C.4STILLE. Destriers de Caslele
Chevaux de combat du royaume de Castille, en Espagne. {^Dit de l'Aposloile.) xiii'^ siècle.
Charvbdk fa Scvli.a. Tomber de Cbarybde en Seyila.
Tomber d'un péril dans un autre.
{Comhlie des Prov. , acte II, se. u.) \in« siècle.
Charybde, gouffre fameux situé sur la côte N. E. delà Sicile au S. 0. de celui de Scylla, situé sur la cote méridionale de l'Italie. Le danger qu'offrait le passage entre ces deux écueils était très -redouté chez les anciens, et a donné lieu au proverbe.
Dans les Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, pour l'an 1589, on lit :
« Cil souvent qui marcbe à tastons présumant » Cbarybde éviter en Seille tombe. »
(Uecueil des Plaisants Devis récités par les Suppôts du Seigneur de l(t Coquille , 1857, in-12.)
Chypre. Kn Cipre trois cboses sont à bon marché à les acheter en gros : sel, sucre et p , et mauvaises à les acheter à menu , pource qu'elles coustent au double,
{^Bonne ftesponse à toits propos. ) xvi" siècle.
Cologne. Espce de CoUogne.
(^Dit de l'Apostoile.) xui" siècle.
CoNSTANTiNOPLE. C'cst bonuc villc , je m'en lo, que celle de Conslantinople.
(GiiiVGORK, Menus propos.) \v'' siècle.
CoiiiMiiE. « Car à chascung n'est octroyé entrer et habiler Corintlie. »
(ItiiiEi.iis, Prologue du liv, m.) xvi'' siècle.
Traduclion de l'adage latia : \on licet omnibus adiré Corinlhum.
Dalascia. Sarbayt Dalca.
Anes de Dalascia.
" Dalascia est une isle d'E(hiopie où se trouvent les ■> asnes les meilleurs du monde. Ceux qui s'en servent en » tirent de grands services, car ils passent les déserts beaur coup mieux que tous les autres animaux dont on se sert » ailleurs. Ils font jusques à quinze lieues par jour sans
- paroistre las, et coustent peu à nourrir. On les vend » jusques à cent ducats en Perse, et mesme davantage. • De sorte que , quand on veut parler d'un bon asne, on » dit en proverbe, en ce pays-là, asne de Dalascia. »
(Voyages de V'i.vcext Le Blaxc, in-4", 1658, p. 28.)
Dalmatien'. Il y a des chimères es maisons des
Dalmatiens.
Damasco. Tu es une daraoi.selette de Damasco.
(Goutis DE Trier, Jardin de Récréation.) xi'i'^ siècle, Danemark. Haiche de Danemarchc.
Hache de Danemark.
— Li plus grant en Dancmarche.
Les hommes les plus grands sont en Danemark. (Dit de l'Apostoile.) \\n^ siècle.
Dan'ois. Austère comme un Danois.
— Iiroigne comme un Danois.
(Goju;s DE Tbier , Jardin de lîécrtation. ) xvi^ siècle. KcossE. Li plus truant en Escoce.
Les plus gueux , les plus demandeurs sont en Ecosse. (Dit de l Apostoile.) xiii'-" siècle.
Ecossais. Fier comme un Ecossais.
(Adages français.) xvi^ siècle, (^ette expression proverbiale ne regarde pas la nation en général , mais seulement les archers de la garde écossaise que Louis \I avait comblés de faveurs. Cette compagnie étant devenue la plus ancienne des quatre qui
composaient la garde du corps de nos rois, ceux qui en faisaient partie continui'rent à se regarder comme supérieurs aux autres ; de là est venu le proverbe.
tt Mais d'aiiltres pays sont ici veniiz ne scavons )) quelz oultrecuydez , fiers comme Escossoys, » (Rabewis, liv. V, ch. 19.) xvi^ siècle.
te Et si j'osois parler aussi des Escoçois (qui 1) sont tous cousins du roy). »
(^Apologie pour Hérodote.) xvi" siècle.
Ecossais. Jurer comme un Ecossois.
(P/'OP. Jlamengs-françois.) wi" siècle.
— J'ay la conscience aussy large que les houseaux d'un Escossois.
(Gri\'gorh, Menus propos.) x\i^ siècle.
Egyptk. La pluye d'Egypte.
Chose rare ou impossible.
(HoviLM Prov.) xui" siècle.
— Porler des crocodilles en Egypte.
Égyptien. L'Egyptienne dict la bonne fortune à autruy , et la malheureuse ne cognoist la sienne.
— Parler en Egyptien royal.
((îoMKS Di: TiiiEB , Jardin de Récréation.) xvi<" siècle.
EscLAVOxiE. Li plus serf sont en Esclavonie.
( Dit de l'Apostoile. ) xiii*^ siècle.
« Les Esclavons, peuples sortis de la Scytbie d'Europe, n se répandirent dans plusieurs contrées, et s'établirent
• aussi dans l'Illyrie, (|ui en prit le nom d'Esclavonic. » Subjugués par les lieutenants de Charlemagne, ils furent » réduits à la condition de serfs par le droit de conquête; " des commerçants italiens acbetércnt pendant longtemps î) les Sclavons, hommes robustes et actifs, comme on Ira-
• fique des nègres sur la cote de (îuinée. »
(Gbai'icli;t, Proii. cl Dictons populaires, p. 73.)
EsDRAv. Chair d'Esdran, qui une fois en mange n'en veut plus.
(GoMÈs DE Trier , Jardin de Récréation. ) xvi'-' siècle.
EsPAGXE. Faire des chasteaux en Espagne.
Ce proverbe était déjà usilé en France au xiii^ siicle ; on lit dans le Roman de la Rose :
Telle fois le sera advis Que lu tiendras celle ao cler vis, Un tout t'aoïie et ta compagne ; Lors feras cliasleaui en Espagne.
Montaigne a dit dans le même sens ;
u Une resveric sans corps et sans .«ujet re'gente n notre arae et l'agite; que je me mette à faire des j) chasteaux en Espaigne, mon imagination m'y » forge des commodités et des plaisirs desquels !! mon arae est réellement chatouillée et réjouie. !>
Pasquier, Viv. viii , ch. 17, dit que les châteaux sont rares en Espagne, et il ajoute : " Ceux qui rendent raison de » cela estiment que ce fut pour erapeseher que les .Maures, » qui faisoient ordinairement plusieurs courses, ne sur- » prissent quelques chasteaux de force ou d'emblée, où » ils auroient eu moyen de faire une longue et sûre re- • traite. C'est pourquoy on a dit que celuy fait en son » esprit des chasteaux en Espagne , quant il s'amuse de 1 penser à part soy à chose qui n'estoit faisable. >• Celle explication me parait aussi hasardée que celle de Fleury de Bellingen, qui fait remonterai! consul Ceciiius Metellus l'origine de ce proverbe. (Voyez Elyin. dis l'rov. , p. 271.)
— Li mcillor pregator sont en Espaigne. Les meilleurs prédicateurs sont en Pjspagne.
[Dit de VAposloile.) xiii'' sii'cle.
— On fait plus de chemin en Espagne pout* di.x escus qu'en France pour cent.
{^Adages français.^ xvi^ siècle.
— L'Espaigne esponge de nostrc aage, (GoiiÈS DE TitiER, Jardin de Récréation.) xvi* siècle:
Espagne. 0"' ^ lettres de Recedo,
En Espaignc trouve bon dos.
(^Adages frnnçois.) xvi^ siècle.
— Servir un plat de figues d'Espagne.
'■ On a accusé autrefois les Espagnols de donner du '< poison dans les figues. »
(Fledhy de Bellixcen, Etijm. des Proi\ franc., p. 2-43.)
Espagnol. L'Espagnol dit qu'il vaut mieux porter ses chausses ron)pues que rapiécées.
(^Bonne responcc à tous propos.) \vi'" siècle.
— Superbe comme un Espagnol.
(GoMi'iS DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi'' siècle.
— Six Scignors quatre Espagnols sont dix diables en Erance.
■ Qui dit Seignor dit Espagnol, parce que comme le Il François se qualifie Monsieur, ainsi l'Espagnol se qualifie » Seignor, par conséquent six seignors et quatre Espagnols » sont dix Espagnols. »
(Illustres Proverbes, part, n, p. 6.)
— Tenant sa gravité comme un asne qu'on étrille, ou comme un Espagnol à qui on donne le chiquin.
[Comédie des Prnrerhrs, acte II, se. m.)
Ethiopie. Bourgeois d'Ethiopie.
Un nègre.
— Elle a les lèvres grosses et endées comme un bourgeois d'Ethiopie.
[Ane. Tlu'àlrc franc. , t. VI, p. 38.) .\vi^ siècle.
Ferrark. Faite à Ferrare et tempérée à Piombino?
(GoMiis DE TniKR, Jardin de Récréation.) \vt' siècle.
Flandres. En Flandres l'oppression a fait la rébellion.
[Adages français.) xvi'' siècle.
— Les plus belles femmes sont en Flandres.
Flore.\ti\. De trois choses le Florentin fait fricassée.
(GoMi'iS DK TiiinR, Jardin de Récréation.^ .wi*^ siècle.
Galles (pays de). Li plus ligier en Gales.
Les plus légers à la course sont dans le pays de Gales.
(Dil de l'Apostoile. ) xiiP siècle.
On trouve dans le manuscrit n'* 7218 : " Li plus lé<{ier » sont en Flandres; » et aussi : « Li plus tost corant sont » en Gales. "
Gaxd. Ceux de Gand aiment bien le filz de leur prince , mais leur prince non jamais.
(CoMMixES , liv. V, ch. le.)
— Esquarlate de Gant.
Couleur et étoffe d'écarlate de Gand.
(/>;< (/(' r.iposloile.) .\iiic siècle.
Genève, Trois Juifs font un Balois ,
Trois Balois font un Genevois.
Genevois. Les Genevois ont vertu de cent lieues de loing.
Ge.mova. Les nonnains de Genova retournent du bain , et puis demandent congé à l'abbesse.
Grec. Grec au lit, Grec en la mer, Grec à la table. (GoMi'iS DU ÏJiiKR, Jardin de Récrèalion.) \xi^ siècle.
— Grec , gar le bec.
(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Femme grecque, vin grec, vent grec.
— Il n'y eut jamais Grec de malice net.
— Par-dessus chasque vin Le grec est divin.
(Gomès di: Trier, Jardin de Récréation.) xv!"" siècle.
Grèce. Li plus traiteurs sont en Gresce. Les plus traîtres sont en Grèce.
(^Dit de l'Apostoile.) xni^ siècle.
Hollande. Houes et Cabcliaiis ont en Hollande terrible guerre.
[Prov. Jlamengs-fraii{ois.) xvi^ siècle.
Hongrie. L1 plus trahitre en Hongrie.
Les plus traîtres sont en Hongrie.
— Les (Hongrois) Hongres puent comme daims, c'est pitié que de les sentir.
(Grinooue, Menus 2)ro2)os.) xu*^ siècle.
Iphes. Pcrs d'Ypres.
Couleur et étoffes de laine bleu foncé d'Vpres. Irlande. Cuir d'Irlande.
— Li plus sauviage en Irlande.
Les plus sauvages sont en Irlande.
(Z>if de V Apostoile.) xm"^ siècle.
Italien. L'Italien a bonne raison
De l'église faire une toison.
(Prov. m rimes, Rimes cnprov.) xull'' siècle. ^^- C'est trop d'un demy Italien en une maison.
{^Adages français.) %vi^ siècle.
■ — L'italien est sage devant la main, l'AUcmant sur le l'ait , et le François après le coup. (Commentaires de l'estal de la religion et République, etc. , 15C5, in-8°, fol. 58.)
* — Les Italiens à pisser, les François à crier, les Anglois à manger, les Espagnols à braver et les Allemands à s'enyvrcr.
— Les Italiens pleurent, les Allemands crient, et les François cbantcnt.
— lUisé comme un Italien.
((JoMiiS DU TiuEii , Jardin de RccrcaUun.) \V\^- siècle.
Jiii'. Juifs en Pasques , Mores eu nopcts ,
Chrestiens en plaidoyers Despendent leurs deniers.
<^ Ce proverbe, qui marque les dépenses extraordinaires » que font les Juifs, les Alores et les Chrétiens, vient de " la couslume ou de l'inclination des uns et des autres. » Gomme les Juifs n'ont pas de feste plus grande que
• celle des Pasques, c'est en cette occasion particulière- » ment où ils dépensent le plus : outre les repas et les » réjouissances qu'ils ont couslume de faire , en manijeant » leur agneau pascal , ils font des pains azimes qui sont » des pains sans levain qu'ils ornent de rubans de toutes » couleurs, et qu'ils donnent ces jours-là à leurs amis,
• quoique d'une religion différente de la leur.
» Les Mores, fort galants , se plaisent à la dépense et n à i'esclat; lorsqu'ils font des noces, ils n'oublient rien
• alors pour marquer leur magnificence et leur galanterie, » soit par des festes. des carrousels, ou par des courses et » des tournois, ce qui ne se peut faire sans de grandes » profusions.
" Pour les Chrétiens , on a toujours remarqué qu'ils
• aiment les procès. Jamais religion n'a eu plus de juris- » consultes, plus déjuges, ni plus de gens de pratique, » ce qui fait que parmy eux ceux qui sont dans la robbe
• sont d'ordinaire riches et puissans. Les procez y sont » quelquefois immortels par l'opiniastreté de ceux qui les » ont entrepris. On en a veu en France durer jusqu'à cent » ans ; et ceux qui savent de quelle manière on plaide à » la chambre impériale de Spire, et à la Rote de Home,
• conviennent que les procès y durent encore plus long- » temps, ce qui ne se peut faire sans la ruyne certaine des » parties. »
[Manuscrits G WGwmKS, Prov. françois, t. L)
Juif. Aimable comme un Juif envers celuy qui n'a gages.
(GoMÈs DE Trier, Jardin de Rccréalion.) \\\^ siècle.
— Riche comme un Juif.
— Vous êtes un Juif.
Se dit à quelqu'un très-intéressé.
(^Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
Jlif. C'est un vrai Juif errant.
C'est un homme qui ne cesse de voyafjer. Allusion à la légende bien connue du Juif qui avait insulté Jésus-Christ.
LiikîE. Li gentil de Liège.
Les hommes aimables et polis de Liège.
Lincoln. Drap blanc de Xicole.
Drap blanc de Lincoln , en Angleterre.
[Dit de l'Aposloilc.) xiii'" siècle.
LoJiRARn. Patience de Lombard.
Patience par force.
" Ce fut à Houlard à piller patience de Lombard. » [Contes d'EuTRAPEt, , fol. 49 v".) xii"^ siixle.
Les grâces du Lombard , trois dcz sur la table.
(OïDi.v, Curiosités fiançoises , p. 307.)
LuMUAUDiE. Lombardie jardin du monde.
[Bonne Respnnce à tous propos.) xvi^ siècle.
— Cbasteigncs de Lombardie.
— Li plus sage bomme sont en Lombardie. Li plus saige marcbcant sont en Tos-
quanne.
[Dit (le l'Apostoile.) xiii'' siècle.
Ces deux dictons désignent les Pisans et les Florentins, qui, de concert avec les Vénitiens et les (îénois, faisaient pendant le xiii'' et le xii' siècle le commerce du Levant et de la Méditerranée.
LoLVAiM. Mariage de Louvain?
[Prov. Jlamcngs-franrois.) xvi*' siècle.
Llcql'es. Cendax de liUcques.
Etoffrs de soie de Lucques.
[Dit de r Jlposloile.) xin* siècle.
— A Lucca te vis, à Pise te congneus. [Adages français.) xvi'' siècle.
SERIE iV" VI. 293
LucQUES Faire comme les phiphres de Liica qui alloyent sonner et furent sonnez.
Malines. Avoir pignon sur rue habitans de Maligne.
Messine. A Messina assez de poudre, puces et p...
MiLA.v. Milan peut faire, Milan peut dire, mais d'eau ne peut faire vin.
— Trop tourner çà et là les yeux desmonstre cerveau de Milan.
MoLENA. Il ha moins de cervelle que les biscuits de Moléna.
More ou Maure, Africain. Blanchir un More. Essayer l'impossible.
(c Je gaigne autant à luy parler qu'on feroit blanchir un More. »
(Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, de l'an 1589.)
Moscovite. Cruel comme un Moscovite.
(GoMKS DE Trikr , Jardin de Récréation. ) xvi"^ siècle. Navarre. Asnes de Navare.
— Li meillor lanceor en Navare.
Les meilleurs lanciers ou les hommes les plus habiles à manier la lance sont en Nauarre.
(Dit de l'Aposloile.) xiii'' siècle.
On trouve dans le Ms. 7,218 :
« Li meilleur lanceur de gaverlos en Navarre. »
Océan. Qa'i ne veut croire au sacrement Veut nier le grand Océan.
(.adages français.) \\i^ siècle.
Pailes de paine.
Étoffe de la terre païenne du Levant.
(Dit de l'Aposloile.) xiii'' siècle.
Le mot paile a été fort en usage pour dire manteau , couverture de lit, tenture, tapisserie, étoffe de soie. Ainsi cette ancienne romance de la fin du xii*' siècle :
Belle Aelis à la fenestre , au jor , Sor ses genoi tient paile de color.
(Pal'lim Paris, Romancero françois.)
Palefroiz norrois.
Cheuaux de parade venant du \ord.
(^Dil de l'JpostoHe.) xiii" siècle.
Pampei,u\e. Si ta n'avois la caboclie bien faite lu serois déjà à Pampeliine.
(Comédie des Prov., acte II, se. i, ) xvii" siècle.
P.AviE. Les hrigueurs de Pavie.
Surnom donné pendant le moyen âge aux écoliers de l'unirersilé de cette ville. ( Voyez Chassaxxkus , Calalogus gloriœ mundi, p. 10, cons. 32.)
Pérou. Ce n'est pas le Pérou.
Le nom de celle grande contrée de l'Amérique méridionale a longtemps désigné le lieu du monde où l'or se trouvait en plus grande abondance. Les richesses que les Espagnols tirèrent de ce pays, aux xvi^ et xvii^ siècles, donnèrent lieu à cette désignation. De là est venu ce proverbe, qui se dit à propos d'un objet médiocre ou de petite valeur.
Perse. Il ne vous connoist non plus que le fjrand sopliy de Perse.
{Comédie des Prof., act. III, se. vu.) xvii'' siècle.
Plaisance. Fustaine de Plaisance.
Futaine de Plaisance, en Lombardie.
(Dit de l'Apostoile.) \\n^ siècle.
Poi.noxE. Il est fraizé comme un lésion de Polojpie.
(Oldim, Curiosités fraiiçoiscs , ^. 23 i.) Poi.ox'Ais. Courtois comme un Pouloignoix. PoRTur.Ais. Sale comme un Portugois.
— I5iclie comme un Portugués.
(fiOMiis DE Trii:r , Jardin de Récréation.) XV!*" siècle.
Portugal. Faire comme les jumens de Porhijjal, concevoir du vent.
<• Quelques anciens auteurs, suivant Justin, ont dit que " les jumens de Portugal concevoient du vent. Voici le » passage de cet historien qui se trouve au xi.iv'' livre
• de son histoire, chap. 2 : Plusieurs auteurs ont raportc 'I que les jumens concevoient proche le Tage , fleuve du » Portugal : cette fable est venue de la fécondité des ju- » mens et du grand nombre de haras qui sont en Galice n et en Portugal, où les jumens sont si légères à la course
• qu'elles semblent véritablement esire conçues du venl. » Ce proverbe s'applique à ceux qui ont le cerveau léger, » et qui ne remplissent leur corps que de vents. »
(Fleury DE Bellixgev, Etijm. des Prov. franc., p. S."].'),)
PouiLLE. Compère du pays de la Pouille
Couste cher et puis te despouille.
Ravenne. Chercher Marie par Ravennes.
Ripaille. Faire ripaille.
« Amédée I'"'', duc de Savoie, estant âgé de cinquanlc-
• six ans, perdit Marguerite de Bourgogne, sa femme,
• qui lui laissa plusieurs enfants. Lassé du monde, il » remit ses Estais à son fils aîné, l'an 1439, et se » retira à Ripaille, lieu solitaire des appartenances d'un " prieuré de l'ordre de Saint-Maurice, fondé par ses pré- » décesseurs et rétably par liiy-mesme. Il y prit l'habit » d'hermite de l'ordre de Saint-Maurice, retenant seule- » ment pour le besoin de sa personne et de quelques ser- » viteurs qui s'y estoient retirés avec luy, vingt de ses » domestiques. Au lieu de se nourrir de racines et d'eau » claire, il y faisoit une chère si exquise, que depuis ce » temps- là quand on veut parler de quelqu'un qui fait » bonne chère, on a dit : Faire ripaille. »
( Fleur V dk Belli.vgen , Elym. des Piov. franc., p. 98.)
RoMAiv. Avec les lèvres parloyent les Grecs, et avef le cœur les Romains.
— ' Des Grecs la déclination fut des Romains l'exaltation.
RoMAiv. Le Romain vainct estant assis.
— Payer à la Romanesque, de faremo.
(GoMKS DE Tiiii;r, Jardin de Récréation.) xvi'-' siècle. Rome la Sainte, Roloigne la Grasse, Florence la
Belle , Siène l'Ancienne, Milan la Grande, Naples
la Gentille, Gênes la Superbe, Venise la Riche ,
Paris sans Per, Anvers N.
— Rome ne fut pas faite en un jour.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*-' siècle.
— Cliascun n'est nay pour aller à Rome. (GoMÈs DE Tiiii:r, Jardin de Récréation.) xvi"^ siècle.
— En demandant ou va à Rome.
Ou:
Quand langue a à Rome va.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Elle est plus battue que le pavé de Rome.
— Il boiroit Rome et Thome.
— Il faut vivre à Rome selon les coustumes romaines.
— Jamais homme ni cheval n'amenda d'aller à * Rome.
(Goiiiis DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi'' siècle.
— Loing est de Rome qui est à Pavie lassé.
(.Inr. prov., Ms. ) xui"" siècle.
— Plus à Rome est courtizane louée
Que n'est du lieu celle qui est bien née. (GoxiÈs DE Trier , Jardin de Récréation.) xvi"^ siècle.
— Troul arrière, trout avant,
Ceux qui viennent de Rome valent pis que devant.
(Pror. communs.) xv"' siècle.
— Tout chemin mené à Rome.
Rome. Qui beste va à Rome tel en reloiirne.
(G.1UI!. AIix'iiiKR, Trésor des Semences.) xvi*^ siècle, Salerne. Mires de Salerne.
Médecins de Salerne.
(Dit de r.lpostoile. ) xiii'" siècle.
« L'école de Salerne , fondée au commencement du s xi" siècle, a joui pendant tout le moyen âge d'une grande • célébrité. Ce dicton populaire en est la preuve. Elle fut '■ fondée par Robert, duc de Ponille, qui suivit les conseils » de Constantin, surnommé l'Africain, médecin d'Orient, > disciple d'Avicenne. .lean de Alilan recueillit, en 1(IG6 , » les aphorismes de l'école de Salerne et en composa un ' poùme en vers latins, qui a été souvent traduit et imité « dans les langues vulgaires de l'Europe. »
(Crapelet, Prov. el Diclous populaires, p. 90.) Salermitain. Les Salernites tromperoient le diable. (GoMiis DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi<^ siècle. Sardaigne. Pourpre de Sardaifjne.
« La beauté de la pourpre de Sardaigne a esté cause " de ce proverbe. On peschoit autrefois sur les costos de » Sardaigne le poisson dont on se servoit pour teindre en » pourpre. L'on a mal à propos attribué la gloire de cesle » teinture exquise à la ville de Sardis , capitale de Lydie. » L'origine de cette méprise a esté la corruption des termes » du proverbe; on a dit Bamma Sardiacon , au lieu de 11 Sardiniacum ; teinture de Sardis, au lieu de dire Icin- 11 ture de Sardaigne. »
(Journal de Trhoux, année 1710, t. II, p. 358.)
Sarrasi-M. Les plus eiigignéor sont en Sarrazienesine. [Dit de lApostoile.) xiii'' siècle.
Les plus trompeurs sont dans le pays des Sarrasins.
Séville. Qui guère ne vaut en sa ville Vaudra moins en Séville.
(Gabr. AlEURMiR , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
Sicile. Vespres de Sicile, matines de France.
(Adages français.) xvi"^" siècle.
Ce proverbe rappelle deux des événements les plus célèbres de notre histoire, les Vè^ires de Sicile et la Saint- Karlhélemy. Ces deux faits sont trop connus pour que je les rapporte ici.
Sicilien. Garde-foy dos matines des Pharisiens et des vespi'cs des Ciciliens.
SixicAGLiA. Le prévost de Sinifijaglia commande ce qu'il est contrainct de faire luy-mènie.
(GoMÈs DE Trier, Jardin de Recréation. ) xvi'" siècle.
11 est comme le lieutenant du Sénégal , qui commande et faict hii-mesmes.
(^Bonne Bcsponse à tous projws.) xvi^ siècle.
Sparte. Puisque tu as rencontré Sparte , comme dit le proverbe , tien-y-toy.
[Contes d'EuTRAPKL, fol. 218 r".) xvi<" siècle.
Suisse. D'un Suisse n'attends point raison, D'un bigot en oraison, Ou d'une femme en sa maison, Quant elle crie hors de saison.
(Prov. en rimes , etc. ) xvn^ siècle.
— Autant vaudroit parler à un Suisse et cogner la tête contre un mur.
{Comédie des Prov. , se. iv. )
— C'est comme les Suisses portent la hallebarde, par-dessus l'épaule.
{Comédie des Prov. , acte I , se. 1 1. ) xuii'' siècle. Stamfort. Drap d'Estanfort.
Drap de Slamfort, bourg d'Angleterre, dans le comté do Lincoln.
[Dit de l'Apostoile.) y.m^ siècle.
Tolède. Jouer des arts de Tolède.
Attraper, tromper, faire des tours de force.
Tolède. Il fait d'un coq une pouleUr, Il joue des arts de Toulele.
[MijsUre de saint Deinjs. Mystères inédits du xu^ sil'cle, etc. , p. 116.)
Tibre. Mieux vault un gobelet de vin que tout le Tibre.
(GoiiÈs DE TniEn , Jardin de Rècréalion.) xv!"^ siècle. ToscAx. Toscan de lAIontferrat.
— Qui a à faire avec un Toscan ne doibt eslre louche.
(GoMÈs DR Trier, Jardin de Récréation.) xvi*' siècle. Turc. Fort comme un Turc.
[Adages frnnçois.) xvi* siècle.
— Le Grand Turc si est mon parent.
[Les Menus Propos.) xvi^ siècle.
TuRiv. Les amoureux de Turin.
Surnom donné pendant le moyen âge aux écoliers de l'université de cette ville.
Ch.issaxels, Catalogtis (jloriœ mundi, etc., p. 10, cons. .32.)
Turquie. Jouer des orgues de Turquie.
Jouer des dents , manger.
(OuDiv, Curiosités françaises , p. 382.)
Vale.vce. C'est un avocat de Valence ,
Longue robe et courte science.
— Les médecins de Valence, Longues robbes et peu de science.
(Prov. en rimes, etc.) xvii^ siècle.
— Petite conscience et grande diligence Font l'homme riche à Vallance.
(GoMÈs DE TniEii, Jardin de Récréation.) xvi^ siècle.
Vallo.v [Flamand). Le premier assaut des Viiallons excède nature.
(BoviLi.i Prov. ) xv!*" siècle.
300 LIVRE DES PROVERliES FRAXÇAIS.
Vemse. a Venise qui y naist mal s'y paist.
(GoMKS Dii TitiL'R , Jardin de liècrèation. ) xvi'^ siècle.
— A Venise qni y naist mal se paist, Qui y vient pour bien y vient.
(Bonne Responce à tous propos.) wi*" siècle.
— Chacun dist detoy, Venise, Qui ne te void ne te prise , Mais si quelqu'un te veut voir De l'argent luy faut avoir.
— Dans le fleuve d'Arno n'y a tant de poissons Qu'il y a dans Venise de toicts de maison.
— Le blanc et le noir ont fait Venise riche. A savoir poivre et coton.
— Toutes les maisons de Venize sont fondées sur piHer de boys.
(Zfs Menus propos.) \vi^ siècle.
Vévitiev. Quatre choses sont difficiles : cuire un œuf, faire le lit d'un chien, enseigner un Florentin et servir un Vénitien.
— Les secours des Vénitiens, trois jours après la bataille.
Ce proverbe courut après la journée de Marignan , les Vénitiens étant arrivés trois jours trop lard pour y prendre part. (Voyez les Ménoire.'! de Du Bellay, liv. i.)
Véroxe. Monte ci-dessus et tu verras Vérone.
(GoMÈs DK TiiiER, Jardin de Récréation,) \x\^ siècle.
