SERIE
Safran. Êlrc réduit au saffraii.
Faire banqueroute.
« Il me fera tant de bien que je ne seray jamais !) réduit au saffran. '^
(SuLLV, Economies royales, eh. lxxxiv.) xv!*" siècle. Voir aussi F. AIichel, Dietioiin. d'Argot, p. 50. Saveur. En trop grant planté [abondance) n'a point de saveur.
[Ane. prov., Ms. ) xiii^ siècle.
Sec. Employer le vert et le sec.
[Dieiionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 440.)
Semexce. Bonne semence fait bon grain
Et bons arbres portent bon fruit.
{Bible Gi'YOT, vers 140.) xiii^ siècle.
— Telle semence telle recueille.
Semer. Il est temps de semer, temps de moissonner.
— Il faut semer qui veut moissonner.
(Gabr. MiiURiun, Trésor des Sentences.) xui*' siècle.
— Il faut un homme alerte pour semer les avoines, et un homme lent pour semer l'orge.
(Cuit, des Grains, etc., t. II, p. 4.30.)
— Qui ne semé ne cuilt (ne recueille).
(Prov. Gallic. , ils. ) xv*^ siècle.
— Qui petit semé petit ceult {recueille). Et qui auques recoeillir veult
En tel lieu sa semence espande Que fruit à cent doubles li rende.
(Chrestien de Troyes, Roman du Graal.) xii* siècle.
— Qui semé en pleurs recueille en heur. (Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) \vi^ siècle.
— Qui sème dru récolte menu, Qui sème menu récolte dru.
(Cuit, des Grains, etc.. l. II, p. i:î0.)
Skmkr. Qui sèiue espine n'aille descl^aux (déchaussé).
(G ABU. MiiumiiR , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
Terre. Terre bien cultivée moisson espérée.
— Bonne terre a meslier (besoin) de bon culti-
vateur, Aussi bonne maison de bon ministrateur.
(Gabii. MiiciiiEn, Trésor des Senteiices.) xvi^ siècle.
— Bonne terre mauvais chemin.
— De grasse terre meschant chemin.
(Recueil de Giiutiikii.)
— De bonne vie bonne fin , De bonne terre bon pépin.
(Suite aux Mots dorés de Calon.) wi*" sirfle.
« Je ne te veuil plus faire plait, » Aubriot, à Dieu le commant, ' De tes folies me desplait, > Or en iras ne scay cornent.
• L'en fera bien un grant romant » De tes fais , mais cy je m'aGn ,
• De bonne vie bonne fin. »
(Complainte contre Hugues /hibriot, coupl. 22.) \iv'' sii-rle.
— De la terre on faille fossé.
(Pror. de Ji:ii. Miulot.) xv'' siècle.
De longues terres longues nouvelles.
(Ane. jirov., Ms. ) xiii^ siècle.
— 11 a peur que la terre luy faille.
Il craint de manquer.
(Oltin, Curiosités franroises, p. 5.30.)
— La neige qui tombe engraisse la terre.
— Le soleil cuit la terre pendant les grandes chaleurs.
(Cuit, des Crains. I. I, p. 22.3 et 2.1.3.)
Terre. Les terres ençjraissées avec la clianx ne peuvent enrichir que les vieillards.
(Cuil. des Grains, t. I, p. 300.)
— Aliex vaut terre gastée que terre perdue.
(Anc.-prov., Ms. ) xiii'' slrclp.
— Noir terrien porte gain et bien, Et le hlanc ne porte rien.
— Nulle terre sans guerre.
— Plustot en terre, plustot hors de terre.
{Cuit, des (Jrciins, t. II, p. 430.)
— Pour laver ses mains on ne vend pas sa terre.
{Pror. eommitns. ) xv*^ siècle.
— Qui a terre ne vit sans guerre.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.
u Car, comme dit le proverbe, qui a terre si a )' guerre. »
[Contes d'EuTRAPEL, fol. 6 v".)
— Tant vaut li home tant vaut sa terre.
[:hic. jjrov. yMs.) xiii^siècle. {Prov. communs golh.) xv^ siècle.
Vallke. Entre deux montaignes a valée.
(l'rov. communs goth, ) xv"-' siècle.
Vendanges. Adieu paniers, vendanges sont faites. [Dictionn. critique de Le Roi'x. )
— De bois noué court grandes vendanges.
(Mimes de Baïf, fol. 59.) xvi*^ siècle.
— Il ne pleut que sur la vendange.
[Adages franrois.) xv!*^ siècle.
Vigne. lîelle vigne sans raisin ne vault rien.
[Prov. Gallic, Ms.) xv'= siècle
— Tîeuvons, les vignes sont belles.
VifiNE. Pourquoi ne boirions-nous pas, avons -nous fait geler les vignes?
(Ol'dix, Ctiriosilés françoisf's , p. 573.) — Vigne double si elle est close,
(Mimes de Iîaîf. ) xvi^ siècle.
Dans le Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618, on lit :
PROSOPOPKE DE LA VICVE.
Le Vigneron me taille.
Le Viyneron me lie.
Le Vigueron me baille, Kl ^lars toute ma vie.
Antremenl :
Ed Mars me lie , Mars me taille , Je rends proa quand on m'y travaille.
SERIE N" lïl.
Ti:\ÎPS. ASTIIIIS. COUIIS DU L AN'NEU. AWlil'. SAIROXS.
JOL'liS. IlKUr.KS.
Av. An (le nouveau, Tous nous est beau.
(Suite mix Mois dorés de Caton.) xvi^ siècle.
— Au nouvel an élrennes aux onfants.
— A l'an neuf les jours croissent du repas d'un Ijœuf.
— An qui produit par trop do glands, Pour la santé n'est pas bon an,
— En bonne année et mauvaise Venez toujours le ventre à l'aise.
— Le sept en nombre est critique, L'année s'appelle climatérique.
— L'année que l'on se marie Plutôt gale que métairie.
— Les ans ont beaucoup plus vu Que les livres n'en ont connu.
— Les races des petits et grands Seront égales dans mille ans.
— Il vaut mieux dix ans glaner Ou'iine seule année moissonner.
A\. Qai s'enrichit en six mois se fait quelquefois pendre au bout de l'an.
— Bon jour bon an.
Manière de saluer proverbiale.
[Almanach perjJétvel , p. 9.) AxxKE. Année de gelée, Année de bled.
(Almanach de Math. Laexsbeiig )
— Année glanduleuse année chancreuse.
— Année neigeuse année fructueuse.
— Année nubileuse année plantureuse.
— Année seiche n'apovrit son maistre.
[Recueil de Groturr.)
— Année venteuse année pommeuse.
— Année hannetonneuse année pommeuse.
(Pluqubt, Contes pop. et Prov., elc. , p. 111.)
— De hanneton la bonne année.
Mimes de Baïf, fol. 2i r°.) xvi^ siicle.
— L'an passé est tousjours le meilleur.
(BoviLLi , Prov.) xw" siècle.
— L'an soixante et douze
Est grant temps qu'on se house, (Gadr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
■ — La bonne année en peu de temps s'en va , la petite se garde.
{^Prov. communs.) xv* siècle.
■ — Janvier le fier, froid et frilleux , Febvrier le court et llebvreux.
Mars poudreux, avril pluvieux, May joly, gay et venteux, Dénotent l'an fertil et plantureux.
SERIE \" m. 91
Ax\i';e. Quant en hyver est este, Et en esté hyvernée , Jamais n'est bonne année,
(Gaur. Mei'rieu, Trésor des Sentences.) wi" sièclo.
— Seiche année n'est affamée.
(^Recueil de Gruther. )
Août. Ce sont faucilles après août.
(Prov. de Jeh. Mielot.) xv*^ sii'cle.
— En aoust les gélines (poules) sont sourdes.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— En moissonnant se passe l'aoust.
(Gabr. ^Iecrieb, Trésor des Sentetices.) xvi^ siècle.
— En aoust fait il bon glaner.
(adages franrois.) xvi'^ siècle.
— Les nuits d'août Trompent les sages et les fous.
(Annuaire de la Soc. del'hist. de France , 1847.)
— Quand il pleut en aoust
Il pleut miel et bon moust.
— Qui dort en aoust dort à son coust.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi<^ siècle.
— En août quiconque dormira Sur midi s'en repentira.
(Almanach de M.îith. L.îensberg. )
— Quiconque se marie en août Souvent n'amasse rien du tout.
(Almanach perpétuel., "ç. 159.)
Arc-ex-ciel. Arc-en-ciel du raafin pluie sans fin, Arc-en-ciel du soir il faut voir.
(Cahier, Quelque six mille Prov.)
— L'arc-en-ciel du soir
Fait beau temps paroir.
(Rerueil (]e GiiCTnER.)
Astres. Les astres peuvent riiouirae incliner, Le sage les peut dominer.
[.ilmanach perpétuel. )
Automne. Après vendanges vient l'automne Qui repos pour les champs donne.
— Chaleur en automne pique fort Et cause à bien des gens la mort.
— Fièvre qui vient pendant l'automne
Est très-longue, ou la mort nous donne. i^Àlmanach perpèiuel, etc. , p. 51.)
Avenir. Astrologues parlent bien de l'avenir, Mais ils ne le font pas venir.
[Almanach perpétuel, p. 2. )
Avril. Avril et mai de l'année
Font tous seuls la destinée.
■ — Avril froid pain et vin donne.
— Gelée d'avril ou de mai Misère nous prédit au vrai.
— Quand il tonne en avril Il faut apprêter son baril.
— Au mois d'avril ne quitte pas un fil; Au mois de mai va comme il te plaît.
(^Annuaire de la Soc. de l'htst. de France, 1 8 i7. )
— Avril pleut aux hommes. Mai pleut aux bétes.
— Bourgeon qui pousse en avril Met peu de vin au baril.
[Diclionn. critique de Le rtoix.)
— Avril le doux,
Quand il se fâche le pire de tous.
(Pi.rQiruT , Contes pop. et Prnr. , r(f. . p. 112.1
8ER1E X" m. !«
Avril. iVul avri || Sans épi,
(Pluquet, Contes pop. cl Prov. , elc. , p. 112.)
— Avril pluvieux , mai gai et venteux Annoncent an fécond et même gracieux.
(^Almanach de Math. Laknsuerg, )
— En avril nuée, en mai rosée.
(Gabr. AlEuniiiii , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.
— Pluye d'abvril vaut le char de David.
(^Adages français.') xvi"^ siècle.
— La pluie d'avril remplit les greniers. {Annuaire de la Soc. de l'hisl. de France, 1857.)
— L'ouaillc {brehis) et l'abeille En apvril ont leur deuil.
(Gaur. MiiUitiKH , Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
— Quand mars fait avril, avril fait mars.
{.ilmanach de Math. Laexsbih'.g.)
— Donner du poisson d'avril.
C'est-à-dire tromper.
Bise. Quand il fait de la bise 11 en pleut à sa guise.
[Calendrier des bons Laboureurs, pour 1018.)
Bissextile. Vo me senongé Bissetre.
Vous me présagez malheur.
« Bissetre, en bourguignon, s'est dit dans la significa- » tion de malheur, parce que la superstition a fait croire » anciennement et fait croire encore, qu'il y avait un mau- » vais sort attaché tant aux années bissextiles qu'aux jours inn tercaiaires du bissexte de février. A Dijon, en ces sortes ;' d'années, le vulgaire dit que bissetre cor. »
(Lamox.vove , A'oëls bourguignons ; Glossaire, p. 28.)
Brouill.^ri). Brouillard qui ne tombe pas
Donne pour sur des eaux en bas.
{Almanacit perpétuel, p. 58.)
•Ji LIVRE DES PROVERBES FKAXÇ.US.
BniixE. Bruync csl bonne à la vigne , Et à bleds la ruyne.
— Bruyne obscure Trois jours dure.
(Gadb. MiiUiiiHii , Trésor des Senlcnccs.) xii"^ siècle.
— Bruyne obscure Trois jours dure, Si elle poursuit En dure huit.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
