PROVERBES HISTORIQUES

PAYS. PiaPLI-S AXCIKXS KT MODFIiM-S, ALTIil-S QUE LA FfiANCE

KT LES FHAXr.AIS.

Allemagne, Li plus ireur sont en Alemaingne.

Les hommes les plus enclins à la colère sont en Allemagne.

— Li plus bel home en Alemaigne. Les plus beaux hommes en Allemac[ne.

[Dit de l'Apostoile. ) xiii* siècle.

Allemand. Il tient de l'Allemand.

— Les Allemands ont l'entendement es niain^.

— Rou comme un Allemand.

(GoMÎis DE Tr.iER , Jardin de Récréation.) xvi* siècle.

— Vous me prenez pour un Allemand.

Vous me prenez pour un étranger.

(OuDix , Curiosités franr. , p. 9. )

— 0"Pi'<'ll6 d'Allemand.

Voyez série n" l III , au mot .'\llejia\.

— Le peigne de l'Allemand, Les quatre doigts et le pouce.

Allemam). Il faut hurler et dire nostre râtelée de ce jargon, on ne s'en point mesler, etc...., ponrven qu'on ne nous entende non plus que le haut Allemand.

(Comédie des Proe., acte III, se. ii.)

— Les Allemands et les Lombards sont volontiers un peu hautains.

(GiiixGORn, Menus propos.) xv"^ siècle.

Moi qui suis tousjours plus prest à quereller qu'un Allemand à boire.

(La RivKV, Comédie des Tromperies. Ane. Théùlre frane. , t. VII, p. 36. — Voir au Glossaire, t. X.)

Alger. Faire un algarade.

« Ce mot d'algarade, qui signifie insulte, vient de pil- • lages que font les corsaires d'Alger; car algarade est » comme si on disoit algerade, ou ce que font ceux » d'Alger. •

(Fleuby de BiiLLiiVGEN, Elym. des Prov. franc. , p. 213.)

AiMÉRiE. Soie d'Aumarie.

(Dit de l'Aposloile. ) xiii" siècle.

« Au.MAïuK. Almérie, ville d'Espagne, dans le royaume » de (îrenade, dont le commerce étoit très-dorissant sous » les rois maures. »

(GiiAPiii.r.T, Proverbes et dictons populaires.)

A.VGLUS. Aimable comme un Anglois.

(GoMÈs ui; TiiiKH, Jardin de récréation.) xvi'^ siècle.

— Il y a dt^s Anglais dans cette rue, je n'y veux pas aller.

C'est-à-dire j'ai là des créanciers.

( OuuiM , Curiosités franroises. )

Ci Un bien petit de près me venez prendre )) Pour vous payer, et si devez entendre n Que je n'eus onc .'Inglois de votre taille. » (Cli';mi;xt ALarot, liondeaux, liv. ii.) xui" siècle. (Voyez F. Miciiiu. , Dirtinnn. d'argot, etc., et Ancien Théâtre franr. , t. \, Glossaire.)

SERIE IV"o VI. 281

Anolais. U ne chassera jamais les Anglais hors de France.

François de Lorraine, duc de Guise, ayant pris Calais en 1558, acheva de chasser les Anglais de la France. Celle victoire contribua à lui acquérir une réputation trèsméritée de grand homme de guerre. » Si hien , dit Brann tome, que c'estoit un vieux proverbe parmy nous ; » quand nous voulions mésestimer un capitaine et homme » de guerre, on disoit : Il ne chassera, etc. - (BiiaxtÔmh, Capitaines fimirois, t. II des OEuvres compl. ) - — Loyauté d'Anglois , bonne terre mauvaise gent.

(Prov. jlam.engs-frait(;ois.) .\vi'' siècle.

— Saoul comme un Anglois.

Angleterre. U ha plus à faire que les fours de Xoël en Angleterre.

(GoiiÈs DK Tri:;r , Jardin de récréation. ) xvi'^ siècle.

— Li mieldre buvéor en Angleterre.

Les meilleurs, c'est-à-dire les plus intrépides buveurs, sont en Angleterre.

(Z>ù de r.ipostoile.) xiii'' siècle.

— D'Angleterre

Ne vient bon vent ne bonne guerre.

(Papir. Masso.vi , Dexcript. Franciœ per Jlumina , p. 53.) xi'ii^ siècle.

Amtioche. C'est la reine d'.Xnlioclie

Qui mange plus de pain que de brioche. {^Encyclopédie des Proe.) AwERS, C'est à la foire d'Envers

Que les aulx sont à bon marché.

(GmxGOUE, Menus propos, etc.) xv^ siècle. A RARE , voleur.

c On ne sçait ce que vous estes : les uns disent î) que vous estes Grec, les autres Latin ; pour moy

KJ.

» je dis que vous n'estes ny Grec uy Lalin, mais 1) vous estes un peu Arabe. »

[Comédie des Prov. , acte I, se. iv.) xvii'^ siècle.

Arago.v. IMulez d'Aragon.

Mulets du royaume d'Aragon.

[Dit de l'Aposloile.) xiii*' siècle,

Arcadie. Il lia de l'animal d'Arcadie. Il tient de l'âne.

(GoMÈs DE TRii;n, Jardin de Récréation.) xvi^ siècle.

Bâcha. Qui veut voir une belle femme doit aller à Bachat.

0 Bachat ou Bâcha, ville de Perse, sur la mer Caspienne, » fort marchande , est célèbre par les belles femmes qui » y sont; elles l'emportent autant en beauté sur les autres » femmes de Perse que les Persiennes l'emportent sur » toutes les femmes du monde. On y va de tous costez, « A cause de cela, les .Juifs qui demeurent à Bachat re- « cherchent les pauvres femmes de cette ville, les ha- • billent richement et les logent auprès du Muchif, c'est- » à-dire mauvais lieu, pour en tirer plus de profit. A voir » la manière magnifique dont elles sont logées et habillées, » on les prendroit pour des personnes d'uno grande I distinction. Cependant elles sont ordinairement ma- " riées à des crocheteurs , bouchers et gens semblables. » Elles sont d'une complexion amoureuse. Leur grande » beauté a passé en proverbe, et on dit ordinairement en " Perse , pour donner l'idée d'une femme parfaitement » belle: Qui veut voir une belle femme doit aller à Bachat.» [Voyages de Vinciînt Le Blanc, in-4", 1658, p. 38.)

Barcamasque. Le Bargamasqne ba le parler gros et le l'aire subtil.

(CiOAiilis DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi^ siècle.

Basqle. N'est Lacqnais, Normand on Basque Qui soit des pieds et mains llasque,

[Prov, en rimes, etc.) xvii^ siècle.

Basque. Un tour de Basque.

Une supercherie.

(OuDiN, Curiosités franc. , p. 541.)

— Sauter comme un Basque ou comme un Béarnois.

Béarn (le pays de). C'est la loi du pays de Béarn, que le battu paye l'amende.

Voir plus loin Lorris. Belgique. L'art mange en la Belgique qui n'y mange. Bohême, Bohémien. Vivre comme un bohème. Bologne. Bologne la Grasse, Padoua lapasse.

— En Bonlongne y a plus d'attrapes que de souris.

Brabant. Moulon de Brabant, bœuf de Gueldres, chapon de Flandres et vache de Frise.

(GoMÈs DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi* siècle.

Brabançon. Aureille de Brahansons.

(^Prov. jlamengs-françois. ) xi'i" siècle.

— Des Brabançons et Flamens l'adversité Fut des Hollandois et Zelandois la prospérité.

(GoMKS DE Trier , Jardin de Récréation.) xvi^ siècle.

Bruges. Saie de Bruges.

Drap de Bruges.

{Dit de l'Êpostoile. ) xiii^ siècle.

La fabrication et la vente des étoffes de drap s'appellent encore dans ce pays sayetterie.

Calabre. Misérable la maison Où le Calabre larron Fait pour un temps sa demeure, Et ne fust ce que d'une heure.

(GoMÈs DE Trikr, Jardin de Récréation.) \vi^ siècle.

CaxADA. Ccliiy irayment s'hazarda Qui tonqiiesta le Canada.

(Bectieil lies Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 170.) .\vi« siècle.