SERIE
S.iixT Georges. Il faut rendre les armes à saint Georges.
.Illusion au combat que ce saint eut a soutenir contre un dragon qui désolait la Libye, et devant lequel il se présenta armé de pied en cap. Le monstre étonné se laissa enchaîner par le cou , et rendit pour ainsi dire les armes à saint Georges. *
— Monté comme un saint Georges.
(OuDiN , Curiosités franc. ) Saixt Gexou. 11 a le mal saint Genou, Il a la goutte.
(Ol'dix, Curiosités franc. , p. 320.)
Saixt Gilles. Il a fait Gilles.
Il s'est enfui précipitamment. On assure que cette façon de parler vient de la conduite que tint Gilon, prince du. Languedoc , qui s'enfuit plutôt que d'accepter la couronne. Il fut canonisé sous le nom de saint Gilles.
u Mais avant que passer outre, dit le bonhomme 1) Scaliger, pourquoy est-ce que quand quelqu'un 1! s'en est enfui on dit il a fait Gilles? Prolagoras : » C'est pour ce que saint Gilles s'enfuit de son pays, )) et se cacha de peur d'être fait roi. »
{Moyen deimrvenir, chapitre intitulé Chapitre gniéral.)
— Il a le mal saint Gilles.
Il a un cancer.
(OuDiN', Curiosités franc. , p. 3âl.)
Saint Hubert. Il est de la confrérie saint Hubert, il n'enrage pas pour mentir.
Saint Hubert, comme on le sait, est le patron des chasseurs, et les chasseurs sont accusés de ne pas dire la vérité. i^Àdages fruiiçois.) xvi® siècle.
Saint Ix\ock.\t. Musique de saint Innocent Fait pitié à qui l'entend.
i^Prov. en 7'ii»es, etc.) nvii"^ siècle.
48 l,I\ lîF, DES PROVERBES FRAXÇAIS.
u La musique do saint Innocoiit, la plus grande !) pitié du monde. «
(CvR.i.vo de Berckbic, /<■ Pédant joué.)
Saimts I.vxocKNTS (lks) . Tulipcs dcs saints Innoccnts. C'est à-dire os des morts.
(OcDiN' , Curiosilés franc.)
Saixct Ivks arme mieux ses gens que sainct François. {.Idages fraiii;.) xvi* siècle.
Saix't Jacques. Celui qui veut aller à .saint Jacques ne doit pas s'associer avec ceux qui vont à Rome. C'est-à-dire il faut éviter la mauvaise compagnie, pour ne pas s'écarttr du droit chemin.
Les petits gueux vont à saint Michel et les grands à saint Jacques.
(l'iognns'.ications panlagruelines. j
Saixt Jka.v. 11 a le mal saint Jean. Il a le mal caduc.
(OïDix , Curiosités franc., p. 321.)
— C'est un saint Jean Bouche d'or.
Ne se dit pas seulement d'un homme éloquent , par allusion à saint Jean Chrysostome , mais aussi d'un (latleur.
Sai.vt Joskph. Ktre de la religion ou du couvent de .saint Joseph, quatre pantoufles sous le lit.
(OoDix , Curiosités fraiir. ) C'est-à-dire être marié.
Saint Jumk.v. Avoir l'hôtel saint Jidien.
Trouver un bon gîte. Ce proverbe est emprunte à l'histoire de saint Julien , qui fit vœu, pour expier un crime, de donner l'hospitalité à tous les voyageurs. Les couleurs du moyen âge ont souvent employé cette expression. On connaît le charmant récit de la Fontuine ; l,'<)raison de saint Julien.
Dans le recueil manuscrit de proverbes français du XV* siècle , on lit :
SainI Jiilit'ii lion lioilierl ilii'l>ergi>ur\.
SKRIE \'^ I ',(1
S^rvT LA:\inERT. C'est aujourd'liui la saint Lanihcrl, Qui quitte sa place la perd.
■. Cela se dit en se mettant à la place d'un qui se Irip ■' de' dessus sa chaire. "
(OuDi.v, CiiriositcsJ'ranr., ■p. 49 i.)
Saixt Leu. Cheoir du mal saint Leu, par derrière, tomber.
Se dit aussi d'une femme qui s'abandonne.
(Almanach perpétuel , p. 169.) SïiVT Luc. Léger comme l'oiseau de saint Luc.
■ Saint Luc est représenté ordinairement avec un bœuf, ' qui est le plus pesant de tous les animaux. C'est ce qui •' fait qu'on appelle les gens slupides oiseaux de saint Luc. On dit oiseau de saint Luc, parce que le bœuf avec lequel •1 on le représente a des ailes. »
(Fleuiiy de Bkllingkn, Etym. tics Prov. franc., p. 322 )
Sai\te Madeleine. Il est comme la Magdeleine , il a toujours la boite à la main.
Se dit d'un ivrogne qui a sans cesse le verre ;i la main. (OuDiN , Curiosilcsfninç. )
Saint Mm\. Demoiselle de saint Main.
Une galeuse.
(Ol'dix , Curiosités frunç. , p. 494.) Saint Martin. A cbacun porceau son saint ALirtin. (Cai'.r. Meurieu , Trésor des Sent.) \vi* siècle. On appelle aussi le diable XEslafier de saint Martin , parce qu'on le représente souvent à la suite de ce saint.
(; Qae sçavons-nous si l'estaffier de saint ALirlin )i tious brasse encore quelque nouvel orage? « (RABELAIS, liv. 11/ , eh. 23.) xvi" siècle.
— Ce que saint Martin ne manjue se
manjue sis ânes.
Ce que saint Martin ne mange son une le mange. (/Vor. anciens, Ms. ) xiii' siècle.
SiiXT Martiv. Saint Martin boit le bon vin
l']t laisse l'eau courre au luolin.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sent.) xvi* siècle.
— Mal saint Martin.
L'ivresse.
— Le mal saint Martin le tenoil moult.
— Feu saint Martin.
Krysipèle,
(^Almanach perpétuel , p. 1 '.)!.)
S.iivT Mathurim. Il faut l'envoyer à saint ÎVIatburin,
("est-à-dire il est devenu fou. Ce proverbe est fondé sur l'opinioa vulgaire que ce saint peut guérir la folie , parce que l'on fait dériver son nom du mot grec matuios , qui veut dire fou , insensé.
On appelait encore la folie une colique de saint Mathurin.
(OuDiM, Curiosités franc., p. 110.)
u II est fol, il doit une belle chandelle à saint V Malbnrin. »
(CvR.ixo DE Bergeuac, Pcdajii jout', p. 19.) Saint SI.iur. Le mal .saint Manr.
La goutte.
— Chanoine de saint Maur.
Un charbonnier.
(^Almanach perpétuel, p. 83. j
Saixt Mmoard. Ris qui est de saint Médart
Le cœur n'y prend pas grant part.
{Prov. en rimes, etc.) xviif^ siècle.
— Ris de saint Médard , mal mine (mauvaise mine).
(H. Estikvm:, Conformité du htngagefranç. arec le grec.)
— Faire la mine comme saint Médard.
Faire le métier de saint Médard.
Si:UIE \" I. 51
Sïix'T Mkdard. Mal saint Médard.
Emprisonnemenl.
{^Almanach perpétuel, p. 142.)
Sai.vt Merry. Etre de la confrérie de saint l\Ierry, être marri d'être marié.
(OfDix , Curiosités franc. J
Saixt Michel ne mangue ne vache ne vau.
Saint Michel en ait l'arme {l'âme).
ÇProv. Gallic. , Aïs. ) xv^' siî'cle.
— Monté sur le traquenard de saint Mi-
chel.
C'est-à-dire emporté par le diable , parce qu'on représente ce glorieux archange avec un diable sous les pieds. (Illustres Prov., t. II, p. 1G3.) Saixte Mitouche ou Nitouche.
Femme qui fait la sainte Nitouche , qui fait la discrette, la retenue.
(OuDiN, Curiosités franr. , p. 495.)
SAf\TE Nitouche. Te voyant si dévote et faire tant la sainte Nitouche.
— Faire la sainte succrée.
C'est-à-dire faire l'honnête ou la délicate.
(OuDiN , Curiosités franc. )
Saixt Nicolas. Faire le saint Nicolas de village.
— Il est des clergeons de saint Nicolas,
(Adages franc. ) xvi^ siècle.
— Saint Nicolas marie les filles avec les gas.
(QuiTARD , Dictionn.cles P)-or.)
Sai\"t Pierre. Hardi comme un saint Pierre.
La conduite de cet apôtre de .lésus-Clirist, qui renia son maître (rois fois, a douné lien à ce proverbe.
Saint IMkkre. Découvrir saint l'iorre pour couvrir saint Paul.
Dérober à l'un pour donner à l'autre.
(Oldi.v , Curiosités fnniç. , p. 15 i.)
— ■ Prendre saint Pierre pour saint Pan).
Se méprendre, prendre une personne pour une autre. (Oluix, p. 495.)
— L'on ne (loibl tant (lonneràsaint Pierre, Que saint Paul demeure derrière.
(Cium. AtnURinn , Trésor des Sent.) \ii<= siècle.
— Si sainct Pierre est allé en paradis sans abbaye, l'abbé ira à cheval.
{.Iduges franc.) .wi*^ siècle.
Saint Pâli.. Qu' loue saint Pierre ne blasnie L-:aint Pol.
((jAim. MiifRiER, Trésor des Sent.) xvi^ siècle.
— Se tu esauinonde^aussisage que sainiPol, Kt tn n'as rien, tu es réputé pour untj fol. [Prov. communs.') xu* siècle.
Saint Prix. Il est de saint Prix, il est marié.
(Oldix, Curiosités franr. , p. 49 4.) Sai.\t Quentin'. Mal saint Quentin, la prison.
{Almanach perpéltiel, p. 185.) Sain't Roch. Être comme saint llocli en chapeau.
Celte expression proverbiale, qu'on emploie pour dire qu'on est abondamment pourvu d'une chose, qu'on en a plus qu'il n'en faut, est fort controversée. Les uns prétendent que le mot chapeau doit y être écrit au singulier, les autres qu'il doit é(rc écrit au pluriel. Diderot a adopté la dernière orthographe dans celte phrase de .Jacques le Fataliste : " Te voilà en chirurgiens comme saint Hoch en chapeaux. » Et l'éditeur dés œuvres de ce philosophe a remarqué dans une note que salut Koch avait trois chapeaux , avec lesquels on le voit souvent représenté ; mais cctle explication n'est pas satisfaisante, et c'est avec raison que M. Quilard. auquel j'emprunte ces détails, a dit
qu'on avait soupçonoé cel édileur d'avoir pris sons son bonnet les (rois chapeaux de saint Rocli. Voyez OiiTARi), Dktionn. des l'rov.
Sai\t Romaix. Saint Romain fait rémission tons les ans à un prisonnirr.
(fii'.iXGORH , Menus propos. )
SiixT Tho:\ias. Vous êtes confrères de saint Thomas, et ne voulez croire les choses si ne les voyez.
(TouBMîBU, les Contcns, Ancien Théâtre franr. , t. VII, p. 163.)
Safxt Traxquillin . Parent de saint Tranquillin. C'est-à-dire indolent, paresseux.
(Almanach perpétuel, p. 151.)
Sai\t Vai.kriex. Saint Valerien c'est t'in patron (c'est ton patron).
\ cause de la ressemblance de Valerien avec vaurien. (CoRBLET, l'rov. 2)icards, p. 167.)
Saivt Zacharie. Il a le mal saint Zacharie. Il est muet.
(OvDK , Curiosités franc. , p. 321.)
Sii.oMox. Sigiles pentacles de Salonion
N'ont pas la force d'un petit oignon.
{^Adages franc.) xi'i*' siècle. **
— îl ressemble le sage Salomon , il vient des champs ponr faire k. k. à la maison.
(Oldiv, Curiosités franc. ) Samso.v. Ce sont des renards de Sanson.
L'on sait assez l'histoire de Sanson qui ût attacher du feu à la queue de beaucoup de renards pour mettre le feu aux blez des Pliilislins, dans le temps qu'ils estoienl pressez à faire la moisson ; mais peu de gens sçavent qu'on en a fait un proverbe en Provence, au sujet des |)etits Pères noirs de ce pays-là qui sont fort desbaucliez , principalement au^ femmes chez qui ils porloient le feu de la manière dont les renards de Sanson lo portoient aux
:.'. LIVRE DKS l'IlOl ElUiES F1<A\CA1S.
blez des Philistins , ce qui fait qu'on dit d'eux , Ce sont des renards de Sanson,
(.Vote communiquée à M. de GAiGXiiiRES^j«r l'abbé Bertet, en 1707.)
Samso.v. S'escrimer des armes de Samson.
Pour dire bien manger, jouer des mâchoires , par allusion à la mâchoire d'âne avec laquelle Samson renversa mille Philistins.
On disait dans le même sens les nimes de Gain.
— Plus fort que Sarason.
iVous estes, sans comparaison, plus fort que "Samson qui luoitles lions, léopards et autres bêtes.»
(Comédie des Prov. , acte III, se. m.) Seivc. Henrtéiz de seinz.
Tintement, bruit de cloches.
(Dit de l'.lpostoile.) xiii^ siècle.
Le mol seing (signum) sijjnifioit une cloche élevée dans
un clocher On distinguoit six espèces de cloches qui
avoient chacune un nom particulier : squilla, in irichnio ; cvxiBALiiM , in claustra ; nola , in choro ; nolul.i , in horologio ; CAMPAKA, in re/cclorio; signuh, in turri.
(Crapelkt, Prov., etc., p. 12.) SoRciEns et sorcière.s, soyez maudits et excommuniez.
(Prov. GalUc, ils.) xv* siècle.
SowER. Pour pauvre personne guères on ne sonne.
(Gabr. Mixrieu, Trésor des Sent.) xn" siècle. SowERiE. V^oilà bonne sonnerie pour un petit village.
(OuDix , Curiosités franc. , p. 511.) SvNACOGUE. Enterrer la synagogue avec honneur.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 457.) Templiers. Orgueil dos templiers.
(Dit de l'.iposloi/e.) xm'" siècle.
— Boire ou jurer comme un templier,
lîien que l'on trouve dans plusieurs ouvrages aussi anciens que le Dit de ^'.Iposloilr quelques traits de satire contre
SEKIE \" I. 55
les chevaliers du Temple, il est à remarquer que Guyot de Provins , qui dans son poume n'a pas ménagé les différents ordres religieux , dit , en parlant de ces derniers •
Moll sont prodomme li templier.
Là 6e reDdent li chevalier, etc.
{Ilible GuvoT, vers 1707 )
C'est principalement dans les ouvrages du x\v^ siècle qu'on rencontre des reproches contre eus; de cette époque date le proverbe Boire comme un templier, jurer comme nn iem])lier. On sait que cet ordre, dont les richesses et la puissance avaient excité l'envie, fut proscrit par Philippe le Bel, en 1312. On trouve dans les auteurs du xvi'' siècle l'emploi du proverbe Boine comme un templier ; ainsi Rabelais, liv, I, ch. 5 : Je ne boy en plus qu'une esponge, "^je boy comme ung templier. »
Tn.iMTiî. Kn triiiité gist perfection.
(BoviLLi Prov. ) wi'' siècle.
Tr AUTEXi (Entendre le).
C'est être prompt à saisTr une affaire , en comprendre la portée. On faisait la lecture pendant le repas des moines. Le supérieur, pour l'arrêter, donnait un petit coup sur la table en prononçant ces mots : Tu aidem, qui étaient suivis de Domine, miserere nobis, et chacun se levait. « Ho, ho, dit le moine , je n'ai garde de faire ce )) marché, j'y perdrois trop. Saudé, celui-là savoit » bien le tu autem. Hé bien, qui pourra dire ce que
)! cela prétend s'il n'a été moine ou à peu près
:^ Quand les moines dinent, il y en a un qui est en r. chaire, qui leur fait lecture des actions des satra- !! pes; et ainsi légendant, il barbillone les oreilles :• de ses confrères, qui cassent la bribe, sans songer » à ce que dit ce pauvre lamponier, qui est là haut S) perché sur les intentions dénouées, bien loin de )) ce qu'il dit, d'autant qu'il a l'oreille attentive vers ^5 le prieur, qui est sous le dais , ou en la belle place, !i à mouler des intelligences de tripes : durant quoi » il se souvient par fois de ce pauvre diable qui " s'éguenle à faute do s'écouler, el dit , en loiiclinnl
m; i,i\ uk ni:s i'Iiovkuuks immxcais.
» (lu doigt sur table , Tu auîrm , qui est à dire qu'il !! linisse , parce qu'à chaque bout de leçon on dit >) cette fin. Si de fortune ce lecteur est si sot d'avoir n plus d'attention à sa lecture qu'au diner, absit, 1) et qu'il veuille achever jusques au sens parfait ; ') et qu'ainsi il perde le temps, les autres disent en >! concluant chapitrament contre lui, qu'il n'entend 1! pas le tu aiitcm. Ainsi est-il du reste, çachez-le. » (Moyen de partenir, chapitre intitulé Article).
t£ Je y estoys, dist Gargantua, et bientout en " sçaurez le tu antem. i •
(Rabelais, liv. i, ch. 13.)
Vkvus. Vénus se morfond sans la compagnie de
Cérès et de Bachus.
Cl L'anticque proverbe nous le désigne, auquel '' est dit que Vénus se morfond sans la compaignie n <Ie Cérès et de Bachus. "
(flAui:i.\is, livre m, cli. 31.)
— Les jeunes aumôniers sont estimés de Vénus.
— Parler de \'énus ou de Cupidon met la femme en seue et saison.
— Quand avarice entre au cerveau Vénus s'en va. \ i':i'REs. Il a eslt- à vesprçs, il a soufflé en l'encensoir.
(Adages franc.) xvj*" siècle.
— Quand tout est dit, vespres sont dite.s. (Moyen de parrcnir, chap. intitulé Fen.) Proverbe emprunté à l'office de féglisc, qui se lermine ordinairement par les \rpres.
ELLAIliNTS. TKlilli:. MlilMUX. riKIlIlIiS. PLANTl.S.
riiirrs. — clltui'.I'; di:s uikxs di; la Tiiiiiii:.
AiGNELEK. A l'aigneler (lontc des brebis) vcrra-l-on lesquelles sont prains.
(/'roc. communs.) xv^' siixie.
Ou:
— A l'aigneler voit l'en qui luyt.
a Quia Ojura vel frucUis arlificem. manifeslant •• , dit le commentaire lalin. (Parce que les œurres ou les fruits font connailre l'ouvrier.)
(/Vor. GulL ; i?ec«e(7 de Thou.) xv*-' siècle.
Ail. Tousjours sent le mortier les aux.
(Prov. communs.) xi'' siècle.
Aire. Battre et applanir l'aire.
(PoviLLi l'ror. , Viv. II.) xvi'' siècle. Allixe. Plus amer qu'aluyue (absinthe).
(Adages françois.) xvi'' siècle.
.Amande. 11 faut casser le noyau pour en avoir l'amande. (Matinées scnonaiscs, p. 26-3.)
Arbre. Arbre trop souvent transplanté
Rarement fait fruict à planté (en abondance).
— Au premier coup ne chet pas l'arbre.
Gauii. Melrieh, Trcsor des Seiilcnces. ) xvi'' siècle. Dans les l'iovcrOcs ruraud' cl vulrjaux, xiii*-' siècle.
:)S 1,1V IlE DES i'RUlLKLES FllA.VÇ.US.
.. Au prenicraincopnechictpaslichasncs(t7a'«f'). •: Arbre. Après les feuilles l'arbre clict.
[Mitnes de B.Vir.) xn'' siècle.
— De doulx arbre dqulces pommes.
{Prov. communs.) xv"^ siècle.
— De faulx arbre mauvais syon,
(G. Alexis, Martyrol. des Fausses langues.) xv^ siècle.
— De l'arbre d'un pressoir Le manche d'un cernoir.
" Ce proverbe est particulier aux Champenois, qui en
» leur langage appellent arhrc la plus grosse pièce de
' bois d'un pressoir, et cernoir un petit instrument dont
• on fait les cerneaux. Ce mesme proverbe s'applique à » ceux qui , faisant quelqu'ouvrage , le touchent et re- ^ touchent tant qu'ils le réduisent quasi à rien , comme
• feroit un charpentier , lequel repasseroit si souvent la « coignée sur cette grosse pièce de pressoir appelée arbre, " qu'enfin il la réduiroit si petite qu'elle ne seroit plus ■ propre qu'à faire un manche de cernoir. ■'
(Prov. franc., expliqués par XicoD.)
• — Qui aime l'arbre aymc la branche.
— Tel arbre tel fruict.
(G.iBii. A[euiiieii, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
— Vieil arbre d'un coup ne s'arrache.
[Mimes de Baïï. ) xvi"" siècle.
.AuBÉriXK. L'anbespine demeure sur les hauls chemins. (.1 liages françois.) xi\'' siècle.
.\i'Oi.\E. Aveine touUée (1) croit comme enragée. [Pror. comimins.) xv"^ siècle.
.Abuicotikr. Quand l'abricolier est en fleur
Lejourctnuil sont d'une teneur {clcndue). (GaBii. Meuiiikii, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
(1) Toiillr. tonlicii, impôt, redevance, avoine de redevance.
sEUU': .\" Il .vj
Bajo.v. .... clou Jiisl
C'on kint soient esl-on badi.
Du bâton qu'on lient souvent on est battu.
(^Roman dit Renaît, v. 158.) xiii" siècle.
Belorce. Au mal autru la belorce (1).
{^Adages frunrois.) xii*-" siècle.
Blé. a la grandie vet li blez.
A la grange xa. le blé.
{Piov. anciens, Ms. ) xiiii^ siècle.
— Battre comme blé vert.
(Pluqlet , Contes pop. et Piov. de l'arrondissement de Baijeux. )
— Bien are ou mal are , en la gre|gc vient le blé.
iProi-. GalUc., Ms.) xv"^ siècle.
— Bon champ semé bon bled raportc.
(Mimes de Baïf, fol. 50 v". ) xvi« siècle.
■^- Crier famine sur un las de bled. Se plaindre quand on est riche. *
(Le Rolx, Dictionn. comique, t. II, p. 118.)
— En petit champ croist bon bled.
— Entre la baye et le bled.
{^Adages français.) xvl^ siècle.
— Le blé sue dans le gerbier.
{Cuit, des grains, t. Il, p. 287.)
— L'en ne doit pas mettre la faulx en autruy blé.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv"^ siècle.
— Manger son bled en herbe.
"Prenant argent d'avance, achaptant cher, ven- :> dant à bon marchié; et mangeant son bled en ;; herbe. ;)
(Raueliis, liv. in, cliap. 2.) xvi'- siècle.
il) Relorce , sorte de fruit sauvayc , piuiics saut/ajjCs.
()0 MVllK DES rUO\KRIli:s KH.WÇAIS.
Blk. Neige au bled est tel bénéfice,
Comme au vieillard la bonne peliee.
(G.iuii. Meliuuii , Trésor des Sentences.) \\i\'' siècle.
— On aide bien au bon Dieu à faire de bon blé.
(Pllouet, Contes jw]). et Pruv. , etc., \). 113.)
— Par nuyt semble tout blé farine.
[Pruc. comnmns golh.) xv"^ siècle.
— Pauvre laboureur, tu ne vois Jamais ton bled beau l'an deux fois, Car si tu le vois en lierbe
Tu ne l'y verras en gerbe.
(Calendrier des bons luhuiirciirs , pour l'anncc 1618.)
— Pour bon blé recueillir yvroie et paille.
(.adages franrois.) xvi'' siècle.
— Pris comme dans un blé.
(BiiuscA.MiiiLLE , Voyage d'Espagne.) xvii« siècle.
iJois. Bois inutile porte fruict précieux.
(Gai;i!. MnuiiiKii, Trésor des Sentences.) Mi"^ siècle.
— 11 est du bois dont on les fait.
— Il est du bois dont on failles flûtes.
— Je suis du bois dont on fait les vielles, de tous
bons accords.
C'est-à-dire je suis (rès-accomniodanf.
(Ocmx , Curiosités françaises.)
— Il est plus malheureux que le bois des forges.
{adages français.) xvi» siècle.
— Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles. (G.um. Mia'iiiEi!, Trésor des Sentences.) xvi'" siècle.
— Il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écoree.
[Diciionn, comique, par P. J. Le Uoiix, t. I, p. iii.j
— Le bois a oreilles, et le champ des yeux.
SEIUK \' II. (Il
Bois. Nul hois sans cscorcc.
(G.iiiii. Meuhiei!, Trésor des Senleiiccs.) xvi" sicdi'.
— Ce sont bois verts.
Se dit en parlant des gens inutiles ou inexpérimenli'ii. (BoiiLLi l'rov.) xvi*" siècle.
— Fais de tel bois que tu as llèchc.
(Pror. de Jdh. Mii;lot. xv^' siècle. } « Et dont plusieuis ne srauront de quel boys faire llesche. m
(RuiKL.iis, Progiioslicnlion pnHlar/riicliiie, chap. 3.)
— Montrer de quel bois on se chaulïe.
(Diclionn. comique^ par P. J. Lu Rolx, t. il, p. 181.)
— On m'assassine comme dans un bois.
{Comédie des Pror.^ act. I, se. ii.)
— Pour néant va au bois qui bois ne co<]noisl.
{Prov. communs.) xv'- siècle.
Btissox a oreilles.
[Prov. Gallic., .\Is.)xv'' siècle.
— En petit buisson trouve-on un bien grand lièirc, Et en petite eau souvent un grand bièvre.
(Gaisii. Meli;ieh , Trésor des Sentences.) xvi'" siècle.
• — Xul si petit buisson qui ne porte ombre, (Recueil de Gi:ithi;i;. )
Cerisk. Faire trois morceaux d'une cerise.
.\ffecler de paraître sobre et de ne manger que par petites bouchées.
Champ. En petit cbamp croît bien blé.
— L'en ne doigt pas semer toute la semence en un cbamp.
(Inc. prov. frunr. , Ms ) xiii'' siècle.
— Mieux vaut un bon temps qu'un bon champ.
{Cuit, des y retins, (. II, p. 124.)
r,> LllllK DKS PIIOVERBES FU.WCAIS.
Ghaah'. Ouand le champ n'est fertile Pour les saints est stérile.
(Gabr. AIel'iiieiî, Trésor des Sentences.) \yi' siècle.
— Avoir la clc des champs.
C'est-à-dire être libre.
Chardon. 0 le beau chardon saclé! {cercle.)
-■{Adages français.) xvi'^ siècle.
Charruk. a l'ombre d'une charrue j'ay trouvé un nid de bœufs.
{Adages français.) xvi^ siècle.
— Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
Cheahx. Aller et venir font le chemin pelé.
(Proi: communs.) w'- siècle.
— Aller et retourner fait le chemin frayer. (Gabr. MiiURiEn, Trésor des Sentences.) xvi® siècle.
— C'est le chemin du Paradis.
Se dit à propos d'un chemin clroit.
(Oldin, Curiosités françaises, p. 90.)
— - 11 m'a mené par toutes sortes de chemins.
— 11 ne faut pas aller par quatre chemins.
— Mener par un chemin où il n'y a pas de pierres.
(OoDîN, Cuvio sites françaises, p. 91.)
Chkxe. D'un petit gland sourd {provient) ung grand chêne.
{Mimes de B.Vii', fol. 9 r".) xvie siècle.
— Petit homme abat grand chêne.
C'est-à-dire un petit homme en lue un grand , etc.
(OoDiN, Curiosités françaises. )
Chou. Aussi sain qu'un choux cabus après la gelée. /CiuANO OE RBRGEinr, , le Pédant joué.) x\ ii*^ siècle.
SKUIK \" 11. (i:i
Chou. Ce n'est pas le tout que des choux , il faut encore de la graisse.
Ou bien ;
Il faut encore du beurre avec.
(Le Roux, Dictionn. comique, etc. , t. I, p. 240.)
— Quand le choux passe la soy Le vigneron meurt de soif.
— Il s'entend à cela comme à ramer des choux. C'est-à-dire il ne comprend rien à ce qu'il fait.
{y o^ez Ancien Tlivâtre franc. , t. X, Glossaire.)
— Chou pour chou.
« Un vieux gentilhomme nommé Ussac, et l'un des plus ' zélés huguenots de son temps, avoit été persuadé par ' une des tilles de la reine , dont il estoit éperdument •' amoureux, de se faire catholique et de remettre la « ville de la Réolle , dont il estoit gouverneur , entre les » mains de la reine mère. Ce qu'entendu par le roy de " Navarre , qui estoit pour lors au bal à Auch, il sortit sans » être apperru , monta à cheval avec plusieurs personnes » de distinction, et marcha à Fleurence, dont il se saisit à u portes ouvrantes. La reine mère , qui estoit à Auch et
• qui croyoit que le roy de Navarre y avoit couché, l'ayant'' > appris n'en fit que rire et en branlant la leste , dit :
" Je voy bien que c'est la revanche de la Réolle et que le » roy de Navarre a voulu faire chou pour chou , mais le » mien est mieux pommé. »
(OEconomies rotjales , ou Mémoires de Sully, ch. 10, année 1578.)
Chrè.me. Cher comme chrême.
Précieux comme le saint chrême. Voici comment Leduchat explique ce proverbe ; C'est encore l'opinion du
• petit peuple dans le Périgord qu'anciennement la sub- ■■ stance du chrême c° prenoit dans l'oreille d'un dragon, - qu'un chevalier de la maison de Bourdeille alloit chercher
• au delà de Jérusalem , oîi il apportoit ensuite cette sub- ■• stance, laquelle, sanctifiée par les prélats du lieu, étoit
iî4 l.n UK I)i:S IMIOVKRBES FRANÇAIS.
: distribuée dans les églises de la chrétienté. » Delà vient le proverbe qu'on trouve plusieurs fois cité : ainsi dans les XV Joies de Mariage, Joie v*", p. 6i de l'éd. de 1726, on lit : Mais le bon homme qui est à la bonne foi et du bon cresme. De même dans la farce de Pathelin : Cesluy drap est cher comme cresme.
[Ducaliana, p. 483.)
Cire. C'est une cire molle.
Se dit d'un enfant docile, aussi bien que d'un homme irrésolu qui reçoit toutes les impressions.
— Cela lui vient comme de cire.
C'est-à-dire fort à propos.
— De son nez ne vous sai que dire, Fors que mieux faict ne fust de cire.
{nomnn de la Rose.) xiii*' siècle.
— Vous voilà fait à la façon
D'un maislre gueux comme de cire.
(Ane. Théâtre franc. , t. VII, p. 370.)
;: Vostre jardin viendra comme de cire. 'î Descendez-y. n
(La Foxtuxe, Contes, le Magnifique.)
• — Il est jaune comme cire.
C'est-à-dire il a la jaunisse.
[Diclionn. de Lb Uovx, t. I , p. 250.)
Civette. .'Imours n'a respect ni à mortier ni à civette. {.inc. Théâtre franc. , t. VII, p. 8.3.) Le mortier étoit la coiffure de certains magistrats. On se sert du mortier pour piler la civette.
CoL'RDES. Contre mur florissent courdes (citrouille), (âne. proi: , Ms. ) xiii"' siècle.
E.4U. Aiguë coie ne la croye. Ne te fie pas à l'eau qui dort.
— il n'est si perillouse yaue que la coye.
{l'roi\ anciens, Ms.) xiii^ siècle.
Eau. Il n'est pire eau que celle qui dort.
{âne. Théâtre franc. , t. VU, p. 177.)
— Esve ((?««) qui court ne porte point d'ordures.
(Prov. Gall. , Aïs. ) w*" siècle.
— Eau quoye jour et nuit Xoye, submerge et nuit.
— Eau trouble gain du pescheur.
(G.iiiii. Meukieii , Trésor des Sentences. 'J \ii* siècle,
— Batre l'eau ,
C'est, vulgairement, perdre sa peine.
(BoviLLi Prov., liv. I.) xvi^ siècle.
— Cela ne manque pas plus que l'eau en la rivière.
(Oldi.v, Cui-ios!tés françaises, p. 175.)
:■■ L'or et les richesses ne me manquent pas plus que l'eau à la rivière. »
{Comédie des Proe,, acte II, se. ii. )
— Dans un mortier de l'eau ne pile.
{Mimes de Baïf, fol. 4.3 v".) xvi^ siècle.
— Dedans la mer de l'eau n'aporfe.
{Mimes de Baïf, fol. 65.) xvi* siècle.
— En eau quoye tu ne doibs Mettre pied, main ne doigts.
((jAiiii. AlEfiiiiiii , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Eschaudez chaude yaue crient.
{A}ic. pror., Ms. ) un* siècle.
« Eschaudez eve crient, n
{Roman du lîenart , v. 15,59-4.) xni'" siècle. Celui qui est échaudé craint l'eau chaude.
— Escrimer contre les ondes avec nne épée de bois.
{Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, I. I, p.' 471.)
— Faire venir l'eau au moulin.
(Dictionn. comique, par P. J. LeRoix, t. Il, p. 191.)
tiG LIVRE DES PROVERBES FRAXÇAIS
Em. Goutte à goutte on emplit la cuve.
(GiiiH. AIeciiier, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.
— ■ Il n'a pas soif qui de eau ne boit.
{Prov. communs.) xv* siècle
— Il ne fera que de l'eau toute claire,
— Il ne vaut pas l'eau qu'il boit.
— 11 n'est que nager en grande eau,
(Oldix, Curiosités françaises , p. 176..)
— 11 n'est que pêcher en eau trouble.
[Adages franrois.) xvi*^ siècle.
-»— Il passera bien de l'eau sous le pont.
(Oldix, Curiosités françoises, p. 17G,)
— L'eau à traits de bœuf boys, Et le vin comme roy.
—• L'eau court tousjours en la mer.
(Gabr. Mecriek, Trésor des Sentences.) xvi'" siècle. - — L'eau donnant vaut pis que l'eau courant.
[Prov. communs.) xv*" siècle.
— L'eau en fontaine est doulce et clere, et pu!-devient trouble et sallée.
(BoviLLi Prov.) xvi*" siècle.
— L'eau fait pleurer, le vin chanter.
— L'eau fait pourrir la barque.
— L'eau fait pourrir soulier et houseau.
(Gaur. iIi:fRii:it, Trésor des Sentences.) xvi*" siècle.
— L'eau une fois échauffée enprent plus toute gelée.
— Los eaues en lieu estroict vont plus roidemenf
(BoviLLi Proi: ) xi i*' siècle.
— Mettre de l'eau dans son vin.
Se modérer par c[ré ou par force.
i.Kncyclopédif des Prov.)
SERIE X" n. .;:
Ew. On lie se joue pas deux fois à l'eau.
{^Adages français.) xvi^ sièclp.
— Petite eau sur grant eau nage
Quant grant géant succumbe au saige.
— Porter l'eau en la mer.
(BoviLLi Pror.) xw'^ siècle.
— Si tu allois au marne tu n'y trouverois point (l'eau.
(Adages français.) xii*^ siècle.
— Il ne sauroit trouver de l'eau à la rivière.
— Cela ne manque non plus que l'eau à la rivière.
(OuDi-V , Curiosités franc. )
— Tant va le pot au puis que il quasse.
(Ane. prov. , Ms.) xiii* siècle.
. Tant va pot à l'eve que brise. »
[Roman du Renart , v. 13,C50.) xiii'" siècle.
— Tant va la cruche à la fontainette Qu'elle y laisse le manche ou l'oreillette.
(Gabr. AIiiUiiUiR, Trésor des Sentences.) xv!*" siècle. EcHALAS. Il ne faut pas demeurer ici planté comme des échalats.
(Comédie des Prov., acte I , se. vii.j
KcHKLLE. 11 y en a qui estant montez, voudroieni bien tirer l'échelle après eux.
[Ancien Théâtre français, t. VII, p. 299.) On dit encore en parlant d'un homme très-habile on très-fort :
— .'Vprès lui il faut tirer l'échelle. ÉcoRCE. Biaux noiaux gist sos *"oible escorce. Beau noyau gît sous faible écorce.
[Ane. pror., Ms. ) xiii' siècle.
Ki.KMENT. C'est mon élément.
(Oi'uiN. Curiosités françoisi's, ]^. 177.;
Épine. Il n'y a point de roses sans épines.
— Être gracieux comme un fagot d'épines. C'est-à-dire être rude, rébarbatif, d'une humeur bourrue.
• — Faire haye d'espines à mains nues.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
— Il s'est tiré une grande épine du pied.
Se dit lorsque quelqu'un a surmonté une difficulté , ou qu'il s'est défait d'un ennemi.
— Il est sur des épines.
C'est-à-dire impatient de faire ou d'obtenir quelque chose.
Faxge. Fange sèche envy s'attache.
(Gaur. Mnuiiiiiii, Trésor des Setilences.) xvi* siècle.
Farink. Ce sont (\eu\ hommes de même farine.
(OuDix, Curiosités franroises, p. 215.)
— Mesler du piastre avec de la farine.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
Fkco\ditk. Grande fécondité ne parvient à maturité.
[Recueil de Gia'Tiinii. )
Fep.. Battre le fer il l'iuit
Tandis qu'il est bien chauld.
Ou:
— 11 faut battre le fer tandis qu'il est chaud.
((liiiii. MuLitiDii, Trésor des Sentences.) xn'" siècle. Kt dans les anciens proverbes Ms. , xiii'' siècle : En dementres que li fers est chaus le doit l'en battre,
(ilAiultre, qui entondoil son latin, plus joyeux » que jamais il n'avoit esté, s'advisa de battre le fer !) taudis (ju'il esloit chaut. ;?
{('jent XoureUes nouvelles, pic. , nouv. 13.) xi^ siècle.
;( Messieurs, ce pendant que le fer est cliankl il le ■ fanlt battre, jj
(Rabixais, liv. II, chap. 31.) svi'' siècle.
Fer. Ce n'est pas moi qui mettrai les fers au feu.
— Cela ne tient ni à fer ni à clouts.
— Je n'en voudrois pas tenir un fer chaud. Je n'en voudrais pas répondre.
(Oldiv, Curiosités françaises, p. 218.)
— Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
(Becueil de GiiUTHFn.) Fini. Feu, argent, sagesse et santé, Sont en prix, liyver et esté.
— Feu ])ien couvert, comme dit ma bru , Par sa cendre est entretenu.
— Feu, febves, argent et bois, Sont bons en tous mois.
(G.1BR. MiiUiiiER, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Feu ne fut oncques sans fumée.
— Feu ne sera jà bien couvert là où il y a antruy sergent.
(Prov. Gallic. , Ms.) xv*" siècle.
Le feu ne sera jamais bien couvert là où il y aura le serviteur d'autrui.
— Feux sans creux, gasteau sans mische,
Et bourse sans argent Ne vallent pas gramment.
— Au feu uriner est sain , Et y cracher est vain.
(Gadh. MiiURiER, Trésor des Sentences.) ^vi*" siècle.
— Cela se passe comme un feu de paille.
(OuDiM, Cvriosilés framyises, p. 221.)
— De lorte bûche fait l'en droit feu.
[Ane. pror. , \Is.) xiii' siècle.
Ou encore :
Bûche tortue fait bon feu.
(Gabr. Mix'itiKR, Trésor des Sentaices.) xvi'' siècle. Feu. Devers le feu la double robe.
[Mimes de Baïf, fol. 12.) xvi^ siècle.
< — Il n'a jamais bougé du coin de son feu.
(Oldlv, Curiosités franroises, p. 221.)
— Il ne faut pas mestre les estoupes auprès du feu.
— Il n'est feu que de gros bois.
(Gabr. Muurier, Trésor des Sentences.) xvi'- siècle.
— Il n'est jamais feu sans fumée.
(^Adages franrois. ) xvi'' siècle.
— J'en niettrois la main au feu.
« La protestation que font ceux qui sont innocens, en .. disant : j'en mettrois la main dans le feu , a passée en >i proverbe. Cette façon de parler vient d'une coutume » ancienne qui se praliquoit lorsque l'on doutoit de l'inno- » cence de quelque personne ; on l'essayoit par trois ma- » nières, par le duel, par l'eau ou l'huile bouillante, ou « par le feu ardent, lequel, ceux qui estoient accusez, » empoignoient, ou sur lequel ils marchoient, dans la con- » fiance que Dieu les préserveroit du mal , pour monstrer
> qu'ils n'esloient point coupables. Entre plusieurs exem- " pies de cette dernière épreuve , il y en a une très-re- » marquable dans l'histoire. Cunégonde, femme d'Henry
> de Bavière, empereur, princesse vertueuse, fut accusée "> d'adultère. L'empereur, qui le crut , s'en plaignit à elle. » Geste princesse, pour se justifier, offrist, suivant la cou- » tume du temps, de marcher pieds nus sur des socs de >i charue ardens. L'empereur ordonna que l'on en fist ve- " nir douze ; Cunégonde marcha sur onze et s'arresta sur le •> douzième, en protestant que jamais homme n'avoit attenté !• à sa virginité. »
i'Fleuhv dk BixlixgivN, Elym. des Prov. franc. . p. 1 C9. ) - — La (lammo est i]u feu l'âme.
(Itmiril dp (îiirTHi:r.. )
SEUlli A" 11. "l
l'ii.[j. Le Jeu aydc le qiieii (cuisinier).
(Gabi!. Aliaiuiiii, Trésor des Sentences.) xu'' siècle.
— Le feu est hon en tout temps.
— Le feu est demy vie de l'homme.
{Prov. communs. ) xv*^ siècle.
— Le feu est vierge, rien n'engendre ne nourisl,
(BoviLLi Prov.) xvi^' siècle.
— Le feu jamais , ny moins l'amour Ne dient : va t'en à ton labour.
— Le feux, l'amour, aussi la toux.
Se connoissent par dessus tous.
(GAiiii. AIeurieu, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
— Xul feu froit; le soleil n'est obscur.
(BoviLLi Prov.) XVI* siècle.
— Le feu plus couvert est le plus ardent.
(Prov. communs. ) xv° siècle.
— Mal se chaufe qui tout se art (.se brûle).
(Ane, prov., AFs. ) xiii* siècle.
— OÙ n'y a feu n'y a fumée.
(GflBR. MiiUiiiKR, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— Petite estincelle luit en ténèbres.
(BoviLLi Prov.) xvi*' siècle.
— Petite estincelle engendre grantfeu.
(Prov. communs golh>) \\^ siècle.
— De petite scintille (étincelle) s'enflambe une ville. (G.îBR. Mebrier, Trésor des Sentences.) \vi^ siècle.)
— J^lus chaud que braise.
— Plus chaut que feu.
(.4dages françois.) XTl'' siècle.
— Un feu de marionnette, Trois tisons et une buschette.
(Oldin, Curiosités frunçoises, p. i21.) Ln petit feu,
-•2 LIVKK DES J'KOVEUISES l'UAXÇAlS.
1''el". \erdc bûche lait chaut feu.
(Prov. communs. ) xv<= siècle.
FÉTU. Cela ne vaut pas un fétu.
— Je n'en donnerai pas un fétu.
(Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 510 )
l'KVE. Fèves lleuries
Temps de folies.
(Pllqlkt, Coules 2)02). cl l'rov., elc, p. 117.)
— Fèves manger fait gros songer.
(BoviLLi Prov.) xvi'" siècle.
— Dites/ttiY', e est pour vous.
^ (lela se dist quand on a donné un grand coup à quel- ' qu'un, par similitude du soir des Piois que l'on disl ibv i, " en partageant le gasleau. »
(OuDiN', Curiosilrs /vançoises, p. 210.)
— Il croit avoir trouvé la fève.
Se dit par allusion au gàlrau des Rois, quand on croit avoir trouvé quelque chose de diflicile, ou bien quelque plaisir inespéré. .-Vinsi , dans les Contes d'Kutrapel , quand lin genlilhomme vêtu à l'antique mode se présente à la cour d'un comte , les pages s'assemblent pour le plaisanter :
i> Ils pensèrent bien avoir trouvé leur honniie , la 1! febve au gasteau. :
{Coules d'EiTiiAnx, fol. 40 r'. ) xvi" siècle. De même ce vieil adage :
Pourquoi ris-tu? as-tu trouvé la febve?
(BoviLLi Prov.) XVI* siècle.
— Quand les febvcs sont en fleur,
Les fols sont en vigueur. *
((mdk. Mkljmi-ii, Trésor des Sentences. ) xvi'' siècle.
— Les febvcs sont en vigueur, les rcMinics sont folles.
Se dit à une personne qui fait une extravagance.
(OvDlx. Curiosités f vançoises, p. iJlti.^ Voir plus loin au mol Pois.
SliRlE A" 11 -:i
FÈVK. Roy de la l'ebve.
[Adages /ratif;ois.) xvi'- siècle.
Figue. Faire la ligue.
Mépriser, se moquer,
« L'ung d'eulx voyant le pourlraict papal, comme 1) estoit de louable coustume publicqucmcnt le mons- » trer es jours de feste à doubles basions, lui feit » lajigue , qui est eu icelluy pays signe de conlcm- ') nement et dérision manifeste. "
(Rabelais, liv. iv, chap. 44.) xvi"' siècle.
— Moitié figue, moitié raisin.
" Les Vénitiens faisoient autrefois le commerce de rai- '■ sin de Cori-nihe, qui esloit rare et cher. Ceux du pays " où ils le prenoient, voulant gagner davantage, s'avisèrent de mesler des figues parmy le raisin de Corinlhe. Cette » fraude donna lieu au proverbe, qui veut dire moitié bou, > moitié mauvais. >
(Manuscrils de Gaignieres. Prov. franc. , t. I. )
Foi.\. Ce n'est que du foin, les bestes s'y amusent. (OuDiv, Curiosilès françaises, p. 228.)
— Chercher une aiguille dans une botte de foin. iDicCionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. I, p. 528.)
Fo.vr.ii.\E. A petite fontaine boit-on à son aise.
[Prov. ruraux et vulgatix, Aïs.) xiii'^ siècle. — Il ne faut jamais dire : Fontaine,' je ne boirai pas de ton eau.
(QiiTAiiD, Diclionn, des Prov.)
FouKT. Dire ne doibs ton secret,
Derrière paroy ne forest. \
(Gabr. Mi;miii;n, Trésor des Sentences.) xvi^' siècle.
Fossé. Au bout du fossé la culbute.
(QuiTARD, Dictionn. des Prov.)
Fourche. Après rastel n'a mesticr fourche. Après le raleau la fourche est inutile.
[l'roc, ruraux et culguux, Ms.) xiii'" siècle.
Fr.AisE. D'une frèzc deux morseaulx.
( BovIlli Prov. , liv, i. ) xvi« siècle.
FiiÈiVE. Dessous le frêne venin ne règne.
(G/iun. Mi;i;i;ii:!i, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
Froment. Avec le vent on nétoye le froment, Et vice avec suplice et chastimcnt.
— Quand le froment est aux champs, 11 est à Dieu et à ses saincts; Et quand il est au grenier L'on n'en a point qui n'a denier.
iiiiiT. Bon fruit vient de bonne senicnce.
{Prov. de Ji:ii. Mielot.),xv*= siècle.
— Do bon fruit meschant vent et bruit.
— 11 n'y a si dur fruict et acerbe Qui ne se meurisse.
(G.iDn, MEUiiiiin, Trésor des Sentences.) wi^ siècle.
— Le fruict ensuit la belle fleur, Et la bonne vie grand honneur.
(Recueil de GRLTHi:n.)
On dit commuacmeut à propos des fruits : lis sont durs, les voulez-vous cuits? Dans les Plaisants Deris des Siiji- 2>ols du Seigneur de la Coquille, pour l'année 1580, on lit:
(1 J'attcndois que la paix fust faictc. —
» J'attendols qu'elle fust bien faictc. —
)) J'attcndois d'en sentir les fruits. —
1) Us sont durs, les voulezcvous cuits? )) On a faict la paix, mais le manche I) Est demeuré dessus la branche, •> Si qu'on ne sçait par où la prendre. » (Itecueil des plaisimls Devis récités par les Suppôts du Seigneur de la Coquille. Lyon, 18.")7. In-12.)
El.mék. La fumée nuit aux yeulx.
(IÎOVII.LI Prov.) xvj*^ siècle.
sEum X" II. "ib
FujunR. Dans l'argile sable vaut fumier.
{Cuil. des Grains, t. I, p. 171.)
— Et plus ract-ou de paille en l'establo et plus y a de fumier.
[AdajP.s français.) xui*^ siècle.
— Labour d'esté vaut fumier.
{CuU. des Grains, t. I , p. 276.)
— L'œil du fermier vaut fumier.
(MosAXS DK BiiiEUX, Origine de quelques coutumes, clc.) GL.iXER. Celuy ne choisit pas qui glane.
[Prov. de Ji:u. AIii;lot. ) xi^ siècle.
— \e fait pas ce qu'il veut qui glane.
[.inc. prov. , Ms. ) xiii'- siècle.
tJn.ux, Chacun grain a sa paille.
(Renieil de (jiiUTiiiiii.)
— C'est un grain de millet à la bouche d'un une. C'est peu de chose.
(OuDiN, Curiosilcs Jrunçoiscs, p. i25i. )
— De foin grain au besoing.
— De mauvais grain jamais bon pain.
— De mcschant grain trésor vain.
— De tout grain en nécessité pain.
(Gadr. MiiuiitEii, Trésor des Sentences.) xvi' siècle.
— Ni grain au grenier Ni vin au celier.
(BoviLLi Pro'\) XVI'" siècle.
— Nul grain sans sa paille.
— Qui sème bon grain recueille bon pain. (Giiuit. Mi:ui;u,]i, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
■ — Séparer l'ivraie d'avec le bon grain.
(Dicdonn. comique., par P. J. Ll Uoux, t. II, p. G-i.)
"(i LIVRE DES rKUl'ElUJES FU.WCAIS.
Grwgi;. La grange voisine des bateurs.
« Au gentil pays de Breban , près d'iing monasî! tore de blans nioynes, est situe ung aultrc nio- » nastère de nonnains, qui très-dévotes et cbaritablos ') sont, etc. Ces deux maisons, comme on dit de î) coutume, estoient voisines, la grange et les ban leurs. »
{CciU Nouvelles nouvelles, nouF. 15, t. l, p. 130.) \v^ siècle
— La grange est pleine avant la moisson.
(Ot'Dix, Curiosités fianroises, p. 253.) Hekbe. a chemin battu il ne croît point d'herbe.
« Bien vous en croi, quar à sentier » Qui est batus ne croit point d'crbc. » Cil qui oïrenl cet proverbe
» Commencèrent si granl risée v
[Fabliaux, t. II, p. 103.) xiii' siècle.
— Couper l'herbe sous le pied.
(BiiuscAMB'LLi: , Adrerlisscinent sur le loyarjc d'Es-
2)agne, 1615.)
— En un four chaud ne croist point d'herbes.
[Prov., Ms. de Jkii. AIiklot.) w'^ siècle.
— Herbe congncue soit bien venue.
(GAnn. Mi;unn:ii, Trésor des Sentences.) xii^ siècle,
— L'herbe qu'on cognoit on la doit bien lier à son doigt.
[Adages français. ) xvi" siècle.
(i Hé! Monsieur (disoit ce Jaquet), il n'est que y lier son doit à l'herbe qu'on congnoist, ne changez !) jamais les anciens serviteurs. »
{Contes d'Ei-TUAPiiL, fol. 79 «».)
— Il a bien l'ait, il aura de l'herbe.
• (le proverbe, usité parmi nous, a quelque cliosc d'ap- ' proclianl du latin dure ou porrigcre hcrbam cdirui. (Icsl-
SEUIK K" II. Ti
' à-(lire iuy céder, luy rendre l'honneur et la récompense (lue à sa verlu et le déclarer vainqueur,... Ou, sans aller
' si loin, dit encore Mosans de Brieux, ce proverbe peut
^ eslre venu des écuyers et cavaliers qui donnent une poi-
• gnée d'herbe aux clievaux qui ont obéi. » (^Origine de
quelques coulumes, etc., p. 39.)
Théophile a employé ingénieusement ce proverbe dans
une parodie de la chanson de Malherbe commençant par
ce vers : Celte Anne si belle, etc.
Ce poète Malherbe Qa'oa lient si parfait, II aura de l'Iicrbe, Car il a bien fait.
Herbe. Maie herbe croît pliistost que bonne. [âne. prov., Ms. ) xiii^ siècle.
— Mauvaise herbe croist soudain.
(Gabr. Mi;uriei!, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Mauvaise herbe croît toujours.
— Qui ne point en herbe ne point en espie.
(Proi: Gallic. , Ms. ) xv" siècle.
IIersr. En une herse bien dentée n'y faul (?j'y manque) nul dens.
Jo.vc. Droit comme un jon.
(^Àdacj es français.) xii^ siècle.
LiROUREUR. Aucune fois le laboureur
Par trop fumer n'a le meilleur.
(BoviLLi Pror.) xvi* siècle.
— A foible champ fort laboureur.
(Mimes de Baïf.) xvi^ siècle.
— Au la])oureur nonchalant
Les rais rongent son bled, et ahan?
(n.'iRR. Mi;ui!iKii, Trésor des Sentences.) xvi'- siècle.
— Au paresseux laboureur
Les rats mangent le meilleur.
i llmanacli de MaTuinii LfluNsnr.RO. )
liATiOCREUR. Dans la main du laboureur est la clef du grenier du propriétaire.
(Cuit, des Crains, t. I , p. 4G0.)
— Les portespées de la France des laboureurs en font hnns penses.
— Le laboureur n'a rien à soy, et si avons nous prou de loix.
(^.Idagcs franrois.) xv!*" siùclfi.
LiEKRE. Ce cuide li lierres
Que tuit soycnt ses frères.
Le lierre croit trouver partout des frères.
(Ane. prov. , Ms.) xiii® siècle.
Lrs. Les lis ne filent pas.
[Diclionn. comiqne, par P. J. Lu Roux, t. II, p. 93.) Marbre. Plus froid que marbre.
(Adages français. ) xvi" siècle.
Mer. En l'eau de la mer voloir son visaige représenter.
— Goutte à goutte la mer s'égoulte.
(Gauh. Mi;ciiii:ii, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— Il boiroit la mer et les poissons.
(OuDi.v, Curiosités françaises, p. .310.)
— La mer homme n'attent.
{Prov. Callic. , Ms. ) xi'^ siècle.
— Les rivières retournent à la mer.
(Ol'din, Curiosités françaises, p. 3'tO.)
MiEt., Au desgouté le miel amer est.
(Gaiih. Mi;iinii;ii, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Li niiez (est) fait pour c'on le leiche.
(Ane. prov., Ms. ) xiii'' siècle.
Le miel est fait pour qu'on le lèclie. '
ATiEi,. Plus (l'aloii qiie'de miel.
[Adages français.) xvi*^ siècle.
— Trop achatlo le miel qui sur espine le Icsclip.
(Prov. communs.) xu^ siècle.
Moisso\. Moisson d'aulruy plus belle que la sienne, (Recueil de GiiUTHnii.)
— En moissons dames chambrières sont.
[Adages franrois.) xii^ siècle.
— Grande moisson l'obéissant recueille.
{Recueil de (îkutiier. )
— Le semer et la moisson
Ont leur temps et leur saison.
(Gap.n. Mkurihr, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Nous ne voulons pas aller en moisson.
[.Uages francois ) xvi'^ siècle.
MoxT. Chacun mont a son vallon.
(G.utit. MnuiiiEiî, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle,
' — Promellre monts et merveilles ou des ninnls d'or, Faire de grandes promesses.
MoMTAG.VE. Deux hommes se rencontrent bien , Mais jamais deux montagnes poinl.
[Adages français.) xvi^ siècle.
— Nulle montaigne sans vallée.
(Gacr. MixTiiEi!, Trésor des Sentences.) xn*" siècle. MuB, Entre deux verres la tierce meure.
[Ane. prov. , Ms. ) xia^ siècle.
Entre deux fruits verts le troisième est mùr.
Ml're, Au fons sont les meures.
[Prov. anciens, Aïs.) xiii° siècle.
— .Aller au mure sans crochet.
(Facétieux Réreille-matin, p. 301. 'l wu'" siècle.
-80 LIVRE DES PUOVEltBES FUAXCAIS.
MiiRE. Il ne faut pas aller aux meures sans havet.
(Garni. Mmurier. Trésor des Sentences.) xvi'^ sièclo. Moix. Après poisson viennent les noix.
[Prov. de Ji:n. Miklot, Ms. ) xu^ siècle. — Nulle noix sans coque.
(G/iBii. MiiURiKR, Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
Oignon. Bailler de l'oignon.
Attraper.
« Par Xosti'e Dame, on m'a bien baillé de l'oi- " gnon, et si ne m'en doufois guères. »
{Cent Nouvelles nouvelles, nouv. 33.)
Olive. Une seulle olive est or, la seconde argent, la tierce tue gent.
{Recueil de Giiuther.) Or. Or dure
Sans ordure.
{Prof. de RouviîLLRS. ) xvi^ siècle.
— Or est qui or vault.
(Gabr. MfiimiER, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Or qui a or vaut.
{Jnc. prov., Aïs.) xiii" siècle.
— A la touche on esprouve l'or.
— En la balance l'or et le fer sont un.
(Gabh. Mixisirr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Faisant son office la balance
D'or ny de plomb n'a cognoissance.
{Recueil de Ghcthur.)
— Il dit d'or, il a le bec jaune.
— Tu parles d'or, ventre Saint-Georges.
{Plaisants Devis des Sttpjwts du Seigneur de la Coquille.
de ].")!):$.)
— Il est de bas or, il craint la touche.
(Oiiniv, Curiosités françaises, p. 380. ^
Or. N'est pas tôt or ice qui liiist , Et tiex ne piiet aidier qui miist.
{Boman du Renurt, v 27,949.) xm'" sit'cic.
— Ce n'est pas tout or ce qui rehiist Xe finine ce qui blanchist.
(Gabii. Mi:uiiii;it, Trésor des Senlences.) xvi"^ sii'cle.
— Tout ce qui reluyt n'est pas or.
(Prov. communs.) xu^ sit-cle.
— Nul or sans escume.
(Gabii. A[i:ui!iiiit, Trésor des Senteiices.) xvi^ siècle. Ortie. Ortie poignante, foui celui qui la plante. (Prov. G allie. , Ms.) xv^ siècle.
— On cognoist tost l'ortie qui orlier doit. (Prov. communs.) \x^ siècle.
Paille. A longue voye paille pèse.
(Prov. de Jeh. Miixot.) xv"^ siècle.
— Il y a plus de paille que de grains.
(OuDix, Curiosités françaises , p. 387.)
Pèche. Gros bec, tuas mangé lapesche.
(Adages franrois.) xvi" siècle.
Pierre. Pierre en puys n'est pas pourrie.
(Prov. communs.) xv^' siècle.
— Pierre souvent remuée De la mousse n'est vellée
(Gabh. MiiuniKR, Trésor des Sentences.) xvi'" sièrle. On dit encore :
— Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
— Affété comme une pierre de passage.
(Adages français.) xvi^ siècle.
Usé comme une pierre de passage.
Faire d'une pierre deux coups.
— 11 gèle à pierres fendre.
82 LIVRE DES PROVEURES FRAXÇAIS.
Pierre. Il jelte des pierres dans mon jardin. Il m'attaque en parole à double entente.
(OuDiN, Ciiriusilés françoisi'S, p. 422.)
— La continuelle goutière rompt la pierre. (Gabr. Mi:uiiii:r, Trésor des Sentcncps.) xv"^^ siècle.
— Mettre toutes pierres en œuvre.
Se servir de tout.
(OuDiN, Curiosités fratiroises , f. 423.)
Plaxte. De noble plante noble fruict.
(Gabiiikl Mkurihr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. Pi.AMTÉ. Planté là pour reverdir.
« Et les laisserois la plantez à reverdir. »
(Contes d'ELTUAPEL, fol. 84 r".) xvi« siècle.
Pla\ter. En vain plante et sème Qui ne clost et ne ferme.
(Gabr. Mkiirikr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Il est bien planté il reviendra.
(OuDiN, Curiosités françoises , p. 429.)
— Il est temps de planter et temps d'arracher. (Gabr. MiiURimi , Trésor des Sentences. ) xvi'- siècle.
— Vienne qui plante.
Advienne ce qu'il pourra.
(OuDiv, Curiosités françaises, p. 430.)
Poire. Poyres et femmes sans rumeur Sont en prix et grand honneur.
— Après la poire prestre ou boire.
(Gabr, Mi;urii:r, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Entre la poire et le fromage.
A la fin du repas.
— Faire manger des poires d'angoisse.
Donner de la peine à quelqu'un.
PoiRK. Garder une poire pour la soif.
Conserver quelque chose pour le besoin.
— . Il ne nous promet pas poires molles.
(Oui)i\, Curiosités J'iaiiçoiscs, p. 43C.) Pois. Vous ai-je vendu des pois qui n'ont pas voulu cuire?
— Poys resonnans en la vecie.
— S'ils nous donnent des pois, nous leur donnerons des fèves.
(Coméche des Prov., prologue.) xvii'' siècle.
PoMJtKS. Pommes, poires et noix Font gaster la voix.
(Gaiîu. MKUiiUiii, Trésor (h:i Seiilciiccs.) xvi'' siècle.
PoMMiKU. Toz jors siet la ponie el pouiicr.
[Roman du lienart , v. 2], 975.) \m'" siècle.
PiiK. La faulx paie les prez.
[Prov. anciens, ATs. ) xiii'" siècle.
— C'est la fau qui paye les prez.
[Mimes de Baïf, fol. 23.) xvi*" siècle.
— Toutefois fut le pré tondu.
[Prov, communs.) w^ siècle.
Prcme. Ce n'est pas pour des prunes.
Pour dire : C'est pour quelque chose.
Molière fait dire à Sganarelle :
Si je suis affligé ce u'est pas pour des prunes.
Racix'E. Seiche racine de l'arbre la ruyne.
(Gauii. AlKUmiiii, Trésor des Senteiires.) xvi'' siècle.
— Telle racine telle feuille.
Rivikrî:. I,es petits ruisseauxfout les grandes rivières.
[Itenieil de (iiil'THi:i!.)
Si I.IVRR DKS PROVERIiES FRAXÇAIS.
RiviKnE. Aillant vaudroit battre l'eau de la rivière.
— Les petites rivières ne sont jamais grandes.
(^.hlages fraiirois.) xvi*^ siècle.
— Porter de l'eau à la rivière.
Rose ne naît pas sans piquerons.
[Mimes de Baïf. ) xvi^ siècle.
— Comme la rose enfin devient un gratte-cu, Et tout avec le temps par le temps est vaincu.
{Gazette fraiir. de Maiic. Allaiid, fol. 297.) xv»*-' siècle.
— Descouvrir le pot aux roses.
(Facétieux Réveille-malin, p. 330.) xvn^ siècle.
— Nulle rose sans espines.
(Gabh. AIkuiiiki!, Trésor des Seiileiiccs.) xvi*^ siècle.
— Sentir un peu plus fort mais non pas mieux
que roses.
Sentir mauvais.
« Ainsi ce personnage en magnifique arroy, » Marchant j^edetenlim s'en vint jusques à moy > Qui sentis à son nez, à ses lèvres décloses, » Qu'il flairoit bien plus fort mais non pas mieux que roses. ^ (Satires de Riîgnier.) xvii^ siècle.
— Truie aime micut bran que roses.
(CoTGiiAVi: , Dictionnaire, etc.)
Roseau. Baston de roseau.
Chose fragile et sans prix.
(BoviLLi Prov., lib. i.) xvi* siècle.
Sablom. Le sablon va toujours au fond.
Safrax. Avoir mangé du safran.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
Se dit communément des personnes qui rient trop souvent et à propos de rien , parce que le vulgaire assure que le safran a la propriété de dilater le corps et d'érliaiiffer le cœur, et d'obliger à ouvrir souvent la bourbe.
