Vache. Il n'est rien tel que le plancher des vaches. II n'est rien d'aussi solide que la terre.

(^l)i(tioii». (le l'Académie, édit. de 18.35.)

— Il parle français comme une vache espagnole.

— Quand chacun se mêle de son métier, les vaches en sont mieux gardées.

[Dictionn. de V Académie , édit. de 1835.) Veau. Veau mal cuit et poulies crues font les cimetières bossus.

— Veaux, poullets et poissons crus font les cimetières bossus.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi» siècle.

— A la fraise on connaît le veau.

Çintholor/ie ou Conférences des Prov. français , anglais, italiens, etc., Ms.) xi'^ siècle.

— A la vache est toujours le veau.

(Farce de Colin. Ane. Théâlre franc. , t. I, p. 2-48. ) xvi"^ siècle.

— A cette heure-là, il faut estrt; grand monsieur pour avoir un pied de veau.

— Tuer le veau gras.

Se réjouir.

{Comédie des Prov., act. 1 , se. m ; act. lil , se. m.) xvn^ siècle.

— Aussitôt meurt un minopet.

Comme un vieil , ce dit Isopet.

Aussitôt meurt veau comme vache , Mort viel et Jone ensemble cache.

(Isopet, Fables de Robert, t. II, p. 460.) xiii'^ siècle.

— Brides à veaulx, choses inutiles.

— Celuy se monstre estre bien veau Qui par la poincle rend le couteau.

(BoviLU Proc.) xvi« siècle.

Veau. Ccstc coe n'est pas de ce vel.

Cette queue n'appartient pas à ce veau.

(.■î«c. prov. , Ms. ) xiii'" siècle.

— Chacun n'a pas le cerveau Gros comme un veau.

/ — De veaux comme de vaches Vont les peaux à la place.

— D'un veau on espère un bœuf Et d'une poule un œuf.

— Entre l'enclume et le marteau Qui doigt y fourre est tenu veau.

(Gabii. MixiiiiiR, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Gardez-vous de faire le veau.

it Au-dessus de sa teste comme en une nue y i) avoit une nymphe qui avoit un escriteau portant !) CCS mots ; " Gardez-vous de faire le veau, n

(^Satire Ménippée, Tapisserie des Etats.) xvi^ siècle.

— Il a fièvre de veau , il tremble quand il est saoul.

— Il est bien veau qui veau couppc.

(^Adages français.) xvi^ siècle.

— Les nuées ne sont pas peaux de veau,

[Recueil de GruthiiR. )

— Miculx vault laisser la peau que le veau.

— Qui ose prendre le veau

Osera prendre vache et troupeau.

(G ADR. MeurIer, Trésor des Sentences.) xvt^ siècle,

Vautolr. De vol de vautour

Guerre en bricf jour.

(BoviLLi Prov. , liv. i. ) \vi^ siècle.

SERIE \'o IV. -20-

Ver. Adès dure la lime adès dure H vers.

(Testament de Jeh. de Mkung.) mii^ siècle. Autant dure la lime , autant dure le ver. — Il faut perdre un veron pour pescher un saulmon.

(Recueil de Gruther. )

Vessie. Me veux-tu faire accroire de vessies que ce sont lanternes?

(Adages françois.) xvi® siècle.

Ou bien :

— Veux-tu me faire croire que des vessies sont des lanternes?