C.AMON (Canton d'Amiens

I ressane à cb' curé de Camon Qui demande et qui répond.

Ce proverbe a le même sens que » il ressemble le prêtre ' Martin : il chante et répond tout ensemble. »

(iAVAPLES (arr. de Doullens). Canaples, belle église. La grandeur et la beauté de l'église de Canaples , aujourd'hui détruite, avaient jadis beaucoup de célébrité.

Cand.as (arr. de Doullens). Les aburis du Candas. Les habitants de Candas ont la réputation, sans doute imméritée, d'être extrêmement niais.

Caxdor (arr. de Compiègne). Sorcier comme ecb' curé de Candor.

Caivtki.eu (arr. de Doullens).

I ressane Monsieur de Canteleu S'il avancbe d'ein pas, i recule ed' deux. Allusion à un seigneur de Canteleu qui était d'une excessive temporisation.

( CoRBLET , Pioi: j)icar(h. )

Care.\ta.\'. Morue de Garantes.

Morue de Carentan.

(Z>/i de l'Apnsloile.) xiii* siècle.

Ctirentiiii , ville du département de la Manche , dans l'ancienne province de Normandie.

Caumont. Agneau de Caumont.

(f C'est comme les agneaux de C.aumont, il n'en » faut que trois pour étrangler un loup. )>

(Pi.UQUHT, Contes poj). et l'rov., etc., p. 111.) ('(lumonl-sur-Seine , en Normandie , dans le département de l'Kure.

Caveux (canton de Saint-Valery). Qui a vu Cayeiix et Paris a tout vu.

Parce qu'on a vu les deux contrastes.

(CoRBLET, Prof. picards.)

Chaillot. Aheury de.Clialiéau,

Tout estourdy sortant du bateau.

Chaillot, autrefois village, aujourd'hui un des faubourgs de Paris. (Voyez au sujet de l'antiquité de Chaillot l'Histoire du Diocèse de Paris, par l'abbé Le Beuf, t. III, p. 42.)

Chalo\s. La nience de Chaalons.

La simplicité des habitants de Châlons-sur-Marne. Voyez plus loin le proverbe: Quatre -vingt- dix -neuf moutons et un Ckampenois font cent hèles. »

— Les aveugles de Chàlous.

C'était le nom qu'on donnait à des mendiants non engagés dans les ordres, et qui quêtaient par la ville une sonnette à la main. Ils étaient tous mariés ; quand ils devenaient veufs , on les oblijjeait à se remarier six semaines après. Cet ordre fut supprimé en 16 41.

Chalox. Luz de Chaalons.

Brochets de Châlons- sur-Saône.

Chajibly. Haubers de Chanibelin.

Haubert de Chambly.

Chamhhj , petite ville du département de l'Oise, dans l'ancienne province de l'Ile-de-France.

Ch.ampagxe. Chevaliers de Champaigne.

i^Dit de l'Apostoile.) xni<' siècle.

— Etre du régiment de Champagne.

C'est se moquer de l'ordre. Dans un bal qui lut donné en 1747, au palais de \'ersailles, en réjouissance du mariage du danphin fils de Louis XV, un inconnu prit place sur une banquette réservée, et voulut y rester, malgré l'injonclion que lui fit un garde du corps de se mettre ailleurs. Comme cette injonction réitérée devint impérieuse, il ré-

pondit : Je m'en f. . . , et il ajouta : 5/ cela ne rous convient pas, monsieur, je suis nn tel , colonel du régimenl dt Champagne. Une dame témoin de celte scène se trouvait également sur un siège destiné à une autre; invitée à son tour de quitter la [)lare, elle s'écria fièrement : Je n'en ferai rien , je snis aussi du régiment de Champagne. Le mot fit rire et passa en proverbe. — Quelques officiers français qui étaient allés à IJerlin ayant élé admis à l'honneur de faire leur cour au grand Frédéric, l'un d'eux se présenta devant Sa Majesté sans uniforme et en bas blancs. Le roi lui demanda : Quel est votre nom? — Le marquis de Reaucour, sire. — Kt votre régiment? — Le régiment de Cbampagne. — Ah ! ah i repartit le roi en lui tournant le dos, ce régiment où l'on se moque de l'ordre.

(Ql'itard , Dictionnaire des Prov. )

Champagive. Il sait les foires de Champagne.

Pour faire entendre qu'un homme était habile en affaires et connaissait bien l'objet dont on l'entretenait. Au moyen âge, les foires de Champagne étaient les plus impoitanles du royaume. Dans les manuscrits qui contiennent le Dit de l'Aposioile , on trouve à la fin de celte pièce une nomenclature des foires de Champagne divisée en plusieurs chapitres : 1° Ci commancent li foire de CJumipaigne et de Brie. 2° C'est la division des foires et coutumes. 3" Ce sont les maisons (o« mesures) des dras qui viennent aux foires. On peut voir à ce sujet l'ouvrage de M. Crapelet, Prov. et Dictons populaires, p. 125.

— La Champa<]ne est fçaiilcc.

Tout est renversé, tout est détruit.

(Ouuix, Curiosités françaises, p. 248.)

Les procès de Cham|)a|{nc et la momioyc

de Paris.

(^Adages français.) xvi'" siècle.

Teste de (iliamprifjne n'est que bonne, Mais n(; la ( lio(iu(' point personne.

(Prov. en rinifs, etc.) xi'ii'' siècle.

Champexois. Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bètes.

Les auteurs qui font remonter à Jules César l'origine de ce prorerbe ne méritent pas d'être réfutés. Aussi Grosley, qui a écrit à ce sujet une petite dissertation fort spirituelle, ne daigne pas même parier de celte étrange opinion. Le savant troyen dit seulement que l'épithète de sot , balourd , lotirdier, a été donnée aux Champenois, et qu'on la trouve employée dans les Contes de la reine de A'ararre , et que telle est probablement l'origine de ce proverbe. ( Voyez les Mémoires de V Académie des sciences , inscriptions et belleslettres de Troyes, 1756, in-12, t. II, p. 10.)

Chantilly. Les canards de Chantilly.

Clianlillij, bourg du département de l'Oise, célèbre par le château superbe qui a serci de résidence au dernier des Condé.

Chapelle (la Sainte-), à Paris. Vin couleur des vitraux de la Sainte-Chapelle.

A cause du rouge éclatant dont ils étaient peints. — Proverbe badin, dit Sauvai, (^.hiti/jui/és de Paris, t. 1, p. 443.)

Charleville. Les brûleurs de noir de Charleville.

(Bertin du Ror.HEBET, Prov. champenois, Ms. ) Chartres. Flaons (Jîans) de Chartres.

— Li cler Nostre Dame de Chartres.

Le clergé de Notre-Dame de Chartres.

[Dit de l'Apostoile. ) xiii'' siècle.

— Le chanoine de Chartre

Peut jouer aux detz et aux cartes.

[Adages françois.) xvi^ siècle.

C HASTELLERAUT ( vi II e de).

Cocns de Chasfellerault, Amancheurs de cousteaux , Il nous vient des cornes à pleins basfeaux. (Comédie des chansons. Ancien Théâtre français, t. X, p. 23.)

Chateaudun. Il est de Châteaudun, il entend à demimot.

Chateau-Lamdon. La moquerie de Château Landun. Les mauvaises plaisanteries des liabitants de Château- Landon.

(Z)iY de l'Aposloile.) xm^ siècle.

— Chàleau-Landon ,

Petite ville de grand renom, Personne n'y passe qui n'ait son lardon.

Dans un miracle de sainte Geneviève, joué au xV siècle, on lit ces vers :

ic II fut né à Château-Landon,

» Sire , pour Dieu ne vous desplaise ;

" Jamais il ne dormiroit aise

" S'il ne moquoit, c'est sa nature "

[Mystères inédits dti xv* siècle, publiés pour la première ibis par A. JumvAL, t. I , p. 2C3.)

Chatral-Thierrv. Bouquet de feuilles de houx de Chàleau-Tiiierry, nul ne s'y frotte.

(lÎEiiTiM DU RocHERET, Piuv. champenois, Ms.)

CiiATEAU-ViLAiM. Surpriuse de Château-Vilain. [Adages Jriinçois.) xii" siècle.

Château-Viliiin , petite ville de l'ancienne province de Champagne, dans le département de la Haute-Msrna, de l'arrondissement de Chaumont en Rassigny, dont elle n'est éloignée que de quatre lieues. On y voit encore les restes d'un château fortifié et ancien, qui servait d'habitation aux seigneurs de Château -Vilain. Voyez Kxpai.v , Diclionu. gcograph. de la France, t. II, p. 2S2.

CiiATEi.i.ERAUT. Voyez Blois.

Cn\TK\.iv. Les fressuriers do Chàtenay.

('Iiiîienaij , village du département de la Seine, arrondissement de Sceaui , dans l'ancienne province de l'Ile-de- France. Le voisinage du marché de Sceaux a donné lieu, je crois , au dicton sur les habitants de ce pays.

Chaimoxt. C'est un enfant de Chauniont Belle entrée et la Gn non.

(Prov. en rimes, etc.) xvii*" siècle.

Ou:

Enfans de Chauniont beau couimencement et pute fin.

— A Chauniont dragée d'aniydon.

— Le pavé de Chauniont porte médecine.

— Le pavé de Chauniont n'est fait que pour les avocats.

— L'officialité sont les jours de caresnieprenant de Chauniont.

<( Commentaires : Car elle ne parle que de grasses matières. »

(^Adages français. ) xvi^ siècle.

Plus de vingt pays en France, soit villes, bourgs ou villages, portent ce nom, ce qui rendrait dilticile l'application de ces proverbes à un de ces pays ; mais l'auteur des Adages franrois qui les a recueillis, Cli. Lebon, était né a Chaumont en Bassigny, c'est donc à ce dernier pays que les dictons précédents ont rapport.

Ch.iuxy (Aisne). Chauny-le-Bien-aimé.

— C'est comme les enfants de Chauny, il a plus d'esprit que père et mère.

— Tout-le-Monde, vacher de Chauny.

La tradition populaire raconte des faits merveilleux sur ce personnage. C'était, dil-on, une espèce dt; géant qui, pendant soixante-dix ans, fut vacher. Il gardait les vaches à chetal, et offrait à boire d'excellent vin, dans son cornet d'argent, à ceux qui venaient le visiter. On aurait inscrit cette épitaphe sur son tombeau :

Ichi choos cliele loide tombe Gist li vacher, dit Tout \e .Monde .

De Cbaloy, cbile de ciraad prix.

Entre maintes chites da pays ;

Qu'il passe dn Kéroii la barque Aulnril bieD qa'y wardil nos raques.

Chili trépassa daos chent dix neuf, Si gras de vertus comme bœuf.

Bosiers, vaques, kevals et ane Bin wardez d'interrompre s'ame.

Les bestiaux, dit-on, suivent cette recommandation, en s'abstenant de paître dans le saint camp oii est enterré Tout-le-Monde. Il est probable que Tout-le-Monde fut le sobriquet héréditaire d'une famille de vachers de Chauny, et que ce nom bizarre continua d'être appliqué à ceux qui menaient pnîlre les bestiaux dans les marais de la commune. Il y avait près de Chauny un fief relevant de La Fère , q'ii s'appelait Tout-le-Monde. (Voyez J/em. de l'Académie celtique, t. VI, p. 72.) On raconte qu'un vacher de Chauny aurait répondu à Henri IV. qui lui demandait son nom . .le m'appelle Toul-le-Monde. Mais ce ne peut être l'origine de ce dicton si connu, puis ju'il était déjà question du vacher de Chauny, Jean Tout le -Monde , dans le Jeu du bon temps, par d Esirées, né à Amiens en ] -472, etc. (CoRBLET , Proi\ picards.)

Chaiiw. Chauny la bien placée.

(^Annales de Moyon.)

— Cliauny la bien nommée. Id est caha , dit Coliette.

— Les singes de Clianny.

La municipalité de Chauny, voulant, dit-on, peupler de cygnes les eaux qui entourent celte petite ville, en fit la demande à la ville de Paris. Celui qui fut chargé d'écrire, soit par distraction, soit par ignorance, mit cyiiges au lieu de cyngnes. Or, comme on orthographiait autrefois le mot singes par un c et un ?/ (cijnfje) , les Parisiens envoyèrent à Chauny une collections de sapajous. De là serait né le dicton des singes de Chauny : Si non è vero , hen è trorato. Mais il est beaucoup plus probable que ce surnom provient de ce que les arquebusiers de Chauny portaient la figure d'un singe sur leur bannière.

M IJoileau de Manlaville pense que ce sobriquet vient du gitùt prononcé que les habilanls de Chauny avaient au moyen âge pour les jeux publics, les jongleries et les sin-

geries. Il cite une curieuse épigramme sur les singes de Chauny qu'il a trouvée dans un Ms. latin :

Calnia, dnice eolam, cni septem commoda vitœ : Poma , nemns , segelos , linam , pecus , herba , racemns , Cajus et indigenis Simii suDt propria septem : Fraus, amur, ira , jocus , levitas , imilalio , riclos.

(CoRBLET, Prov. picards.)

Chixon. Chasteau do Chinon , petite ville et de grand renom.

Brantôme, en parlant de M. de La Roche du Alayne , qui était gouverneur du châlean Chinon, dit : " Sur la » capitainerie de ce chasteau de Chinon, ne se faut esbahir " si ces vieux et grands capitaines se sentoicnt bien honno- " rez d'avoir ces capitaineries de chasteaux des roys , et » combien ces dignitez le temps passé esloient honnorables " et portoient grande qualité. " lîrantôme cite plusieurs lettres des princes de la maison royale adressées aux différents gouverneurs du château de Chinon , dans le but de prouver tout l'honneur attaché à un pareil titre. Il termine ainsi : <■ .le ne sçay qui en est à ceste heure gouverneur, « c'est le moindre de mes soucis ; mais c'est un bel estât a et belle marque de chasteau de qui on dict : Lu ville de 1 Cliinon, petite rille et chasteau de grant renom, quand ce 1 ne seroit que pour nosire bon maisire Rabelais, qui a » esté natif de là. » (Capitaines françnis , etc., t. III, p. 17 des OEuvres complet» s, in-8", 1822 )

Rabelais, liv. v, chap. 25, a dit : « El ne fais double n aulcun que Chinon ne soit une ville anticque ; son bla- » son l'atteste, auquel est dict deux ou troys foys :

» CblDon , » Petite tille et grand renom, »

Claix (le). Au port de Senoin

Le (jlain perd son nom.

(Papir. Massoxi, iJeicripl Franciœ per Jlumina, p. 92.) Le Clain, rivière du Poitou, qui baigne les murs de Poitiers, passe par Ménigouste Sansay. Lusignan , etc. , et vient se jeter dans la Vienne, au-dessus de Sénon (aujourd'hui Sennones), village du département de la Mayenne, arrondissement de Ghâteau-Gontier.

Clerjioxt (Oise). Clermont clair vin

Grandes nioisons, rien dedin.

(CoRULET, Prov. 2ncards.) Clérv. Les pigeons de Cléry.

Clénj-sttr-Loire , dans l'ancien Orléanais , déparlement du Loiret.

CoiLLi. Mil-cinq-ccnt-vingt et quatre Coilli fut prins sans conibatre; Et les blés lurent engelés Et maints gens déshonorés.

(^Adages franrois.^ xvi" siècle.

Coilli, Conilly, petit village de la Brie champenoise, aujourd'hui dans le département de Seine-et-Marne, arrondissement de Meaux.

Cognac. Il ressemble les arbalestes de Coignac , il est de dure desserre.

Se dit en parlant d'un acare.

(OuDix, Curiosili's françoises , p. 16.)

« Ils ressemblent les cirbalestiers de Cognac, ils 11 sont de dure dessere. »

[Comédie des Prov. . acte III, se, vin.) Cognac, ville du département de la Ciiarenle, dans l'ancienne province de l'Angoumois.

Coisv (Arr. d'Amiens). Les salops de Coisy. (CoitiiLET, Prov. picards.")

CoM.iiERCv (Meuse). Les prophéties de Comnierci,

(Charton, Aniniaire adminislrutif, shUislique des Vosges pour 18;(fi, p. 140.)

Co.MriKCXK. Coeffes de Compigne.

[Dil de l'.ljwstoile.) \m^ siècle.

" Les coiffes de Compiègne éloient en dentelle noire 1 et pareilles à celles que font encore aujourd'hui les pay- '• saunes du Vexin de Normandie. »

(Ci(.iPi;r-i:T, Pror. et Dictons populaires, 100.)

SERIE N" VII. a;J9

CoMPiÈGNE. Les dormeurs de Compiègne.

(CoRBLET, Prov. jticards. )

CoNCHES. Les foireux de Couches.

(Chapelet, Prov. et Dictons popuhiircs, p. 49.) Conckes, ville de Normandie, dans le déparlement de l'Eure.

On dit aussi, dans le même sens, lesfuircux de Blois, les foireux de.Bayeux.

CoRBEiL. Oignons de Corbueil.

Ognons rouges de Corbeil.

(/>(7 de l'Ajmstoile.) xiii" siècle.

• — C'est fruict de Corbel belles despeches.

■ — Elles sont belles et bonnes, les pesches de Corbeil.

[Adages françois.) \\\^ siècle.

On trouve quelquefois des pi'ches , mais ce n'est qu'un mauvais jeu de mots; voici une des circonstances qui a donné lieu à cet adacje. Il s'agit du duc de Parme, que les auteurs de la Satire Ménippèe ont si joliment plaisanté sous le nom de Jean de Lagny, roi de Brie, duc prétendu de Corbeil et vicomte de Neufchâtel. Ce prince , qui s'était rendu maître de Corbeil avec beaucoup de peine, fut obligé de quitter cette ville en une nuit, et, comme on le dit fort bien, chap. 10 du Supplément au Catholicon d'Espagne : ' Enfin Jean prist Lagny et Lagny Jean, l'un vaut l'autre... » et de ceste gloire s'engendra en luy l'envie de manger • des pesches de Corbeil ; mais il luy cousta bon. Et se » voyoit en un mesme tableau la prise de la dicte ville » comme il fist despesrhe et furent ses gens despeschez. ■ Quant aux pèches de Corbeil , on dit qu'une ancienne famille de cette ville, la famille du Donjon , plaçait au-dessus de l'écusson de ses armes une tige droite surmontée d'une boule. Les Corbeillais s'emparèrent de cet emblème héraldique, et y reconnurent une pèche ; mais on a prétendu que ce n'était qu'une pomme , et même un oignon ; à l'appui de cette dernière explication l'on citait une pièce du xiii*= siècle dans laquelle certaines villes de France sont désignées par

ce qu'elles avajent de singulier, et dans laquelle on trouve nigneus de Curbeil. — Quoi qu'il en soit, il faut reconnaître, dans le second adage, un sens ironique qui prouve que déjà, au xvi«' siècle, les pèches de Corbeil n'étaient plus estimées.

Corbeil. Prendre Paris par Corbeil.

Brantôme, dans son Eloge du maréchal de Saiiit-Aiidn', dit que ce dernier n'ayant pu empêcher la jonction de l'amiral d'Andelot et du prince de Condé , se jeta dans Corbeil , sachant que l'intention des huguenots était de s'emparer de cette ville et de prendre Paris par là (comme op dit en commun proverbe). (Capitainei français , t. II, p. 387 des OlCuvres complètes.)

Pasquier, dans une de ses lettres (de 1362), rapporte le même fait, et il ajoute : « Pour ceste cause court main- » tenant un commun proverbe : Prendre Paris par Cor- :< beil , quand après avoir peu venir à chef d'une petite » entreprise on se promet de parvenir à une grande. •

La situation de Corbeil sur la Seine et l'importance de cette situation, d'où l'on peut facilement empêcher les approvisionnements de Paris, ont donné lieu à ce proverbe.

On disait aussi, à propos de quelqu'un qui se trompait lourdement.

— Prendre Paris pour Corbeil.

« Je retourne chez mon hoste , lequel en riant , )) dist que je m'estois lourdement mesconté, pre- » nant Paris pour Corbeil. »

(^Coules d'EcTHAPHL , fol. 95 v".) wi"^ siècle.

CoRGEBUVM. Devenir les garses et guenons du Corgebuyn.

( Adages français. ) xv!"" siècle.

Le Corgehuyn , aujourd'hui le Corgehin , hameau de Brottes , dans la Haute-Marne, arrondissement de Chaumont en Bassigny.

CoRMERV. Partage qui est de Cormery Tout de là et rien iry.

i^Pror. en rimes et Ilimes en prnr. , etc.) xvii"' siècle.

Cormet-y , ville du déparfement d'Indre-et-Loire, dans l'ancienne province de Touraine.

L'églie de Cormery, ancienne abbaye de Bénédictins, est située à une des extrémités de la ville. On assure que cette circonstance a donné lien au proverbe rapporté plus haut, parce que toutes les maisons se trouvent d'un seul côté.

CoiLOAiMiERS. Les raangeurs de dagourmiaux de Coulomiers-en-Brie.

(Bkrtix du Rocheret, Proi-. champenois , Ms, )

(]oLRTii>LE (la). Vigne qui est de la Courtille , Aussi bien que femme ou fille , Belle montre et peu de rapport; Qui s'y fie a Irès-grand toit.

i^Prov. en rimes.) xvii^ siècle.

C'est encore un proverbe contre le vin des environs de Paris, qui déjà au \vi^ siècle était fort décrié.

La Courtille, située près du faubourg du Temple, à Paris, était autrefois environnée de vignes.

« La vigne de la Courtille, belle montre et peu )) de raport. v

(CvRANO DE Bergerac, le Pédant joué, p. 26.)

CouTAxcES. Li sorcuidié de Coutances.

Les présomptueux de Coutances.

— Sèches de Constanches.

Seiches de Coutances.

[Dit de l'Apostoile ) xiii*^ siècle.

Crécy-ex-Brie. Les rogneurs de molues de Crécyen-Brie.

(B.iRTix DU Rocheret, Prov. champenois, Ms. )

Crépv (aFF. de Senlis). Les cochons de Crépy.

Le marché de Crépy servait d'entrepôt de bétail aux marchands flamands et picards. On y conduisait un nombre si considérable de porcs, qu'une entrée de la lille prit le nom de Porte aux Pourceaux. C'est pour cela que les

habitanis de la ville furent désignés abusirement sous le noms de cochons de Crépy.

CiioTOv (arr. d' Ahbevillo ).

.Min beudet en trotant sur l'herbe II' long d' el Somme ni'mène au Croiitoné L'eune des pus belles villes du Roué, A c' que nous dit l'ancien proverbe.

(^Chanson de M. Delecjoi-gue-Cordier.^

Mon baudet en trottant sur l'herbe Le long de la Somme m'emmène à Crotoy , L'une des plus belles villes du roy , A ce que nous dit l'ancien proverbe.

(CoRBLET, Pror. picards.)

DiEPPK. Les enfans de Dieppe.

On appelle ainsi les harengs , parce qu'il en venait de celte îille une grande quantité.

(Oi'Dix, Curiosités frunroises , p. 182.)

Dijo.v. Moutarde do Dijon.

[Dit de l'Apostoile. ) xin^ siècle.

On se sert beaucoup de cette expression proverbiale , parce qu'effectivement l'on fait beaucoup de moutarde à Dijon. L'auteur de YEtijmologie des prorerbes donne à ce dicton une origine historique ; " Ceux de Dijon ayant .1 loué à leurs dépens mille hommes qu'ils envoyèrent en » Flandre à Philippe le Hardy, duc de Bourgogne en 1 388, i> ce prince, en reconnoissance de ce service, donna pou- " voir à cette ville de porler en ses armes celles de I?our- " 3*^3"^ ancienne et moderne, avec son cry qui estoit : » lilout me tarde. Mais comme celte devise estoit escrite • en cette forme :