PROVERBES RELATIFS AUX AXIMAUX

QDflDnUPÈDES. OISKAUX. IXSIXTrS. POISSONS.

Abeillk. Les potits pois ont des oreilles, Et petites riiclies les abeilles.

(GftBR. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.

— Le roy des avetz [abeilles) n'a esguillon.

( BoviLLi Proi\ ) xvi^ siècle.

— Il ne faut pas faire tant de hruit : ce ne sont pas des abeilles, on ne les assemble pas au son d'un chaudron.

[Comédie des Prov., act. H, se. ii.)

Agasse [corhcnu). 0"clquc temps qu'il face, Mieux vault pie que agasse.

[Prov. communs.) xv*^ siècle.

Ag\'eau. D'où vient l'agneau là retourne la peau. [Ptccueil de Gbuther.)

— Il va plus au marché peaux d'agneaulx que de vielles brebis.

[Prov. Gallic, Ms. ) wi" siècle.

— Mieux vault tondre l'aigneau

Que le pourceau. ■*

Agneau. Où le loup trouve un aigneau 11 y en cherche un nouveau.

(Gabr. Melkier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.

— Plus vit li aigniax [agneau), plus empire li piax (la peau).

(âne. prov. , Ms. ) xiii<= siècle.

Aile. Il veut voler sans ailes.

— Il en a dans l'aile.

— Ne battre que d'une aile.

(OuDiN, Cnriosités françolses.)

Alax. li'alan souvent la queue remue,

\on pour toy, mais pour la repue.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xm^ siècle.

Alouette. Si les nues chéoit

Les aloès sont toutes prises.

( Prov. Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.

Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. " Toutes foys on dict que les alouètes grandement !) redoubtent la ruyne des cieulx , car les cieulx » tombans toutes seroyent prinses. »

(Rabelais, liv. lu, ch. 16.) xvi* siècle.

— Les allouetes luy tomberont toutes rôties dans la bouche.

(Ol'din, Curiosités françaises , p. 10.)

— S'éveiller au chant de l'alouette.

S éveiller de grand matin.

{Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Ane. Ane avec le cheval n'attèle.

[Mimes de Baie, fol. 1.3 v". ) xvi"" siècle. ■ — Asne convié à nopces eau ou boys y doibt aportcr. C'est-à-dire on n'invite les pauvres que pour en tirer service.

[Anthologie on Conférence des Prov., Ms. ) xv'' siècle.

Ane. Ane du commun toujours le plus mal hâté. (Le Roux, Dictionn. comique, t. II, p. 118.)

— Asne d'Arcadic

Chargé d'or mange chardons et ortie.

— Asne picqué à troter est incité.

(G.iBR. AIeurier, Trésoi- des Sentences.) xvi^ siècle.

— Asne viel ne vault plus à rien.

(Mimes de Baïk. ) xvi" siècle.

— A dur asne duit (convient, il faut) esguillon. (GflBR. Meurier, Trésor des Sentences.) xi'i^ s\èc\e.

Ou:

A dur asne dur aguillon.

(Prov. communs. ) xv^ siècle.

A rude asne rude asnier.

(Adages français. ) xvi^ siècle.

A pesant heuf dur éguillon.

— A la proeve (preuxc) on escorche l'âne.

(Recueil de Gruther. )

— Un âne qui n'a point mangé d'avoine n'entend pas le hruit du crible.

(Moyen de parvenir, chap. intitulé Cause.)

— A quoi peut-être vous êtes stylé comme un âne à jouer du flageolet.

(Moyen de parvenir, chapitre intitulé Parlement. )

A l'asnc l'asnc semble très beau.

(Mimes de B.Vif. ) xvi'^ siècle.

— A laver la teste d'un asne L'on n'y pert que la lessive.

( Adages français. ) xvi* siècle.

t( Aullres lavoyent les testes des asnes et n'y per- •^ doypnt que la lessive. "

(Rarei.ms , liv. V , ch. 21.)

Ane. a qui est l'asne si le tienne par la qneue.

— A qui est l'asne se le garde.

[Prov. communs. ) xv'' siècle.

— Assez va au molin qui son asne y envoie.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

— Braire comme des asnes en plain marché. Ou :

— Comme un asne que l'on meine paistre. [Facétieux Ré veille -matin, p. 103, 171.) xvii<' siècle.

— Brider l'âne par la (fueue.

Faire une chose dans le sens opposé à celui dans lequel elle doit être faite.

— Ce que pense l'asne ne pense l'asnier.

(Prov. GalUc, Ms.) xv* siècle.

Dans les Proverbes français, Ms. du xiii" siècle :

Une panse li asne et autre li asnier.

— C'est le pont aux ânes.

— Colère comme un âne à qui l'on attache une fusée aux fesses. >

— Contre vizeus asnon vizeus asnier.

Contre un ânon rusé ânier rusé.

(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xiii^ siècle.

— Court bastou haste grande ânessc.

(Mimes de Baïf, fol. 59.) xvi^ siècle.

— Demander de la laine à un âne.

( Petite Encyclopédie des Prov. )

— Deux Jean et un Pierre Font un asne entier.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle,

— Deux orgueilleux ne peuvent estre portez sur un asne.

(Adages frmirois.) xvi^ siècle.

AxK. Encore vale une toise de bacon [jambon) .11. d'asne,

[Ane, prov. , Ms. ) xiii« siècle.

— ■ Il cherche son âne et il est monté dessus.

Se dit d'un homme qui cherche ce qu'il a entre les mains.

[Dictiomi. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Faire l'âne pour avoir du bren.

(R.IBELAIS.)

On dit :

— Faire l'âne pour avoir du son.

C'est-à-dire faire le gracieux , le gentil.

— Il est bien âne de nature qui ne peut lire son écriture.

(Diction», comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 425.)

— Ilyamaint asne en la foire qui s'entreresemble.

— Il y aura de l'âne.

Locution proverbiale pour dire qu'il se fera quelque bêtise.

[Encyclopédie des Prov.)

— Il y a plus d' un âne à la foire qui s'appelle Martin .

— L'asne de tous est mangé des loups.

( Gabr. Meubieb , Trésor des Sentences. ) xi'i^ siècle.

— La seure somme abat l'asne.

[Ane. prov., Ms.) xiii*^ siècle.

La surcharge abat l'âne.

— L'un asne appelle l'autre roigneux.

[Prov. Gallic, Ms.) xv'' siècle.

— Mener l'âne.

Regarder faire les autres , tenir la chandelle. (Voir Ilabehesiana de Delaiilnay, au mot Ane.)

— Monter l'âne.

Faire banqueroute. Il était d'usage, au xvi'^ siècle, dans

SEKIE ^•' IV. 143

plusieurs provinces de France, de faire monter les banqueroutiers sur un âne, la lète tournée vers la queue , et de les promener ainsi par la ville.

(^Encyclopédie des Prov.) Ane. Insulter l'âne jusqu'à la bride.

(Encyclopédie des Prov.)

— On n'aura ja bon asne vieulx.

— On ne doit pas lier les asnes avant les chevaux.

(^Anc. prov., Ms.) xiii'^ siècle.

— Opiniâtre comme un asne rouge.

» Pour dire opiniâtre comme le peut estre un cardinal » ignorant, lequel s'obstine ordinairement en son opinion, » sans fondement ni raison, et veut tout gaigner en vertu » de son autorité, et s'offense si on ne luy cède. Non pas » que son avis soit juste et raisonnable, mais parce qu'il " est cardinal et prince de l'Église. Or on le nomme asne » parce qu'il est ignorant , et rouge parce qu'il porte la " calotte et le bonnet rouge. »

(Étym. des Prov. franc. , par Fleurï de Bellingen, p. 154.)

— Pour couvrir sa bisbetize L'Asnon veut parler de la bise.

[Adages français. ) xvi'-' siècle.

^— Pour vous montrer que votre âne n'est qu'une béte.

Pour vous faire voir votre erreur.

[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Quand tous asnes auront longues oreilles.

(Gacr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

— Qui à asne tient à asne vient.

[Prov. communs.) xv^ siècle.

— Ki asne bée asne vient.

Qui âne désire âne devient.

( Ane, prov. , Ms. ) xiii* siècle;

144 LIVKE DES PROVERBES FRAXÇAIS.

AiVK. Mengcant du foin vous sentez l'àne.

{Recueil (les Devis des suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 170.)

— Rcchanéiz d'asnes.

Ricanement, cris d'ânes.

[Dit de l'Aposloile. ) xiii^ siècle. * C'est ainsi qu'on appelait autrefois le braiment de l'âne. Dans l'office burlesque, chanté le jour de la fête de l'âne, on lit ces trois vers :

Ucau sire âne, eh! chantez,

Belle bouche rechignez ;

VouB aurez de l'avoine à plenlez.

— Soubs umbrc d'asne entre chien au moulin.

(Prov. communs.) xv^ siècle,

— Tel asnon tel aguillon.

(Gabr. Meuuier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

— Tirer des pets d'un âne mort.

« J'y vey ung jeune sponziateur, lequel arliGciel- ') Icment tiroyt des pctz d'ung asne mort. »

(Rabelais, liv. v, ch. 22.) xvi« siècle.

— Trot d'asne, de paille un feu Ne dure rien ou peu.

(Gabr. Meuribr, Trésor des Sent.) xvi* siècle.

— Ung asne n'entend rien en musique.

— Un asne qui porte une escriptoire bien moustache vaut pis qu'un moyne.

— Un asne y mordroit.

{Adages freoiçois.) xii"^ siècle.

Anguille. A grant pescheur eschappe anguille. {Prov. communs.) xv^ siècle.

— En vain l'anguille a sur l'aigle envye. (BoviLLi Prov.) xvi<^ siècle.

SEKIE \" IV. 145

:'\nglille. Escorchcr l'anguillo par la qiicuc.

[OVDW , Curiosilés fraiiçoiscs , [>. 13.)

— Il tient quelque anguille cachée sous roche. Au sujet des Anguilles de Melun, voyez à la série n" X ,

au mol Languille.

— Qui tient l'anguille par la eue il ne l'a mie,

(.Jhc. prov., \\i.) xiii<^ siècle.

— Rompre l'anguille au genou il.

(OuDi.\, Curiosilcsfranroises, p. 1-i.) Entreprendre une chose qui ne peut réussir. Voyez série n" XIV, au mol Axuolille.

Ar.^igniîe. L'araignée mange la mousclie et le lisaril l'araignée.

(^Adages fraiiçois.) xii^ siècle.

— Ils ont ti.\u les toillcs des yraines.

.Aspic. Ils ont rompu les œufs d'aspic.

(Bouilli Prov. ) xvi"^' siècle.

Autruche. Il a un estomac d'autrucli.^, il digéreroit le fer.

[Diciionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 477.)

Baudet. Chante à un baudet, il te fera un pet, (G/iuR. Meukier, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.

« Chantez à l'àne et il vous ferra (frappera) des » pieds. "

(^Adages français. ) xvi'= siècle.

Bec. Car le bec qui ne reste an sec.

(Gabh. Alixiiiiin , Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.

— Donner un coup de bec.

C'est-à-dire donner en passant quelque trait satirique à quelqu'un.

(Le lloLx , Diciionn. comique, elc. , t. I, p. 101.)

— Elle ne faillira pas par le bec.

Bec. 11 n'y a plus que le bec à ourler et le cul à coudre, et puis ce sera une canne.

— On prend les oiseaux par le bec et les hommes par la parole.

(OuDi\ , Curiosités françoises , p. 37.)

— Tel bec tel chant.

— Tout bec crochu de proye est soutenu.

(Gadr. MEuniiiR, Trésor des Sentences.) :i.vi^ sii:c\c. Pour d'autres locutions proverbiales relatives au mot bec, vo'^ez y Ancien Théâtre franc . , t. X. Glossaire.

Béjalxe, pour ignorant, sot, innocent.

Expression proverbiale empruntée à la couleur du bec des oiseaux qui viennent de nailre.

Faire, montrer la bcjaune à quelqu'un.

Lui montrer sa simplicité, sa bêtise.

ce Je lui ferai voir son petit bcjaune. "

(MoLiÈiiE, Festin de Pierre, acte II, se. iv ; et Malade imaginaire, acte III, se. vi.)

De même Cyrano de Bergerac dans le Pédant joué i « 11 dit d'or, s'il n'a pas le bec jaune.

On trouve aussi dans le Roman de la lîose, xill* siècle : u Car vous avés le bec trop jaune. ;j

Et dans Rabelais , liv. ii , ch. 18 : u Pensant ce diable de Pantagruel qui a convainOti !) tous les resveurs et béjauncs, etc. »

Voyez aussi dans les Contes d'Eutrapel, fol. 41 r".

Dans les colié3os de Paris il y avait jadis nn droit établi sur les nouveaux venus qu'on appelait le Eéjaunc. On le payait à un chef nommé ïabbc des Dcjauncs , et cet argent était employé en régals auxquels prenaient part tous les écoliers. Ces béjauncs donnèrent lieu à quelque désordre ; car, dans une ordonnance de police de l'année l."5l J, 6n trouve une amende contre ceux qui acquittent le Béjaunt.

Bète. Bonne bestc s'cchauffc en mcMigcant.

(AJugcs fran^-ois.) xvi'^ siècle.

— Ce n'est pas vivre en béfe quanti on eu sait Lien le compte.

— C'est une bonne beste, c'est dommage qu'elle n'a du laict.

(OuDix, Curiosités françaises , p. -41.)

— C'est une laide bcstc Qui n'a queue ne teste.

(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.') xv!"" siècle.

— Deux bétes paissent bien en un pré.

— En vieille bétc pas de ressource.

[Encyclopédie des Prov.)

— 11 aimera toujours mieux le licol que la beste.

(BituscAMBiLLE , Votjagc d' Espagne.) xun* siècle.

— 11 n'y a beste tant soit fière, Qui ne se délecte de sa pareille.

(GfiBR. Melbier, Trésor des Se/itcnces.) xui*^ siècle.

— Il n'y a si petite béte qui ne puisse sauver sa vie.

(^Encyclopédie des Prov.)

— 11 s'est jette dessus comme sur une beste empruntée.

(OtJDiM, Curiosités françoises , p. 41.)

— La besle a raison , il la faut mener à l'eslablc^

(Comédie des Prov. , acte II , se. ii. )

— La beste fait tousjours la feste.

— La charge dompte la bcstc.

(Gabu. MeliuEr, Trésor des Sentences.) xvi° siècle. ■ — Le pied sCc , chaut la teste, au reste vivez en besle.

{^Recueil de GiiiTiiER. )

— Morte la bcste mort Ifc venin.

MH i.ivuï: des proverbes fuaaçais.

DihE. On prend les bestes par les cornes Et les hommes par les paroles.

(Gabr. AIei:rier , Trésor des Scnlences.) xvi^ siècle.

— Pas si bôle. "

(^Diclioitii. lie r .icadcmic , édit. de 1835.)

— Plus fin que lui n'est pas bcte.

(^Encyclopédie des Prov.)

— Laissez cela, ce n'est que du foing, sont les bestes qui s'y amusent.

— Si vous faites la bcste, le loup vous mangera.

(Comédie des Prov. )

— Quand Jean Bètc est mort il a laissé bien des héritiers.

( Encyclopédie des Pror. )

— Que vous souciez- vous que dise le peuple? Ne sçavez-vous pas bien que c'est une beste à plusieurs testes?

{Ancien Théâtre franc. , t. VIII, p. 136.)

— Qui se fait bête le loup le mange.

(OuDiN, Curiosités françaises , p. 40.)

— Remonter sur sa bête.

— Reprendre du poil de la bête.

Reprendre l'avanlage.

(Dictioiin. de l'Académie , édit. de 18.35.)

— Souvent les bêtes montrent à vivre aux hommes. (Diclionn. comique, par P. .1. Li: Roux, t. II, p. 181.)

— Toutes bestes craignent la mort.

(Prov. communs.) \v^ siècle.

■ — Vous ne vous en irez pas sans beste vendre. (Oldix, Curiosités françaises, p. 41.)

Boeuf. Beuf lasse va souef (doucement).

(Pror. communs.) xv* siècle.

BoELF, Beufs portent cornes et veaux cornettes.

■ Bœufs est mis là pour les gens de robe, advocals et " conseillers, ou procureurs, et veaux pour les jeunes

• docteurs licenciez. On dit que les premiers sont bœufs » qui porteront cornes, parce que ceux d'entre eux qui

• sont vieux et qui ont de belles jeunes femmes, sont » sujets à estre cocus. Les seconds sont appeliez veaux à n cornettes parce qu'ils sont si enfles d'avoir le bonnet de » docteur, qu'à peine font-ils quatre pas sans leur robe et » le chaperon qui y est attaché, qu'on nomme cornette. »

{Etijmol. des Prov. franc. , par Flelhy de BELLIXGliX, p. 182.) « Qui occasionna un vioil sénateur de Paris de dire " que iioti amplius in senatum , scd in juveuatum ihal , •> comme tesmoigne le disciple de Ch. du AFoIin de son » conseil 57, voulant dire par là qu'il falloit dénommer ■ le parlement non pas de ce nom de vieil et ancien , " mais du mot jtncnat, qui signifie assemblée de jeunes » gens , à cause de la multitude de jeunes conseillers ■■ qu'on y a receus. Sans m'esgarer trop hors de ce propos,

• je pourrois dire en cest endroit l'équivoque de ces doc- » tours qui sont si curieux de pilco et hirrclo doclorali ,

• qu'ils ne sçauroient aller à la seell sans cornettes, de " sorte qu'ils ont donné lieu au proverbe : Bœufs portent » cornes et veaux cornettes. » ( I>igarrurcs du seigneur des Accords, édit. de 16 40, p. 90.)

— Beuf saignant, monlon bêlant, porc pourri, tout n'en vaut rien s'il n'est bien cuit.

(Le Roux, Dictionn. comique, etc., t. I , p. 119.)

— Au bon beuf estmeut-on la cbar.

.^u bon bœuf on remue la chair.

[Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xiii^ siècle.

— Au pauvre un œuf vaut un bœuf.

( Gabr. Meurier , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.

— Bien pert s'AUelnye qui à dos de biief la (hante.

Bien perd son Alleluya qui le chante au dos d'un bœuf, (.îwr. ]>ror., Ms ) \iii* siècle.

Boeuf. Ce n'est que la pièce de bœuf.

(Adages français.) svi^ siècle.

• — Comme les bœufs par les cornes on lye , Aussi les genfs par leurs mots ou folie. (Gadh. Mkurier , Trésor des Sentences.) xv!" siècle.

— On lie les bœufs par les cornes et les hommes par les paroles ; et autant vaut une simple promesse ou convenance que les stipulations du droit romain.

(Lovsrx, InstitHtcs coutinnièrcs, etc., n° 357.)

— Il ne seTaut pas jouer au beuf.

— Le grand beuf aprend à labourer le petit.

(Prov. communs.) xv® siècle.

— Les grands bœufs ne font pas les grandes arées (labourages).

[Adages français.) xw" siècle.

— Donner un œuf Pour avoir im bœuf.

(Matinées sénanaises, p. 153.)

— Il a l'âge d'un vieux beuf.

C'est-à-dire seize à dix-huit ans.

(c La belle qui estoit de l'âge d'un viel bœuf, » c'est-à-dire désirable et fraîche, etc. »

(Moyen de jiarvcnir.)

— Il vaut mieux estre l'esguillon que le bœuf.

( Adages fiançais. ) xvi*^ siècle.

— Mettre la charrue devant les bœufs.

Dans le roman de Tristan, en vers, le pode recommande de saluer l'image de Notre-Dame : on salue bien, dit-il , un abbé :

Cl Et ccli n'inclinerons pas?

» Ce seroit certes grans eschars 11 Devant les buefs iroit li chars. »

(xiiii^ siècle.)

SERIE K» IV. l.-.l

(1 Et on ne salurait pas celle-là? Ce serait certes 1) grand mépris; le char irait devant les bœnfs. »

BoEui'. Mieux vault en paix un œuf Qu'en guerre un bœuf.

— Mieulx vault prouiptenient un œuf Q)ue demain un bœuf.

(Gabr. Meurikr, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— On a beau mener le bœuf à l'eau s'il n'a soif.

(Prov, communs.) xv^ siècle.

— On boit sur un œuf comme sur un bœuf. (Gabr. Melbier, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.

— Qui vend le bœuf si fait le fcur (poil).

— Tu le sauras, dit le bœuf au thorel [taureau).

(Prov. Gallic. , Ms.) xv'^ siècle.

Bouc. Se barbe le sens encusent

Bouc et chèvres moult sage fusent.

[Roman du Renart , v. 2,. 3 21.) xiii'' siècle.

Brebis. Belléis de brebis.

Bêlement de brebis.

[Dit de l'Apostoile.) xiii^ siècle,

— Brebis comptées mange bien le loup.

— Brebis mal gardée du loup est tost happée.

— Brebis par trop apprivoisée De chacun aignel est tettée.

— Brebis qui bêle perd sa goulée.

■ — Brebis qui n'a bon chef

Bientost vient à grand meschcf.

(G.iDR. Meurier, Trésor des Sentences. ) xvi'^ siècle.

— Brebis rogneuse fait souvent les autres teigneuses.

[.adages françois. ) xvi'^ siècle.

Brerfs. Après la brebis vient l'aifjncl.

(Farce de Colin, âne. Théâtre franc. , t. I, p. 2'l7.)xvi'' siècle.

— Blanche berbis, noire borbis, Autant m'est si tu muers coin se tu viïi.

(Ane prov. , Aïs.) xiii* siècle.

— Courage de brebis, toujours le nez en terre.

( OuDi.v , Curiosités françaises. ) <! Du couraige tant et plus. Je n'entens couraige " (le brebis , je diz couraige de loup. »

(Rabixiis, liF. IV, ch. 2.3.) xn"^ siècle.

— De brebis ou mouton à courte laine Espérer grand toison est perdre sa peine.

( Gfluii. AIiiUiiiKi! , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— Depuis que la brebis est vieille encor la mange le loup.

(.ithges français. ) wi" siècle.

— En pel de brebis quanque velz si escris.

[.Inc. pi-or., Ms. ) xiii^ siècle.

En peau de brebis ce que tu voudras écris.

— Encore n'ont pas brebis soupe.

(Prov. communs.) xv^ siècle.

- — Faire un repas de brebis.

Manger sans boire.

(DietioMi. de l'Académie, édit. de 1835.)

— Folle et simple est la brebis qui au loup se confesse.

— Il n'est pas toujours saison De tondre brebis et mouton.

(GABfi. Mix'niEn , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.

— La brebis bôle toujours d'une même sorte. Pour dire qu'on ne change guère les manières qui nous

viennent de la nature.

(I.n Hoix , Diriionn. comique, t. I , p. lOi.)

Brebis. Mieux vaut porJrc la (oison

Que brebis, bélier ne mouton.

— Petite brebriette touzjours semble jeunette. (GAnn. MnuniEii , Trcsoi- des Senlences.) \vi^ s'wde.

— Nous ressemblons la louve, qui ne pouvant tondre la brebis l'escorche.

(La RiiiiY, la Veuve. Ane. Tliéàlre franc. , t. V, p. 182 )

— Pour l'amour du buisson va la brebis à l'abre.

( Prov. Gallic. , Ms. ) \\i^ siècle.

— Quand les brebis vont aux champs , La plus sage va devant.

{^Contes d'EuTiiAPEL , fol. 82 v°. ) xvi^ siècle.

— Qui se fait brebis le loup le ravit.

(G.iBn. MiatiiEn, Trésor des Sentences.') xvi^ siècle. Brochet. Le brochet est le fier tyran de l'onde ,

Et le juge pervers le loup du pauvre monde.

— S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode.

— Un brochet fait plus qu'une lettre de recommandation.

[.idages français.) \x\*^ siècle.

BcsARD. Ce oi dire en reprovier,

Que l'en ne puet fere espervier En nnle guise d'un busart.

J'ai entendu dire en prorerbe que l'on ne peut faire un éperuier d'un busard.

(Iloman de la Rose, t. I, v. 3,711.) xiii'^ siècle.

Caille. Ke manger caille.

(BoviLLi Prov.) XV i"^ siècle.