C.1NARD. Vendre ou donner un canard à moitié
Mentir, tromper; de là le mot canards pour fausses nouvelles, contes, etc.
(Voyez F. Michel, Dictionn. d'argot, p. 88. — Ancien Théâtre franc., t. X, Glossaire.)
l.V, LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Canard sans plumes.
Nerf de bœuf dont étaient armés les argousins, Cane. Quand les canes vont aux champs, La première va devant.
(Ane. Théâtre franc. , t. IX, p. 12, 95.)
Gamelle. Tourner en canelle, mettre en canellc. Réduire à rien , en ruine , détruire.
«L'on veut acquiter son loyer, >' Ou faute de pouvoir le payer, » On met nos meubles en canelle. :i (Complainte de.': filles auxquelles on vient d'interdire t entrée des T/iuilleries à la brune, in-S», p. 12.) xvii'^ siècle. (F. AIiCHivL, Diclionn. d'argot.) Cerf. Au cerf la bierre, au san<]lier le barbier.
» Le cerf et le sauglier sont des animaux fort à craindre » lorsqu'ils sont poursuivis à la chasse. Quand le cerf est » aux abois, il est dangereux, principalement pendant la
• saison du rut, car sa tête est alors plus venimeuse qu'en " autre temps. Divers accidents qui sont arrivez prouvent " cette vérité. Entre plusieurs exemples, l'histoire nous » apprend que l'empereur Bazile , prince belliqueux, fut » tué par un cerf, en le voulant achever lorsqu'il étoit aux « abois. Le sanglier est aussi dangereux lorsqu'il est pour-
• suivi , et souvent ses défenses font des plaies profondes » où l'on a besoin des soins des plus habiles chirurgiens ; » ce qui a donné lieu à ce proverbe : ,4u cerf la bierre , » ait sanglier le barbier, que plusieurs disent encore au- » jourd'hui : Du cerf à la. bierre et du sanglier au chirur- « gien. Sur quoi il faut remarquer que le barbier étoit ■I autrefois ce que nous appelons chirurgien. »
(Vénerie àc Dli'ouilloux, in-4", l.')61, ch. 4.3, p. 121.)
— Plus terrible est la compagnie de cerfz desquelz le lyon est chef, que des lyons desquelz le cerf est chef.
— Le cerf et la truite ont la même saison.
(Encyclopédie des Prov.)
Cerf. Quant le cerf vient à mourir Tourne ses yeux vers le niidy.
— Ung cerf les signes de ses piez abolit pour mieux se muser (cacher).
(BoviLLi Prov.) xvi'^ siècle.
— Sers comme cerf, ou fuy comme cerf.
Chapon. Chappon de huict mois manger de rois.
— Feste n'est que de vieux chappons , Comme dient tous bons fripons.
— Jamais geline n'aima chapon.
(frABn. Meuiîier, Trésor des Sentences,') xvi'' siècle.
— Les mains faites en chapon rosty.
Les mains crochues.
(Oldin, Curiosités frmiçoises , p. 83.)
— L'un bon et l'autre mauvais comme chapon de rente.
(Prov. G allie, , Ms.) xv<^ siècle.
— Qui mange chappon perdrix lui vient.
(OuDiM, Curiosités françaises , f. 83.)
Charrl'k. Charrne de jeunes veaux, Chasse de jeunes chevaux, Et de jeimes faulcons la vole'e Font rarement bonne journée.
Voyez Boar.
Chat. Chat et chaton chassent le raton.
( G.ABR. AIkup.ier , Trésor des Sentences. ) xvi* siècle.
— Chat emmouflé [ganlc) ne prend souris.
(Mimes de Baïf, fo 48 v".) xui^ siècle.
— Chat eschaudez iaue creint.
(Ane. prov. , Ms. ) xiii^ siècle.
On dit aujourd'hui :
Chat échaudé craint l'eau froide.
Chaï. Chat niiollour ne fut oncqiics bon chasseur, Non phis que sage homme grand cacqiieleur. (Gabh. Mi;uiukii , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— (Ihat qui a accoustumé de prendre des souris ne s'en peut tenir.
(OuDiN, Curiosités /rançoiscs , p. 80.)
— Chate noire a souef (doux) poil.
[Prov. G allie. , Ms.) xv*^ siècle.
— A hou chat Bon rat.
(Recueil de Gin;Tiii;n.)
— A chat lescheur hal-on souvent la gueule.
(Prof. communs.) xv'' siècle.
— A la nuit
Tous les chats sont gris.
(OuDi.v, Curiosités françaises, etc.)
— A tart se repend le rat
Quand par le col le tient le chat, (G.'UiR. lInL'niKR, Trésor des Sent.) xvi^ siècle.
— Aniy comme chien et chat.
— Absent le chat les souris dansent.
[Mimes de B.iir. ) xii'' siècle.
— Bailler le chat par les pattes.
(Li; Roux, Dlctionn. comique, t. I, p. 21 C.) ^- Belle femme doit avoir qui de par soy aynie le chat.
(BoviLLi Prov., liv. ii. ) xv!*" siècle.
— Bien sait li chas quel barbe il lèche.
(.'Inc. prov., Ms.) xiii^ siècle.
(1 Bien seit chaz cui barbe il loichc. " Bien s'aparçoil li veziiéz (le r«se) 11 Les quiex il puet avoir sous piez. » (Fables de AfAiiiii ue Fii.ixce, fol. 20.) xiii'" siècle.
Chat. C'est belle l;alaille que de ehiens et elials. ( Adages franrois.) xn"^ siècle.
— C'est belle bataille que de tbicns et de chatz, ehascung a ongles.
(Prov. communs.) xv'^ siècle.
— C'est bien pescbo, nostre ébat a prias une souris.
[ Adages français.) xvi^' siècle.
— C'est mal acbat de chat en sac.
— Folie est d'accepter chat en sac.
[.idages français.) xvi^ siècle.
— C'est un bon jeu de chat à singe.
(Pror. de Jeiiam Miklot.) xi'' siècle.
— De chiens et chats la guerre est belle.
(Mimes de Baïf, fol. 50.) xvi'* siècle.
— De la maison du chat N'est jamais saoul le rat.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.
— Esveiller le chat qui dort.
— Esveillé comme un chat qu'on fouette.
(OuDix, Curiosités françaises , p. 86.)
— Il entend bien chat sans qu'on dise minon. [Diclionn. camique, par P. J. Ln Roux, t. II , p. 170 )
— Il est éveillé comme un chat qu'on chastre.
(Adages français.) xvi'^ siècle.
— Il est propre comme une écuelle à chat. (Diclionn. comique, par P. J. Li; Roux, t. I , p. 420.)
— Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. (Gad!!. Meuiiier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— 1! n'y a pas de quoi fouetter un chat.
(Dict. de l'Aradrmie , édU. de 1833.)
ir.S LIVRE DES PROVERBES FRA.VÇAIS.
Chat. Jeter le ehat aux jambes de quelqu'un.
(Dictionn. comique, par P. J. Li-; Rol'x, f. II, p. 31.)
— Là où chat n'est souris i révèle.
(A)}C. jirov., Ms.) xiii^ siècle.
— Laisser aller le chat au fromage.
(OuDix , Curiosités françaises.)
— Le chat a faim quand il ronge pain.
(^Prov. commnns.) xi^ siècle.
— Le chat commande à sa coe (queue).
{Prov. Gallic,, Ms. ) xv* siècle.
— Lescher la langue du chat.
( BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
— Nous sommes bien empoisonnez, notre chat a pris un verron.
(Adages français.) \v\^ siècle,
— Occasion trouve qui son chat bat.
[Prov. communs.) xv^ siècle.
— On ne doibt pas enseigner le chat à soriser.
(Gabr. Mi:LRii;it, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— On ne prend point ce chat sans moufle.
(BoviLLi Prov.) xvi'^' siècle.
— Quand le chat est hors la maison , Souris et rats ont leur saison.
. — Qui ne rit point a nature du chat.
— Qui vit comme chat et chien Jamais n'a repos ne' bien.
— Si ton chat est larron
Ne le chasse de ta maison.
(G.iur!. Miiuiiiiiii, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.
— Si un chat boit se veut il boire à son ayse.
— Un chat de trois mailles s'avise.
Chat. Un viel cliat ne se jolie pas volontiers à son esteiif.
[Adages frunrois.) \\\^ siècle.
— Vivre comme chien et chat.
Vivre en ennemis.
{pUlionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Voyez aussi Ancien Théâtre français , t. X, Glossaire.
Chat-hua\t. l\Ienger les ceufs du cahiiant.
(lîoviLLi Prov.) xvi'' siècle.
CiiATTEMiTR, Morbleu ! qu'elle fait bien la chalcmite.
(Comédie des Pror.) xvii"^ siècle.
« Ces tant dévots font les chatteraittes affin qu'on » pense qu'ils sont saints. »
(Ane. Théâtre franc. , t. VI, p. 198.)
Cheval. Cheval bon et trofier d'esperon n'a meslier.
— Cheval courant sépulture ouverte.
— Cheval de foin cheval de rien , Cheval d'avoine cheval de peine, Cheval de paille cheval de bataille.
— Cheval faisant la peine Ne mange pas l'avoine.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xn*" siècle.
— Cheval fait et valet à faire ,
Cheval fait et femme à faire.
— 11 faut prendre un cheval tout dressé et instruire son valet ou sa femme à sa fantaisie.
(OuDiN, Curiosités françaises , p. 94.)
— Cheval rogneux n'a cure qu'on l'estrille.
Chevaux, chiens, oiseaux et serviteurs, Gastent , mangent et escorchent les seigneur.-.
(GAnn. MiiumER, Trésor des Sentences.) xyV siècle.
1(30 LIVRE DES PROVERBES Fr.WÇAIS.
Chiîual. a bon clieval bon gué.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xi*^ siècle.
— A cheval coureur uy à l'homme joueur Ne dura oncques guères l'honneur.
— A cheval donné ne luy regarde en la bouche. (GAun. MEuiiiEFt , Trésor des Senlences.^ xvi* siècle.
Dans les Proverbes ruraux et milgaux, xiii"^ siècle :
« Cheval donné ne doit-on en dens regarder, " Chose donnée doit estre louée. "
— A cheval hargneux il faut une écurie à part.
(Lk Roux , Dictionn. comique, t. I, p. 229.)
— A cheval qui ne fait rien, on lui diminue l'avoine.
— A nouveau cheval nouvelle selle.
— A jeune homme vieux cheval, A jeune cheval vieil homme.
( Encyclopédie des Prov. )
— A cheval rueur d'avant passe.
(Mimes de Baïf.) xvi" siècle.
— A eise va à pié qui son cheval maine en destre.
(Prov. rurau.r et vitfgmix, Aïs.) xiii« siècle.
« Naviguer près la mer est chose moult seure et ') délectable, comuu> aller à pied quand l'on tient son » cheval par la bride. ;'
(Rabelais, liv. 11/ , cli. 23.) xvi' siècle.
— A grant cheval grant gué.
(Prov. communs.) xv*^ siècle.
— Aux chevaux maigres va la mouche.
[Mimes de Baïf.) xvi"" siècle.
SERIE \» IV. IGI
Cheval. Bien mérite d'aller à pied qui n'a soin de son cheval.
" Jean Alassé, Champenois, docteur en médecine, a Ira- " duit l'art vétérinaire d'Hiérociès. « Dans une épitre placée ' en lèle de sa traduction, dit Duverdier, il allègue un » gentil exemple pour prouver le proverbe être vrai qui ' dit que : bien mérite d'aller, etc. »
{Matinées sinonaises, p. 451.)
— Bride et esperon font le cheval bon. (GABn. Meliiieh, Trésor des Sentences.) \v\^ siècle.
— Brider son cheval par la queue.
(Liî Roux, Dictionn. comique, t. I , p. 230.) Commencer par la ùa.
— Bon cheval de trompette qui ne s'effraye pas du bruit.
(Le Roux, Diclionn. comique, t. I , p. 162.)
Bon cheval, mauvais cheval veut l'esperon. Bonne femme, mauvaise femme veut le baston. (GflBit. Mi:uRii:n, Trésor des Sentences.) x\i® siècle.
— Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval.
— Changer son cheval borgne contre un aveugle. {Advertissemenl de Bruscamdilli: , p. 20.) xvii" siècle.
— En son fumier cheval engraisse Quand il repose à son ayse.
(BoviLLi Prov.) \\i^ siècle.
— Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus.
[Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 478.)
— Ferrée jument glisse.
(Proverbes communs goth. ) \\^ siècle.
— Hinnir avec les chevaulx.
(lîovii.M Pror.) xvi" siècle.
Cheval. Il fait comme les bons chevaux, il s'échauffe en mangeant.
(OuDiv, Curiosités françoiscs , p. 95.)
— II fait toujours bon tenir son cheval par la brille.
[D'iclionn. de l' Académie, édit. de 1835.)
— Il ne faut pas lier les asnes avec les chevaux.
iProv. communs.) xv* siècle.
— Il n'est cheval qui n'aj t son méhains.
( Adages français. ) svi^ siècle.
— Il n'y a si bon cheval qui ne bronche.
(OuDix, Curiosités françaises , p. 95.)
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse.
— Jamais bon cheval ne devint rosse.
(OuDix, Curiosités françaises , p. 95.)
— Le cheval à œil veron
Est tout méchant ou tout bon.
(Encyclopédie des Proc.)
— L'œil du maistre réal Engraisse le cheval.
(Gabii. Mkuiuer, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— N'achapte cheval jouant de la queue.
(BoviLU Prov. ) xvi" siècle.
— Ne meurs, cheval, herbe te vient.
{Prov. G allie. , Ms. ) \\i^ siècle.
— Plus court avantnre que cheval ne mxde.
(Garr. Mkurirr, Trésor des Sentences.) xx\'^ siècle.
— « Je lui ay bien monstre que quand il panse » son cheval ils sont deux besles ensemble, m
{Comédie des Prov. ., acte II, se. m.)
SERIE \" IV. ir.ii
Cheval. Prompt comme un cheval à l'éperon. (Encyclopédie des Prov. )
— Qui aura de beaux chevaux si ce n'est le roi?
(Dictionn. de V Académie , édit. de 1835.)
— Qui n'a cheval si voist {si aille) à piet.
(âne. prov., Ms.) xiii" siècle.
■ — Qui n'a ni chevaux ni bœufs Il ne tire pas quand il veut.
(Enct/dopédic des Prov.)
— Qui est libéral a homme et cheval.
— Qui ne peut battre le cheval Batte la selle ou le bast.
— Qui ne s'avanture ne va ny à cheval ny à mule.
— Qui panse son cheval par procureur est digne d'aller à pied en personne.
(^Adages français.) xvi^ siècle.
— Se boter et n'avoir cheval
Est pure folie et très-grand mal.
(Gadr. irEL'RiKR, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Si le cheval se congnoissoit estre cheval Il vouldroist estre homme.
(BoviLLi Prov.) xvi« siècle.
— Soubs cheval roux Souvent gist un poulx.
— Tel a bon cheval qui va bien à pied. (Gabii. Medrier, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— Trop presser fait le cheval rétif.
{Ennjclopèdie des Prov.)
Un bon cheval fait les lieues courtes.
1()4 LIVRE DES PROVElUiES FRANÇAIS.
Cheval. Un bon cheval, une nonnain en croupe, Fait escliapper des voleurs la troupe.
{^Adages français.) xvi® siècle.
— Ung cheval a quatre pieds el si chiet.
i^Prov. communs.) w^ siècle.
— Un cheval qui pelc devance le vent.
(^Hist. comique de Franrion.) xvii' siècle.
— Un cheval est bien meschant s'il ne peut porter sa selle.
Çldiiges françois.) xvi^ siècle.
Voyez, pour différents proverbes relatifs à ce mot, Ancien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.
CiiEVRE. A la chandelle la chèvre semble demoiselle. (G ADR. MEuniER , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— C'est un donneur de chievre à moylié.
— Ménager la chèvre et le chou. Ménager deux personnes.
iJ)ictionn. de l'Académie, édil. de 1835.)
— OÙ la chièvre est liée il faut qu'elle broute.
(^Adages français. ) xvi'= siècle.
— Prendre la chèvre, C'est-à-dire s'irriter, se piquer facilement.
— Quand la chèvre saute au chou Le chevreau y saute itou.
(^Encyclopédie des Prov.)
— Tant grafc chièvre que mal gist.
(Roman du Renarl , v. 3,150.) xni'' siècle. Ce proverbe est un de ceux que les auteurs du moyen âge aimaient à citer. On le trouve non-seulement dans les poètes et dans les romanciers , mais encore dans les chroniqueurs. Ainsi, au cbap. 25 de la Chronique de Rheims , on lit :
« Puis avint une pieche après que li quens de la
» Marco qui prendoit des deniers le roi cascun an
» (rois miles livres de tournois, pour garder les
» niarccs devers Bordianx,... si avint que li quens
n refusa à prendre les deniers le roi. Et on dist
» piechà : Tant gvate kicKrc que mal gist. »
Clichk-face. Vous êtes un vray Clicheface.
{Covtidie des Prov. , acte 1, se. iv. ) xv!!*^ siècle.
Chiche-face était un monstre symbolique qui se nourrissait des femmes obéissantes à leurs maris : de là sa grande maigreur et l'emploi de son nom pour désigner une personne étique. On opposoit à Chiche-face un autre monstre prodigieusement gros et gras, B'ujonic, qui mange tous les hommes qui font le commandement de leurs ftmmes. ( Voyez sur ce sujet un excellent travail de AI. A. de Montaiglon , Rcrudl de poésies françoises , etc., t. II, p. 191. Bibliothèque elzévirienne.)
Chie.v. Chien affamé de bastonnade n'est intimidé. (G.îDR. MiiuniER , Trésor des Seul.) xvi^ siècle.
— Chien couart voir le loup ne veut.
Çllimcs de Baïf, fol. 50.) xvi*' siècle.
— Chien dangereux sans maraude se couche.
[Prov. communs.) xv^ siècle.
— Chien eu cuisine son pcr n'i désire.
[Ane. 2>i'or., Ms. ) xiii*^ siècle.
— Chien enragé ne peut longuement vivre.
[.hhiges français.') xvi^ siècle.
— Chien qui aboyé ne veut mordre.
[.Mimes de B.Vir , fol. 5'J.) xii"^ siècle.
— Chien rioteur a volontiers les oreilles tirées.
[/ideges français.) xvi'" siècle.
Ou:
Chien hargneux a toujours les oreilles déchirées.
l(ilj LIIUE DES PROVERBES FRAXÇAIS.
" Ait'C cette partie en cent lieux altérée, " Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée. » (La FoxT.iiXE , Fables, liv. iv.)
Chiex. Chien sur son fumier est hardy.
[Adages /rcmçois.) xii» siècle.
— Chien une fois cschaudé D'eau froide est intimidé.
(Gabr. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— A bon chien bon os.
— A mauvais chien la queue luy vient.
{Prov. comnmns.) xv* siècle.
— A mauvais chien on ne peut montrer le lou]).
[Pi OP. communs.) xv"^ siècle.
— A Hjcschant chien court lien.
(Gadr. MiiL'RiKR, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— A meschant chien belle queue.
[.idages françois.) xvi"^ siècle.
— Au chien qui d'aboyer s'égueule Jette un bon os en la gueule, Incontinent il se taira.
(Mimes de Baïi'.) xii<-' siècle.
— A petit chien petit lien.
[Prov. ruraux et vidgauj:. ) xm" siècle.
— A rebelle chien dur lien.
[Prov. communs.) xV^ siècle.
— A un bon chien il n'arrive jamais un bon os.
(Ol'dix, Curiosités franroises, p. 99.)
— A un os
Deux chiens fallos.
" Ce propos se doit entendre de tous cliicns, lesquels, » quand il y en a deux à un os, sont en grant noises et dis- " cors, signifians à un même bien deux conleudans, Ics- » quels ne sont en paix , mais en noise et en discord. » [Prov. de BoLviiLLiiS. ) xvi" siècle.
SERIE iV" IV. 167
Chiex. Deux chiens à un os ne s'accordent.
[Recueil de GuUTiiiin. )
— Appeler un chien pour deffairc le chrétien.
« Lorsqu'André Doria eut quitté le service de Fran- " cois I''", ce prince S2 trouva dans de grands embarras, » et perdit l'empire de la mer qu'il avoit. Il fut oblige n même, pour se défendre contre Charles-Quint, d'era- " prunter les forces du sultan Soliman, ce qui lui attira 0 le reproche d'appeller un chien pour deffaire le chrest tien. '
(BnaxTÔME, Hommes illustres clrangers, t. I des OEuvrcs compl.)
— Battre quelqu'un comme un chien.
{^Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.
— C'est le gros chien au graut collier.
[Prov. de Jeu. Mielot.) xv"-' siècle.
-^^ Chacun chien qui ahoye ne mort pas.
(Ane. prov. , Ms. ) xiii*^ siècle.
— Char li(! de chien ne vault rien. Bonne chair de chien ne vaut rien.
(Gacii. Meuuieii, Trésor des Sentences.) xii"-' siècle.
— Charrue de chien ne vault rien.
(Prov. communs.) xu^ siècle.
— Comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.
(OuDiv, Curiosités françaises ) p. 97.)
— Contre morsure de chien de nuit Le mesme poil très-bien y duit.
(G.iBi!. Meckieu, Trésor des Sentences.) \vi^ siècle.
— Courez tousjours après le chien, jamais ne vous mordra, et bcuuez toujours avant la soif, jamais ne vous adviendra.
(RadelaIs, liv, I. ch. 5.) xvl'^ siècle.
Chikv. CioUû comme un barbet qui chcrclie son maistre.
[Facclieux Itéveille-matin, p. 171.) xun^ siècle.
— De toutes tailles bon chien.
(^Ennjclopcdie des Prov.)
— Donner sa part au chien.
— Disner de chien, pain et eau.
— Eau et pain, c'est la viande d'un chien.
(/Idugvs français.) xii*' siècle.
— En lit à chien ne qucrs {cherche) jà soyn.
[Ane. prov. , Ms.) xiii* siècle.
— En lict de chien n'a point d'oingturc (parfiun, bonne odeur).
{Adages français. ) xvi* siècle.
— Entrez, nos chiens sont liez.
(OuDiN, Curiosités françaises, p. 99.) Etre féru (frappe) comme un chien du bcîlon. {.Moyen de parvenir, chapitre intitulé Annolation. ) xvi* siècle.
— Fien {ordure) de chien et marc d'argent seront tout un au jour du jugement.
{Adages français.) xui" siècle.
— Figues de chat et marc d'argent seront tout ung au jugement.
(Gabr. Meuiuem, Trésor des Sentences.) xii"^ siècle.
— Heureux comme le chien de Brusquet qui alla au bois et le loup le mangea.
(Oldin, Curiosités françaises, p. 98.)
— Il est plus vix que chiens qui nient n'a. Il est plus vil qn'un chien qui rien n'a.
{.hic. prar. , Ms ) xiii'^ siècle.
— Il ressemble les grands chiens , il veut pisser contre la nuu'aille.
(Oldin . Curivsités françaises, p. 98.)
SliKlE X» IV. li>9
Chie\. Il vaut autant cire mordu d'un chien que d'une chienne.
(OuDiN, Ciiiiosilés fraiiroises, p. 99.)
— Il fait mal éveiller le chien qui dort.
(^.Inc. prot., Ms. ) xiii*^ siècle.
— Il ne faut pas donner le lard aux chiens.
[Recueil de GiiLTHi;ii.)
— Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
(Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, f. II, p. 182.)
— Il n'est ahbay de chasse que de vieil chien.
Gaur. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'^ siècle.
— Il vient là comme un chien dans un jeu de quilles.
Il vient pour tout déranger.
[Dicliunu. de t Aradémie, cdit. de 1835.)
— Jamais boa chien n'abbaye à faute.
(OuDiN, Curiosités françaises , p. 97.)
— Jamais chien ne mordist l'église qu'il n'enrageast.
' Il se dist des hérésiarques, schismatiques et antres » persécuteurs de l'Église, plusieurs c'esqucls sont morts • furieux. •
[Anthologie, ou Conférences des Prov., Ms. ) xv*' siècle.
— L'aboy d'un vieux chien doit-on croire.
[Prov. communs (joth.) xv^ siècle.
— Le chien rehume ce qu'il a vomi.
— Le chien ronge l'os
Pour ce qui ne le peult engloutir.
(Gabi;. Meuiiieii , Trésor des Sentences.) \x\° siècle.
— Le chien se deffend quand on luy oste un os.
[.adages frunrois.) xvi= siècle.
no LIVUE DES PROVERBES FR.WÇAIS.
Chie\. Le chien se frotte à la cliarongne.
(BoviLLi Prov.) XV ^' sii'cle.
— Mauvais chien ne trouve où mordre.
— Mauvais chien n'épargne personne.
[Encyclopédie des Prov.)
■ — Pour douter (puî' crainte) bat-on le chien devant le lyon.
(Ane. 2»'ov. , Ms. ) xiii* siècle.
— Pour l'alouette le chien perd son maître.
[Prov. de Iîouvi:lli:s. ) xvi^ siècle.
— Qui bon chien veut tuer la raige li met scure.
[.ine. prov. , Ms. ) xiii^ siècle.
— Qui chien s'en va à Rome Maslin s'en revient.
[Prov. G allie. , Ms. ) xv^ siècle.
— Qui hante chiens puces remportent.
[Mimes de Baïf. ) xii"^ siècle.
— Qui m'aime il aime mon chien.
[.Inc. prov,, Ms. ) xiir- siècle. [Prov. communs.) xv*-' siècle.
« On dit qui m'aime aime mon chien. » [fi'éeor de Jku. de Melno, vers 1,507.) \\n^ siècle.
— Qui perd un chien et recouvre un chat c'est toujours une beste à quatre pieds.
(OuDix, Curiosités franc. , p, 99.)
— Qui se couche avec les chiens Il se lève avec les puces.
— Qui veut fraper un chien r'acilcment trouve un bâton.
(.G.uiii. Mel'iiik!! , Trésor des Sentences.) Xvi"^ siècle. ■ — Qui veut avoir bon cliien
Il faut qu'il le nourisse bien.
[Enrtjclupcdic dcii Prov. )
SERIE N" IV. ITl
Chiev. Si l'os ost dure le chien est ennoyeux.
i^Prov. Gallic, Ms.) xv* siècle.
— Tant doit-on le chien blandir {caresser) c'on ait la voie passée.
{Prov. anciens, Ms.) xiii^ siècle,
— Tel chien tel lien.
(Gabr. MruniKn, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
■ — On norist tel quaiel, cedisf-on bien souvent, Qui sault son maistre au col niolt anguisseusement.
(Boman de Baudouin de Sebourc , f. I , p. 38.) xiv'' siècle.
— Tel le chien nourrist qui puis menge la courroye de son soulier.
[Prov.' communs.) w'^ siècle.
— On ne congnoist pas les gens aux robbes, ne les chiens aux poilz.
{Prov. communs gclh.) xv^ siècle.
— Petit chien, belle queue.
(OuDiM, Curiosités françoises, p. 99.)
— . Par petits chiens le lièvre est trouvé ,
Et par les grands est happé.
(BoviLLi Prov.) xu'' siècle.
— Plus fol que le chien qui aboyé à ses soupes , les cuidant par ce refroidir.
{Adages français.) xii'' siècle,
— Poil (dit Bacchus) du mesme chien Est au pion souverain bien.
(Gabr. AIixniiiR, Trésor des Sentences.) wf- siècle,
— Tu ressembles les grands chiens, tu veux pisser contre les murailles,
{Comédie des Prov. , acle lll, se, vu.) Pour différents proverbes relatifs à ce mot, voyez Ancien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.
l-;2 LIVRE DES PROVERBES FRAXÇAIS.
CiROX. Il faut avoir de bous jeux pour prendre des cirons à la lune.
{Comédie (les Comcdkns. Ancien ThciUre franc. , t. IX, p. 336.) XVII* siècle.
Cochon. A lo» gendre et à Ion cochon Montre leur une fois la maison.
— Camarades comme cochons.
[Diclionn. de l'Acadimic, édil. de 1835.)
— Grand rumeur, petite toison , Dit celui qui tond les cochons.
— 11 ne perd point son ausmosne Qui à son cochon la donne.
(GAiin. Mixr.iiiii, Trésor des Sentences.) xvi*" siècle.
Il semble que nous ayons gardé les cochons ensemble.
[Dictionn. de l'Académie, édil. de 1835.)
("ni.oMnE. A columbes saoules cerises sont amères.
(Gaiiii. Aluuiiinn, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.
— Le coulomb n'a point de flel.
[Prov. G allie. , Ms.) xV siècle.
L'on ne peut faire d'un coulomb- un cspervier.
(G.HBn. Mi:uiiii:r, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
CoMV {lapin, gibier) eschappé , conseil trouvé.
Coq. Coc chante ou non, viendra le jour.
{Mimes de Baïf, fol. 23 v".) xvi« siècle.
— Ktre comme un coq en pâte.
— Etre rouge comme un coq.
{Diclionn. de V Académie, édil. de 1835.)
— Le coq chante , il nous faut haster.
(IJoviLLi Pror. , lib. i. ) xvi'" siècle.
— Le coq et le serviteur
L'n seul an sont en vigueur.
sEiuE iV" IV. ns
Coq. Malhcni't'use maison el niosclianlc Oii coq se tait et poulie cliaiite.
( Recueil de GiiLTHiai. )
— Petit coq a gcnne.
(l'ror. Gall. , Aïs. ) xv"' siècle.
— Si jà ne chante le coq si vient le jour.
[Pror. communs.') xv*-' siècle.
Coq-a-l'Ane. c'est bien sauté du cocq à l'asne. {Prov. de Jeh. Mielot, Ms. ) xv*^ siècle. « Je ne vis jamais tant sauter du coq à l'une; » que ne poursuivez- vous votre propos? »
{Aloyeii de paroenir, chapitre intitulé Problème.) Manière de s'exprimer pour dire passer d'une chose à une autre sans aucune liaison. Clément Marot a fait une pièce de vers adressée à Lyon Janiet , qu'il a intitulée : Epître du Coq-à-V .lue.
Corbeau. Corbeaux avec corbeaux
Ne se crèvent jamais les yeux, Non plus que les brigands grand maux Ne se font, l'un l'autre, mais mieux.
(Gabb. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— De mauvais corbeau mauvais œuf.
(OuDiM, Curiosités françaises, p. 120.)
— Le plus souvent en une banque
Au lieu d'argent on trouve blanque.
De meschant corbeau mescbant œuf.
(Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 109.) XVI'' siècle.
— Nul laict noir, nul blanc corbeau.
(BoviLLi Prov.) XVI* siècle.
CoRXEiLLE. Ce que chante la corneille Si chante le cornillon.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xv" siècle.
CoRXEiLLE. Agir comnio uno corneille qui abat des noix.
Agir trop vite, inconsidérément,
— A tard crie la corneille quand H laz [le lacet) la tient par le col.
{Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xin^ siècle.
Couleuvre. Dedans le muid gist la couleuvre. [Mimes de Baïf, fol. 42. ) xvi"^ siècle.
— On lui a fait avaler bien des couleuvres. {DicUonii. (le l'Académie , édit. de 1835.)
Crapaud. Crapaux aux fenestres, pies à la porte : ' Aux jardins chèvres.
(Gabr. Mi:uniim, Trésor des Sentences.') xvi® siècle.
— A deables tant de maistrcs, dist li crapos à la berse.
Au diable tant de maîtres, dit le crapaud à la herse. [Ane. prov. , Ms. ) xiii* siècle.
— Chargé d'argent comme un crapaud do plumes.
[Facétieux Réveille-matin, p. 99.)
« Au reguard des lettres, d'humanités, de con- » gnoissance des anticques histoires, ilsen estoyent » chargés comme crapault de plumes. »
(IIauixais, iiv. n, cli. 11.) xvi'^ siècle.
— Ki crapaut aime lunette li semble.
[âne. prov. , Ms. ) xiii'^ siècle.
— Saute crapaud , Nous aurons de l'eau.
— Saule crapaud, voicy la pluie.
[Comédie des Prov., se. viii.)
Crocodile. Le roitellet au crocodile.
(Rouii.i.i Pror. ) XII'' siècle.
SERIE N° IV. nr,
Crocodile. Verser des larmes de crocodile.
Verser des larmes trompeuses. On prétend que le crocodile feint de pleurer pour attirer vers lui les passants.
CvGNE. Blanc comme un cygne.
— Blanc comme un cygne qui casse des noix. Comme un corbeau.
— On ne voit cyne noir, nulle neige noire.
(BoviLLi Pror.) xvi" siècle.
« Vous y serez cogneu comme un oyson parmy » les cygnes... je voulois dire comme un cygne » parmy les oysons. »
(F. d'Ambroyse, les Napolitaines. Jincien Théâtre frmiç. , t. VII, p. 256.) xvie siècle.
EcoRCHER. A l'escorclier la queue est pire.
[Mimes de Baïf. ) xvi*^ siècle.
— A l'escorcher gardez la pel.
(Ane. prov. , Ms. ) xin"" siècle.
— Car qui eschorce et pie tient
Par une voie se contient. ^
(Chronique de Godefroxj de Paris, p. 237.)
— Il faut tondre les brebis et non pas les écorcher.
— Jamais beau parler n'écorcha la langue.
(Dictionn. de l'académie, édit. de 1835.)
EcoRCHEUR. Bon escorclieur cboie la peau.
(Mimes de B.îïf. ) xvi'' siècle.
Eléphmt. Flairer de loin comme l' éléphant.
— Le someil est le cheoir de l'éléphanf.
(Bouilli Prov.) xvi" siècle.
— Faire d'une mouche un éléphant.
(Diclionn, de V .académie , édit. de 1835.)
IIG LIVRE DES rilOVERItES FHAXCAIS.
Ki'ERViEn. Mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle.
(^Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 120.)
— Miex vaut petit mestiers que ne fait esperviers.
(:lnc. proi: , Ms.) xiii^ siècle.
— On ne saurait faire d'une huse un épervier.
[Diciioiui. de l'.lcadémif, édit. de 1835.)
Épaule. Espaule d'asne, groin de porc, Oreille de singe ou de marchant Doit avoir un bon servant.
(Gabr. Meurieu , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
Faucon. Ainsi comme à celée s'abaisse li faucon , Quand la faim le justise en la froide saison. (Itoman de Doon de Mayence.) xiii'= siècle. Le faucon s'abat en lachette, quand la faim le pousse pendant la froide saison.
Fouines. Au poulailler sont les fouines.
(Mimes de Baïf.) xvi'' siècle.
Fourmi. Celuy qui est trop endormy
Doit prendre garde à la fourmy.
(Gabii. Mix'KiiiR, Trésor des Sentences.) \v\'' s\tc\c.
— Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un.
[Pictionn. de V.U'udémie, édiL de 1835.)
FnÉi.oN. 11 ne faut pas émouvoir les frelons.
a Comme, en proverbe l'on dit: irriter les frelons, " mouvoir la camarine [eau bourbeuse), esveigler )) le chat qui dort. »
(Uaui:i.ais, liv. m, ch. 1-i.) xvi^' siècle.
GELiNE. Noire geline (poule) pont blanc oef. (.J;(f. pror. , Ms. ) xiii'' siècle.
Gelixe. Pour monlt grasse que soit la géline , Elle a besoing de sa voisine.
(G.inn. MiiURiKR, Trésor des Sentences.) xii"^ siècle.
— Qui est extrait de gelinette il ne peut qui ne gratte {il faut quil gratte).
{Pvov. communs.) \\i^ siècle.
— Vieille geline engraisse la cuisine.
Grenouille. Le naturel de la grenouille
Est qu'elle boit et souvent gazouille.
(GiDR. AIeuiukr, Trésor des Senlcnces.) xvi'^ siècle.
Grue. Autant vray que Dieu parla à la grue.
{Adages /rançois.) \yi^ siècle.
— Le duc des grues
Ne crie, ne mue (ne remue).
* {Prov, de Bolvelles.) xvi'* siècle.
Hacquenée. Les grandes liacquences ne font pas les grandes journées.
{hiagcs français.) xv!"" siècle.
Hanxetox. Aux hannetons la bonne année. — Etourdi comme un hanneton.
(Oldiv , Curiosités françaises, p. 204.) Harevg. Hareng donné à l'homme grand tourment, (G.iDR. Meurii:r, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
— Caque sent toujours le hareng.
(Ol'dix , Cttriosités françoiscs. )
— Car la poche sent tousjours le haran. (Contes d'EuTUAPEL, f° 14 v". Voyez aussi f" 74 r". )
xvi'^ siècle.
— Etre serrés comme des harengs en caque.
{Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.) IIerbalt. Monter dessus conunc herbaut sur pauvres gens.
(Rabelais, Puningruel, liv. w , cli, .")2. ) xvi*^ siècle.
l-« LIVRE DES PROVERBES FRAXÇAIS.
Suiiant Leducliat, commentateur de Rabelais, herhaut est le nom d'un chien basset, et l'on sait que les animaux se jettent ordinairement sur les gens dcgneniliés. Leducliat donne encore à ce proverbe une autre origine : aibaii.r , heibaitx, en Anjou, signifie corvée et aussi pauvreté; de là le proverbe.
Hibou. On ne peut faire d'un hybou un espervier,
(Gadr. Mi;i;nii:R, Trésor des Sentences.) xii"^ siècle.
HuA\ {hibou). Une fois en l'an chevauehe le huan, {Prov. communs goth.) w'^ siècle.
Ju.MENT. Jamais coup de pied de jument ne fit mal à cheval.
{Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Mauvaise ponlure fait vieille jument.
{Ane. prov. , Aïs. ) xiii<^ siècle.
— Qi'i que saille nostre jument, le poulain en est nostre.
{Prov. communs gnth. ) w'' siècle.
Lapin. Qui bons lapins mengue bons lapins le suyvent.
{Pror. communs. ) xv^ siècle.
Lkvrikr. De toute taille vont lévriers.
iProv. de Ji:h. AIielot, Aïs.) xv"^ siècle.
Levron. Il est affamé comme un jeune levrou.
(Dictiotm. comique^ par P. J. Le Roux, t. II, p. 85).
Lièvre. Bon est le lièvre dont la peau couste cent soulz.
{Prov. communs.) \v^ siècle.
— Le lièvre revient toujours à son gîte. {Dictionn. comique, par P. J. Lpiroux, t. II, p. 89.)
— Ce n'est pas viande preste que lièvre on gcnestay.
{Pror GalUc, Ms.) xv'' siècle.
Lièvre. On ne prend pas le lièvre an tanibonrin.
(G.\Bii. MiiL'iiiiJt, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
LhiiACE. Autant chemine ung homme en ung jour comme uue limace en cent ans.
[Prov. communs.) xv^ siècle.
— Contre la nuict s'arment limaces.
(Adages français.) \xi^ siècle.
Lion. A l'ongle on connaît le lion,
— C'est l'âne couvert de la peau du lion.
— C'est le partage du lion.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Le lyon et l'aigle font leurs petilz parfaictz et en certain nombre.
(BovîLLi Prov.) xvi" siècle.
Lisse. Pire que le lisse.
(Prov. Gdllic. , Ms. ) xv'^ siècle.
Loche. Qui ne pesche qu'une loche si pcsche il.
[Prov. communs golh.) xv*^ siècle.
Loup. Loup affamé nulle part applacé (apaisé). (Giiijn. Mel'iiii;r, Trésor des Sentences.) xv!*-' siècle.
— Loup ne mange chair de loup.
[Recueil de Gisutheu. ) ^^=- A chair de loup sausse de chien. On:
A chair de chien saulsc de loup.
(Prov. communs.) xv'' siècle.
•"— A mol bergicr clii Ions laine'.
(Prov. ruraux et vulgaux, Aïs.) xiii^' siècle.
— A mol pasteur le loup chie laine.
(Prov. communs.) xi'' siècle.
A pasleur indolent le loup fait de la laine, ou prcparb du toii.-ment.
180 LIVIΠDES PK0VEK15ES FUA.XCAIS.
LoLP. A bien polile occasion
Se saisit lo loup du nionlon.
((ÎAcii, MiiuiiiER, Trésor des Sentences.) xui'^ siècle.
— Au loup ne faut la rage à prendre.
Çllimcs de Baïf. ) xui* siècle.
— Beau escrie le loup
Qui sa proie luy rescout.
(^Prov. commiuis golh.) xv^ siècle.
Bien se récric le loup coiilre celui qui lui enlève sa proie.
— Buer chasse le leu qui sa proie en resqueuU.
{.Inc. prov. , Ms. ) xiii' siècle.
Bien chasse le loup qui cherche sa proie.
— C'est une bonne prinse que d'un jeune loup.
[.Idagcs/raiiçois.) xvi^' siècle.
— Ce pendant que le loup cbie La brebis au bois s'enfuit.
— Connu comme le loup blanc.
— Deux loups mangent bien une brebis Et deux cordeliers une perdrix.
(Gaisr. MELRiEn, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— En espérance d'avoir niieulx
Vit le loup tant qu'il devient vi'jux.
(Adages frcmçois.) xv'i"^ siècle. (Prov. communs.) \u* siècle. - — En tel pel comme li lous vait en tel lé convient morir.
[Ane. prov. , Ms.) xhi"^ siècle.
— En la peau où le loup est il y meurt.
Çldagcs français.) xv!*^ siècle.
— Enfermer le loup dans la bergerie.
[Dktionn. comique, par P. J. Li: RoLX, t. I, p. -148.)
Entre chien et loup.
(BoviLLi Pror.) xvi« siècle.
îfe
ic Protestoient de protester, et ly donner
» entre chien et loup, ou entre les quatre membres , )) et le percer à jour à belle estocade. »
(Contes d'EuTRAPEL, fol. 87 r". ) xvi'' siècle.
Loup. Il feict bien mauvais au bois quand les loups se mangent l'un l'autre.
(Adages fran(ois.) xvi^ siècle.
— Il faut urler avec les loups.
— Jeune bomme en sa croissance A un loup en la pance.
(Gadr. Meurier, Trésor des SciHeiices.) xvi* siècle.
— La faim encbace le loup du bois.
(Ane. j)rov. , Ms. ) xiii^ siècle.
— La faim fait sortir le loup du bois.
(Gabr. MEuninR, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle. On dit encore :
— Affamé comme un loup,
— La maie garde paist le loup.
[Roman du Renarl , v. 7,230.) xni'' siècle. La mauvaise garde nourrit le loup.
— Le dernier le loup le mange.
(Recueil de GnuTnnit. )
• — Le loup alla à Romme et y laissa de son poil et rien de ses coustumes.
(Proe. communs.) xv*" siècle.
— Le loup est toujours loup.
(Recueil de Gruther.)
• — Le loup mourra en sa peau qui ne Tescorchera vif.
(Prov. communs.) xv*-' siècle.
— Les loups ne se mangent pas entre eux.
(Dielionn. de l'.icadimic, cdit. de 1835.) I. 11
Loup. Mort du loiiveau sanlé de l'aigneau. Mort du louveteau santé de la brebis.
— Mort du loup santé de la brebis.
(G.iDii. AliiUiiiER, Trésor des Sentences.) xvi»^ siècle.
— Myculx vouldroys trouver ung loup blanc.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
— On crie toujours le loup plus grand qu'il n'est.
(Prov. communs goth. ) xv'= siècle.
— Quand le loup est pris tous les chiens hiy mordent les fesses.
(OuDi\, Curiosités françaises , p. 110.)
— Quand le loup raangc son compagnon Manger manque en bois et buisson.
(Gaui!. Mi:uiiii;ii, Trésor des Sciilcncrs.) xi*-' siècle-
— Quand on parle du loup on en voit la queue.
[Prov. communs.) x\i^ siècle.
— Qui a le loup pour compagnon Porte le chien sons le hocton.
— Qui hante avec le loup Hurler convient s'il n'est lourd.
— Tel loup tel chien.
(Gabiukl Miiuiinai, Trésor des Sentences.) wii" siècle.
— Tel pense fuir louve qui rencontre le loup.
[Recueil de Giiutheiu)
— Tenir le loup par les oreilles.
Avoir ce que l'on désire , profiler de l'occasion.
K Je seroy en grande peine et tiendroy le loup » par les oreilles. »
[Satire Ménippée, Harangue de M. Lieutenant.) wi""- siècle.
— Ung loup ne mange point l'autre.
(/Vtfy. communs.) xv*^ siècie<
Loup. Huléiz de lox.
Hurlement de loup.
(Dit de TApostoile. ) xiii<= siècle.
— Danser le branle du loup , la queue entre les jambes.
« Ce proverbe a diverses significations, une obscène qui " est la plus en usage, et l'autre toute naturelle; cette » dernière est prise de la manière de marcber du loup , » cet animal étant accoutumé d'avoir toujours la queue » entre les jambes, ce que les naturalistes attribuent à sa « timidité naturelle. De sorte qu'on peut dire . quand on n parle d'un homme lâche, il ressemble au loup, il a la » queue entre les jambes. »
(Flel'ry de Bellixgen, Etijm. des Prov. franc., p. 178.) Voyez les Contes d'EuinAPEL, fol. 63 r».
— Il a vu le loup, il est enroué.
" Tout cela est beau et bon, mais n' est-il pas » vray que la veue du loup fait perdre ou pour le » moins enrouer la voix à cèluy qui le regarde, » car il me semble que c'est pour cela qu'on dit, » quand un homme est enroué, qu'il a veu le loup. » (Fleury DE Belu.n'gen, Étym. des Prov, franc., p. 178.) — ■ Jamais loup ne vit son père.
— A la queue leii leu.
- — Cette femme ressemble à la louve qui prend de tous les loups le pire.
Ces trois proverbes ont la même origine ; l'oici comment Pasquier la rapporte au chap. 15 du liv. viii de ses Recherches : « Phebus, comte de Foix, dans le livre qu'il a » fait de la chasse, remarque que quand la louve devient « amoureuse, elle est aussitôt accompagnée du premier :> loup qui la rencontre, lequel la suit. Le second qui i vient 11 se tient derrière le premier, el ainsy de tous ceux qui y ■I accourent, tellement que de queue en queue ils font une t) grande Iraisnée de loups. La louve les moine sans s'ari> rester, jusqu'à ce qu'étant tous las elle commence à se
» reposer, et à son exemple les autres loups aussy qui ' s'endorment. Pendant leur sommeil la louve s'addresse • an pire de la troupe qui est celui qui le premier l'a sui- ■> vie; après elle s'en va laissant ce loup qui s'endort aus- " sitost; les autres à leur réveil, estonnez de l'absence de » la louve, reconnoissant au nez celuy qui leur a esté pré- » féré , se jettent sur lui , et le dévorent. »
Fleury de Bellingen donne la même explication de ces proverbes, et cite Bodin comme autorité. (Voyez l'Elym. des Prov. franc., liv. ii , p. 136.)
L'un de ces proverbes a été employé par Jehan de Meung, dans le Roman de la Rose.
Là nonrrist ses amours et conve , Tonl ainsi comme fait la loave Qui sa folie lant empire, Qu'el prend de tons les loups le pire.
{Roman de la Rose , t. L)
On sait combien autrefois les loups étaient répandus en France ; dans certaines provinces on est encore obligé de faire contre ces animaux des battues régulières; aussi est-ce parmi nous queles loups-garous ont pris naissance ; et de là aussi ces proverbes qui sont rapportés précédemment.
Loup. La chèvre a pris loup.
•■ On dit aussi ce proverbe en notre langue, et l'on feint
» qu'une chèvre, poursuivie d'un loup, se sauva dans une
» maison déserte dont elle ferma la porte avec ses cornes ,
> après que le loup fut entré, qui fut pris par ce moyen. ■
(Peruot d'AdlaiVcolrt, iVole sur Lucie.v.) xvii'' siècle.
Marmotte. La marmotte demeure marmotte, Tant soi gorrie tousjours barbottc.
Matin. Le gros iiiastin cherclio du maliu Sa bonne herbe contre le venin.
— Oncqucs mastin n'aima lévrier.
— Qui de mastin fait son compère, IMus do baston ne doibt porter.
(Gauii. Miiimiiiii , Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
Matix. Un os à deux niastins ensemble ,
Combien qu'il soit gros, est trop peu.
(^Mitnes de Baïf. ) xvi^ siècle.
Merle. C'est un dénicheur de merles.
— C'est un fin merle.
(Diclioitii. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Or commence le merle à faire son nid.
[Pror. Gallic. , Ms. ) xu*" siècle.
Mouche. Béer aux mouches.
S'amuser aux choses inutiles. S'il faut en croire Fleury de Bellingen, ce proverbe rappelle le plaisir que l'empereur Domilien prenait à tuer des mouches avec une longue aiguille. (Voyez Etym. des Pror. franc. , p. 309.)
— Connaître mouche en lait, ttre fin et rusé.
(1 II n'eut guères esté en son logis, lui qui bien >i congnoissoit mouche en lait, qu'il ne parcéut « tantost que la chambrière de léans estoit femme » qui debvoit faire pour les gens. »
(^Cent Xoitvelles nouvelles, elc. , nouv. 18, t. I, p. 146.) XV* siècle.
— En bouche close n'entre mouche.
{^Recueil de Gruther. )
— Faire la mouche du coche.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il n'est la mouche qui n'ayt ratte.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— La dernière mouche qui vous piquera sera un taon.
(OuDix, Curiosités françaises, p. 359.)
— La mouche se brusie à la chandelle.
(BoviLLi Prov.) xvi^' siècle.
Mouche. La mouche va si souvent au laict qu'elle y demeure,
(^Recueil de GnuTHER.)
— Laisse la mouche quand elle saoule.
(BoviLLi Prov.) xvi" siècle.
— Mieulx vault une seule mouche à miel Que ceut bourdons sans miel.
— On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Qui son nez mouche
Ne peut prendre mouche.
— Faire un abreuvoir à mouches.
Faire une large plaie.
u Charon. . . lui jura que. . . il luy feroit un abreuî) voir à mouches de son timbre, avec son aviron. » (^Testament de Gros-Guillaume , etc. — Voyez Fr. Michel, Dictionn. d'argot. )
Moucheron. Deux mocherons valent une chandelle. (Pi'or. communs goth.) xu" siècle.
Mouton. Chair de mouton manger de glouton.
(Gabii. MEuniiiii, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Cherchez cinq pieds de mouton où il n'y en a que quatre.
(^Adages français.) xvi^ siècle.
— Mieux vaut gigot voisin et prochain Qu'un gros mouton lointain.
(Gadr. Meurieii, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
— Revenir à ses moutons.
Ce proverbe est emprunte à une scène de la Farce de Patelin, l'une des composilions dramatiques du xv^ siècle les mieux connues et les plus spirituelles. Patelin, après avoir dérobé une pièc de drap à son compère le mar-
SKRIE X» IV. IS-
cliand , paraît desant le juge comme auocat d'un berger infidèle que le marchand veut faire punir. Mais le marchand, qui reconnaît dans l'avocat du berger celui qui a dérobé son drap , entremêle d'une manière fort comique le drap et les moutons; ce qui oblige le juge de rappeler le marchand'à son bon sens , et de l'engager à rerenir à ses moutons. (Voyez plus haut, j^ m des recherches historiques sur les proverbes, l'indication de tous ceux qui se trouvent dans la Farce de Patelin.) Rabelais a employé ce proverbe ; Liv. I, ch. 1. " Retournant à nos moutons , je diz, etc. » Liv. m, ch. 32. <■ Retournons à nos moutons, dit • Panurge. • •
Mouton. Sur foule chair le mouton est le plus chère.
(Recueil de Guutuer. ) Mule. A vieille mule frein doré,
Riche habit fait fol honnorer.
[Prov. com7nnns.) w^ siècle.
— Bonne mule mauvaise beste.
(^Recueil de Gruther. )
— Mules enfanter chose impossible par nature.
(RoviLLi Prov.) xvi'' siècle,
IViD. Villes et maisons sans habitants Nids sont aux rats et chats huants.
(GflBR. Mkcrier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. — Aller prendre la mère au nid.
» Ce proverbe est tiré des oiseleurs qui , voulant sur- » prendre la femelle sur les œufs dans le nid , marchent » doucement et sans bruit de peur d'estre aperçus et man- " quer leur coup. Cette précaution est passée en proverbe, ' car on dit aller prendre la mère au nid lorsque quel- " qu'un qui veut tromper un autre pour rirfe marche à <> petits pas, ou à pas de larrons. »
(Fleury de Rellixgen, Ettjm. des Prov. franc., p. 3] 7.)
OEuF. A l'aventure met on les œufs couver.
{Recueil de Gruther.)
OEuF. Cbcrcber à tondre sur un œuf.
Agir en avare.
— Couver les œufs d'autrui.
(BoviLLi Prov.) xvi^ siècle.
— Elle passerait sur des œufs sans les casser.
(Oddin, Curiosités françaises, p. 376.)
— Il est plein comme un œuf.
— Il ne saurait pas tourner un œuf.
■ — Mettre tous ses œufs dans un même panier. (Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
OisKAu. Oyseau débonnaire de luy mesme s'asseiste.
— Oyseau ne peut voler sans ailes.
[Prov. communs goth.) xv^ siècle.
— Oiseau qui gratte de près le baste, Et cil qui noe de loing le touste.
[Prov. G allie. , Ms.) sv^ siècle.
Oiseau qui gratte poursuis-le de près, et celui qui nage de loin le poursuis.
- — A chacun oiseau son nid semble beau, {Prov. ruraux et vul'jaux.) xiii*^ siècle.
<c Quel merveille ! A cbacun oisiau
» Est tosjors son ni le plus biau.
(Chr. de Godefroy de Paris, p. 26. ) xiv^ siècle.
— A tari crie l'oiseau quand il est pris.
[Prov. communs.) xu" siècle.
— Battre les buissons sans prendre les oiseaux.
(Rabelais, liv. i, cli. 9.) xii* siècle,
— Ce n'est pas pour ton oiseau.
[.idag es franc.) xvi* siècle.
■ — De put oef put oisel.
De niccliant œuf méchant oiseau.
(" .-/«('. prov., Ms. ) xiii* siècle.
Oiseau. En ne prent pas les oisiax à la (arterelle
{crécelle) .
(Ane. 2}>'ov. , Ms. ) xiii^ sii'cle,
— Grands oiseaux de coustiinie Sont privez de leur plume.
(Gabi!. Mi:unu;R, Trésor des Senleiiccs.) xvi'^ siècle.
— Grande cage ne veut pas un petit oiseau.
(Brusc.imisille, Voyage d'Espagne.) xvii'' siècle.
— 11 est comme l'oiseau sur la branche.
(OuDi.v, Curiosités françaises , p. 378.)
— Juge l'oiseau à la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou méchant.
(Gadr. Mkurier, Trésor des Senteiiecs.) \\i^ siècle.
Ou bien encore :
— A la plume et au chant l'oiseau Et au parler le bon cerveau.
— Léger comme l'oiseau saint Luc. Léger comme un bœuf.
On sait que c'est l'animal symbolique que l'on représente avec cet épangéliste.
(Gldim, Curiosités françoises, p. 378.)
— Le put et meschant oiseau s'aide de la langue pour Cousteau.
{Recueil de Gruthiîr.)
— Les belles plumes font les beaux oiseaux.
— Meschant est l'oiseau
Qui descouvre son nid beau.
— Nid tissu et achevé • Oiseau perdu et envolé.
(G.1DR. Mel'rier, Trésor des Sentenees.) xvi'' siècle.
— Petit à petit l'oiseau fait son nid.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
OrsEAU. Plus l'oiseau est vieil moins il se veut dcffairo de sa plume.
(OuDiv, Curiosités franc. , p. 378.)
— Tel oiseau , tel nid.
Oiselet. Chacun oiselet gasouille comme il est embecquc.
— Mieux vaut estre oiselet de bois au bocage , Qu'un grand oiseau de cage.
(Gadii. MiiUiuiiit, Trésor (les Sentences.) xvi" siècle. Oie. Gazouiller et siffler oie.
« Ay néantmoins eslcu gazouiller et sifler oye, » comme dict le commun proverbe, n
(Radeliis, Jiv. V, Prologue,) xvi*^ siècle.
— Bon oyson mauvaise oye.
(Gabii. AIkuiiikh, Trésor des Sentences.) xvi"^ siècle.
— Plumer l'oie sans la faire crier.
« Or ça on plume l'oye sans la faire crier. » (Rabklais, liv. V, chap. 13.) xvi'^ siècle. Oisox. L' oyson et le cochon du cousteau les embroche on.
(^Recueil de Gruther.)
— L'oison mène l'oye paislre,
Et le bejaune précède le maistrc.
Voyez au mot Béjaumî dans cette série.
— Les oisons veulent mener paistre leur mère.
(OuDiM, Curiosités françaises, p. 398.)
OuAiLLE. Ouaille cornue et vache pançue Ne la change et ne mue , Par ce qu'elles sont les meilleures.
— A qui ouailles et troupeau
Ne manque toison , laine ne peau.
— Chacune ouaille cherche sa pareille.
("Gauiî. MiiURiER, Trésor des Sentences.) xvi<= siècle.
SERIE Mo IV. 191
Ours. Il no fault inarcliandor la peau de l'onrs devant que la hestc soit prise et morte.
(CoAnri.\i:s , liv. iv, cli. 3.) xv" siècle.
Passereaux. Passereaux comme aussi moineaux. Sont deux fins et très faux oiseaux.
(Gadr. Meuiiier, Trésor des Scnlences.) xvi" siècle.
Peau. Pour être bien battue la peau n'en sera jamais vendue.
(Prov. Gallic. , Ms.) xv' siècle.
Pie. Estre au nid de la pie.
« On se sert de ce proverbe quand quelqu'un est monté ■ au plus haut degré de sa fortune, et cela par application » à la pie, qui fait son nid au haut des plus grands arbres » qu'elle peut choisir. » (Nicod.)
— 11 ne fut onc pie qui ne ressemblast de la queue à sa mère.
{Contes d'EiTKAPEL, fol. 169 v°.) xvi* siècle.
— Il donne à manger à la pie.
Se dit d'un joueur qui met de côté une partie de son gain.
— Il est bavard comme une pie borgne.
{Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
■ — S'entendre à l'hébreu comme une pie à étendre du beurre frais sur du pain, {Moyen de parvenir, chapitre intitulé Parlement.") xvi'' siècle. Pigeon. Il n'est vol que de pigeons.
it Comme vous scavez qu'il n'est vol que de pi- » geon. ))
(Rabelais, liv. iv, ch. 2.) xvi* siècle.
— Il ne faut pas laisser de semer pour crainte des pigeons.
{Diciionn. de. l'Académie, édit. de 1835.)
PiGEOM. Qui veut tonir notto sa maison
]V"y moite femme, prêtre ni pigeon.
[Dictionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. II, p. 111.)
Plume. Plume nourrit plume destruit.
— Plnmes sont enclumes.
(Gabii. MumuEit , Trésor des Sentences. ) ïvi'* siècle.
— Il a perdu la plus belle plume de son aile.
— Il est au poil et à la plume.
— Jetter la plume au vent.
(Diclionn. de l'Académie, édlL de 1835.)
— Les belles plumes font les beaux oiseaux.
— Vous mettez bien matin la plume au vent.
— De quel costé jettons-nous la plume au vent?
— Ils n'en ont pas tiré leurs brayes nettes, ils y ont laissé de lejurs plumes.
— Je hiy ay bien passé la plume par le bec ; il a beau maintenant écouter s'il pleut.
{Coméidic des Prov. , passim. ) xvii*^ siècle. Çiitcien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.)
Poil. De maigre poil âpre morsure.
(^Prov. communs golh.) \v^ siècle.
— Du poil de la beste qui te mordis, Ou de son sanc sera guéris.
(Bouilli Prov., liv. n.) xvi'^ siècle.
. — En maigre poil a morsure.
(.Idages friinçois.) xvi* siècle-
— En maigre poil aigre morsure.
(liecueil de Grltuhh. )
Poisson. Poisson au soleil cl cliair à l'ombre.
— Poisson fait poison.
PorssoY. Poisson, gorret, cochon ou cochin , La vie en l'eau, la mort en vin.
— Poisson qui clicrche le liaira {hameron) Cherche son propre daim.
(Gabr. Meurieh , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle,
— Au poisson à nager ne monstre.
i^Mimes de Baïf. ) xvi^ siècle.
— Après poisson laict est poison.
(Gflnn. Mi:riui:R, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
— Après poisson noix en poids sont.
C'esl-à-dire en eslime et pris.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Ce me sera chercher des poissons sur les tours de l'église Nostre-Dame.
(La Rivev, le Morfondu, acte IV, se. i. ancien Théâtre français, t. V , p. 335.) xv!" siècle.
— C'est beau poisson ne fut qu'il noe. Ce serait un beau poisson s'il nageait.
(Prov. de Jeh. Mielot, Ms. ) xu^ siècle.
— Choyr entre le poisson torpeur.
( BoviLLi Prov. ) xv!*^ siècle.
— De petite rivière
De grand poisson n'espère.
— En fleuve où manque le poisson Jeter fîllets est sans raison.
— En grand torrent grand poisson se prend.
— En grand fleuve tel poisson.
Et le bon nageur au fond.
(Gadr. Meurier , Trésor des Sentences. ) xvi* siècle.
— Etre heureux comme le poisson dans l'eau.
— Etre muet comme un poisson.
— Il n'est ni chair ni poisson.
{Dlctionn. de r.hiidcmie, édil. de 1835.)
Poissox. Il ne faut pas enseigner les poissons à nager.
— Il n'est que jeune chair et vieil poisson.
— Le grand poisson mange le petit.
— L'hostel et le poisson en trois jours sont poison.
— Si les mois ne sont errez Le poisson ne mangerez.
(Gabr. MEnRinn, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Je ne sçay à quelle sauce manger ce poisson.
(Comédie des Prov, , acte III, se. v. )
Poulain. Ce que poulain prent en jeunesse, Il le continue en vieillesse.
[Prov, commins.) xv^ siècle.
" Ce qu'on apprent en sa jonesce, » Faut l'encontinuer en vieillesse. »
(IsoPKT, Fables de Robert, t. I, p. 105.) xiv* siècle. « Qu'apprend poulaia en dentéure (qui fait
ses dents), « Tenir le veult tant com il dure. »
(Gautier de Coixsv, Fabliaux, t. II.) xiii^ siècle.
— De nature va le poulain l'amble Dont la mère fut acquenée.
(Gabr. MiîCRiER , Trésor des Sentences. ) xvi^ siècle.
— De poulain roigneux ou farcineux Vient beau cheval et précieux.
(Gabr. Meurieb , Trésor des Sentences. ) xvi* siècle.
— Il a l'aage des poulains, mardy unze ans. Le vulgaire répond ainsi à qui s'enquiert mal à propos
de l'âge d'une personne.
(Ol'dix, Curiosités françaises, p. 1.) PoLLE. C'est une vraie poule mouillée.
C'est un poltron.
Poule. Plus poUron qu'une poule.
{Comédie des Prov., acl. I, se. vu.) xvii'^ siècle.
— C'est le fils de la poule blanche.
C'est ua homme heureux.
(Dictionn. de l'Acadànie , édil. de 1835.)
— Gratciz de gelines.
Grattés ou grattement des poules,
(Dit de l'Apostoile.) xiii^ siècle.
1) C'est chose qui moult me deplaist » Quant poule parle et coq se taist. "
[Roman de la Rose.) xiii^ siècle.
— Les poucins mènent les gélines.
[Prov. Gallic. , IMs. ) xv« siècle.
— Qui est extrait de geline il ne peut qu'il ne gratte.
Pour signifier que l'enfant relient de la nature de sa mère.
(H. EsTir.XNB, Précellence du lanfjagi' français, etc.) xvi® siècle.
— Profiter à quelqu'un comme «ne poule égarée au renard.
{Moyen de parvenir, chap. intitulé Synode.) xvi^ siècle.
— Vous ne vous remuez non plus qu'une espousée qu'on atourne , ni qu'une poule qui couve.
— Rebiffé comme la poule à Gros-Jean.
{Comédie des Prov., passim.) xiii'' siècle.
— Plumer la poule sans crier.
Voler adroitement.
« Je le sçavois dextrement manier et le pincer sans )) rire; je sçavois bien manger la poule sans faire )! crier le coq. »
[Ane. Thén Ire franc., t. X, Glossaire, p, 421.)
PûL'LET. D'un œuf blanc on voit souvent Un poulet escloie bien noir.
(Gadr. Meurikr, Trésor des Sentences.) x\i^ siècle,
— Porter un poulet.
•' Lorsque Ton donne l'estrapade en Italie, pour punir » un maquerelage , on pend deux poulets vifs aux pieds « de celuy qui a voulu suborner une femme ; et de là vient » ce que nous appelions en France porter un poulet quant » on envoyé un billet de galanterie, parce que ceux qui se « mesloient autrefois de ce mestier portoient des poulets » sous prétexte de les vendre , et mettoient un billet sous '. l'aisle du plus gros , qui estoit un adçertissement à la » dame avec qui on estoit d'intelligence. Le premier qui » fut descouvert fut puny de l'estrapade avec deux poulets » attachez au pied qui ne faisoient ce pendant que vol- » tiger; et depuis tout maquerelage est puny de ceste ■' sorte en Italie. Sans en sçavoir l'origine, l'on apelle en « France tout petit billet un poulet. » (Voyage d'Italie, par Du VAL, géographe, P" partie, à Paris, chez Clousier, 1656, in-80, p. 72.)
Pourceau. Pourceau gras rompt la sont (le toit qui le couvre).
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— Porcelet d'un mois, oison de trois, Est manger de princes et de roys.
(Gadr. Meurier, Trésor des Sentences.) xui^ siècle.
— A graz porcel le dos à oindre.
(Prov. anc. , Ms. ) xiii^ siècle.
— A petit porcel donne Diex bonne racine.
[Prov. au Villam, Ils.) xin"^ siècle.
Au petit pourceau Dieu donne bonne racine.
— C'est folie semer les roses aux pourceaux. (Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) wii" siècle.
— Donner des perles aux pourceaux.
C'est le Margavitas anie porcos des Latins.
On lit dans la Bible de Guyot de Provins :
Mes jà les oreilles u'i tendent Cil qui escotcnt et n'eiitendeut , Qu'espandii sont molt foleineut liiiin diz là où l'on n'es entent, Comme qui gitteroit rubis Entre porz ou entre berbis.
(Vers 611.) xiii" siècle.
PouRCE.îu. La belle amitié quand un pourceau baise une truie.
Le vulgaire se sert de ce proverbe en voyant un gros valet baiser une servante, ou bien un homme laid embrasser une femme laide.
(OuDiM, Curiosités fianroiscs, ip. 12.)
— Nul ne peut donner des tripes sinon celuy qui tue son porceau.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xv]*" siècle. ^— On n§ doit pas à gras pourceau le cul oindre.
( Pror. communs. ) xv*' siècle,
— Reliques sont bien perdues entre pieds de pourceaux.
{Prov. communs.) \x^ siècle.
— Plus aise qu,'un pourceau qui pisse dans du son.
— C'est que j'ai tué mon pourceau, je me joue de la vessie.
— Se quarrant comme un pourceau de trois blancs qui a mangé pour un carohis de son.
— N'oubliez pas la confrairie des pourceaux, en voicy le marguillier.
— Je te feray plus aise qu'un pourceau en l'auge.
(^ânc. Théâtre franc. , t. X. Glossaire. )
— Un marchand de pourceaux porte plus de profit aux villes qu'un chicaneur.
(^Encyclopédie des Prov.)
Pou. Chercher à quelqu'un des poux à la tête. [Diclionn. de l'Académie, édit. de 18.35.) — Il ne faut pas semer ies poux en une vieille pelice.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.") xvi* siècle.
— 11 est laid comme un pou.
— Il écorcherait un pou pour en avoir la peau. [Dictionn. de l'Académie, édit. de 18.35.) xvii" siècle.
— Il se quarre comme un pou sur une galle.
{Comédie des Prov., acte I, se. vu.) xvii^ siècle.
— Nul vieil vestement sans poux.
(Recueil de Grutheb, )
— Tigneux de pou s'eauie.
(Ane, prov,, Ms») xiii'' siècle.
Puce. Puce en l'oreille L'homme réveille.
(Prov. de Bouvelles.) xvi« siècle.
— Puce se tient au blanc souvent.
( IJoviLLi Prov, ) xvi*^ siècle.
— Avoir la puce à l'oreille.
l'jtre inquiet au sujet de quelque affaire.
(Dictionn, de l'Académie, édit. de 1835.)
— Je la trouverais plus facilement qu'une puce. (Comédie des Prov., acte III, scène m.) xvii'' siècle.
QuEiE. En la queue et en la fin, Gist de coutume le venin.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi* siècle. — En la queue est li encombriers (difficulté) souvent.
(Ane. prov., Ms.) xiu'' siècle.
RflAiiER. Amour de raraière, blandissement de chien. Amour de colombe, caresses de chien.
(Gabr. Meurier, Tr'sor des Sentences.) xvi*-' siècle.
Rat. Avoir des rats dans la tôle.
Avoir des caprices.
— Etre dans un endroit comme un rat dans la paille.
htre à son aise.
— 11 est gueux comme ung rat d'église.
— Il pue comme un rat mort.
(^Dictionn. de l'Académie, édit. de 1833.)
— Prendre ung rat par la queue.
(BoviLLi Prov.^ xvi'" siècle.
— Tel rat tel chat.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) \v\^' siècle.
— Voilà ce que les rats n'ont pas mangé. Voilà quelque chose de nouveau.
(OuDix , Curiosités françoises. )
Renard. Renard, que tu as grant queue!
(Prov. communs.) sv* siècle.
— Renard qui dort la matinée \'a pas la langue emplumée.
{Prov. communs.) xif siècle.
— ■ a regnard endormy ne lùent bien ne profit. Ou :
A renard endormi ne lui chest rien en la gorge.
( Prov. communs. ) xv'' siècle.
— A regnard regnard et demy.
(Gabh. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi*^ ^iècle.
— A la fin sera le renard moyne.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sent.) xvi" siècle.
■ — Ainsi dist le renard des mures quand il n'en peult avoir : « Elles ne me sont point bonnes. >> [Prov. communs.) xv"^ siècle.
Remard. Avec le renard ou renarde.
[Mimes de Baïf.) xvi® siècle.
— Escorcher le regnard par la queue,
[Adages français.) xvi* siècle.
" Par saint Jean, je te ferai escorcher le re- " gnard , car je t'escorcherai tout vif. »
(Radelais , liv. II , ch. 6. ) xui"^ siècle. Écorcher le renard voulait dire aussi rendre gorge. Rabelais l'a employé dans ce sens, lir. IV, chap. 44 :
<c A l'heure du paroxysme il escorchoit un rc- » gnard pour antidote ou contre-poison. »
— Estre aspergé de queue du renard.
( BoviLLi Prov. ) xvi^ siècle.
— Et que le vieil regnard toujours reprend
demeure Bien qu'il change de poil , de place et de demeure.
(BRi'scAAiBiLLn, Voyage d'Espagne.) xvii" siècle.
— Fuir comme un renard devant un lion.
— Les surprendre comme un renard à la tanière.
[Comédie des Prov., p. 60, p. 77.) xvii* siècle.
— Il n'y a si fin regnard Qui ne trouve plus finard.
(Gadr. Mkurier , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— Il faut coudre la peau du renard à celle du lion.
[Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 91.)
— Le renard cache sa queue, c'est-à-dire le méchant cache son défaut.
(Oldi\ , Curiosités françaises. )
— Le renard est devenu hermite.
[Idages français.) xui*^ siècle.
SERIE \û IV 201
IIe.nmrd. Regiiard a descogneu (méconnu) sa qeue.
— Regnard est devenu nioyne.
(Prov. G allie. , Ms.) xv*" siècle.
Saumaxdre. Plus froid que la salamandre.
(BoviLLi Prov.) XI i'^ siècle.
Saumox. Saumon comme le sermon
En quaresme ont leur saison.
(Gabr. Meurieb, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle. Serpent. C'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein.
— C'est une langue de serpent.
{Dklionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Salive d'homme tous serpens domnie {dompte).
{Prov. de Bouvelles.) xvi"^ siècle.
Singe. Faire comme le singe , tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
{Mimes de Baïf.) xvi*' siècle.
— Le singe est toujours singe, et fust-il dcsguisé en prince.
{Mélanges hist. de Saixt-Jolie.\ de Balel'vbe, p. 63-4. ) xvi*^ siècle.
— Dire la patenostre du singe.
(Rabelais, liv. i, cb. 2.) xvi'^ siècle.
— Ne plus ne moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes.
« Un jour pour faire le mignon, j'avois en l'église
» mon psaulticr en hébreu, où je lisois ne plus ne
» moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes.
{Moyen de parvenir, au chapitre intitulé Jamais.) xii*^ siècle.
— Oncques vieil singe ne féit belle moue.
(Rabelais, Prologue du liv. m.) xvi<= siècle.
— Ouvrage de singe peu et bien.
{Recueil de Grvther.)
SiXGE. Payer en monnoie de singe, en gambades. Ce proverbe est emprunté au Livre des Métiers d'Etienne Boileau, prévôt de Paris sous saint Louis. Au Titre II de la seconde partie, intitulé : Du l'cage du petit Pont, on lit : ■ Li singes au marchant doit iiij deniers se il pour » vendre le porte : et se li singes est au joueur, jouer » en doit devant le paagier; et pour son jeu doit estre • quites de toute la ciiose qu'il achète à son usage. » [Uèglcmens sur les Arts et Métiers de Paris, rédiges au XIII'' siècle, etc. , publiés par M. Depping, Paris, 1837, in-4", p. 287.)
— Plus malicieux qu'un vieux singe.
— Tu joues déjà des balligoinses, comme un singe qui demande des écrevisses.
(Comédie des Prov. . acte II, se. m. p. 51. ) xvi^ siècle.
— Adroit comme un singe de sa queue.
Souius. Blanches souris, chiens à rien faire.
{Mimes de Baïf , fol. 42. ) xvi* siècle. -^ Dolente la souris
Qui ne set qu'un seul pertuis.
[Ane. prov. Jranç. , Ms.) \\\\^ siècle.
La souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. ■ — Encore est vive la souris.
(Prov. ms. de Ji;n. MiixoT.) xi*" siècle. Ce proverbe sert de refrain à une des plus jolies bal- Jades de Charles d'Orléans. Il répond à ceux qui , profitant de sa longue captivité en Angleterre, avaient fait courir le bruit de sa mort :
Nouvelles ont couru m France, Par maints lieux , que j'cBlciyc mort , Dont avoicnt peu dcsplaisance Aucuns qui me bayent n tort.
Aaltres en ont en desconforl Qui m'aymeut de loyal vouloir.
Comme mes bons et vrais ami».
Si fait à toutes gens sçavoir Qyi'cmorc est rire ta souris.
(Voyez celte Ballade , première série, p. 314 de mon llcciicil dcf. Oumls historiques Jranniis, Paris, 1841, in-lS.)
Souris. Il est éveillé comme une poléc de souris. [Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 48 i.)
— La montagne a enfanté une souris.
— On le ferait cacher dans le trou d'une souris.
Jamais ne fut ny sera qu'une souris fasse son nid en l'oreille d'un chat.
(Adages franc.) xvi'' siècle.
— Nulle souris sans pertuis.
— Où y a pain y a souris.
(Gabr. Meurier, Trésor des SeiUences.) xui"^ siècle.
Tripe. Estre lié aux tripes.
(BoviLLi Prov. ) xv!*^ siècle.
Troupeau. Le bon pasteur, Dit un empereur, Tond son troupeau Sans l'escorcher, uy grain toucher \e cuir ne peau.
^^— En meschant et laid troupeau
N'y a qu'eslire pour le plus beau.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi'' siècle.
True. C'est une bonne truie à pauire homme.
« Cela se dit d'une femme qui fait beaucoup d'enfants. » (Origine de quelques Coutumes, etc., par Mosans de Brieux, p. 19.)
■ — S'en rapporter aux exemples comme une truie qui avorte.
« Lycurgus. Ce fut mi moyen de parvenir. Voilà , » il y en a qui parviennent diversement , les uns « sans y penser, etc. ; quelques autres en dépit î) d'eux, et s'en faut rapporter aux exemples ainsi n qu'une truie qui avorte. »
[Moijcn deî)arvenir, au chapitre intitulé Par /eJBÉiù.) x\ïi^ siècle.
Truie. Mieulx aime truye bran que rose.
(Proverbes communs goth. ) xv" siècle.
— Oui touche le fan de la truie , Tant soit petit, il grogne et crie.
[Mimes de Baïi'. ) xvi*^ siècle.
— Si truye forfait les pourceaux le comparent.
[Prov. communs.) xu"^ siècle.
— Tondre sa truye.
(BoiiLLi Prov.) XVI* siècle.
Vache. Vache de loin a assez lait.
[Contes d'EuTiîAPiiL, fol. 25 ï".) xvi'' siècle.
— Il est advis à vielle vache qu'elle ne fust oncqucs veau.
CProv. Gallic. , Ms.) xv* siècle.
— Il a mangé de la vache enragée.
[Diclionn. comique, par P. J. Li; Roux, t. I , p. 454.)
— Ouaille cornue et vache pançue, ne la change et ne mue.
[Recueil de Giiutueii.)
— Une vache ne sceit que lui vault sa queue jusqucs elle l'a perdue.
— Une vache preut bien ung lièvre.
[Adages français. ) xvi" siècle.
Volonté de folie et vache qui mouche sont trop fort à tenir.
[Prov. Gallic. , Ms. ) xV^ siècle.
— Bonhomme, garde ta vache.
Se dit pour prévenir queliju'un qu'on le trompe.
— Il a pris la vache et le veau.
Se dit d'un homme qui a épousé une fille enceinte.
Vache. Il n'est rien tel que le plancher des vaches. Il n'est rien d'aussi solide que la terre.
{pUlioiin. (h l'Académie, édit. de 1833.)
— Il parle français comme une vache espagnole.
— Qnand chacun se mêle de son métier, les vaches en sont mieux gardées.
[Dklionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Veau. Veau mal cuit et poulies crues font les cimetières hossus.
[Prov. communs.) xv^ siècle.
— Veaux, pouUets et poissons crus font les cimetières bossus.
(Gabr. AIeurier, Trésor des Sentences.) xvt'^ siècle.
— A la fraise on connaît le veau.
{^Anthologie ou Conférences des Prov. français , anglais, italiens, etc., Ms.) xi'^ siècle.
— A la vache est toujours le veau.
[Farce de Colin. Ane. Théâtre franc. , t. I, p. 248. ) xii*^ siècle.
— A cette heure-là, il faut estre grand monsieur pour avoir un pied de veau.
— Tuer le veau gras.
Se réjouir.
[Comédie des Prov., act. I , se. vu ; act. III , se. III.) XVII'' siècle.
— Aussitôt meurt un minopet, Comme un vieil , ce dit Isopet.
Aussitôt meurt veau comme vache , Mort vicl et joue ensemble cache.
(Isopet, Fables de Robert, t. II, p. 460.) xiii" siècle.
— Brides à veaulx, choses inutiles.
— Celuy se monstre estre bien veau Qui par la poincte rend le couteau.
(BoviLLi Prov.) xvi"^ siècle.
Veau. Ccslc coc n'est pas de ce vel.
Celle queue n'appartient pas à ce veau.
[Ane. prov. , Ms. ) xiii^ siècle.
— Chacun n'a pas le cerveau Gros comme un veau.
— De veaux comme de vaches Vont les peaux à la place.
— D'un veau on espère un bœuf Et d'une poule un œuf.
— Entre l'enclume et le marteau Qui doigt y fourre est tenu veau.
(Gadh. MiiURiEn , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
^— Gardez-vous de faire le veau.
« Au-dessus de sa teste comme en une nue y » avoit une nymphe qui avoit un escriteau portant I) ces mots ; « Gardez-vous de faire le veau. »
(Satire Ménippéc , Tapisserie des Etals.) xvi'^ siècle.
— 11 a fièvre de veau , il tremble quand il est saoul.
— Il est bien veau qui veau couppe.
Çldages français.) svi^ siècle.
- — Les nuées ne sont pas peaux de veau.
{tlccucil de GnuTHKR.)
— Mieulx vault laisser la peau que le veau.
— Qui ose prendre le veau
Osera prendre vache et troupeau.
(Gabh. Micuiiliiii, Trésor des Sentences.) xvl^ siècle.
V'.AuroLR. De vol de vautour
Guerre en brief jour.
(Bov'iLi Piov., iiv. I.) ïui* siècle.
Ver. Adès dure la lime adès dure H vers.
{Testament de Jeh. de Miiuxg. ) xiii^ siècle. .'\utant dure la lime, autant dure lever. — 11 faut perdre un veion pour pescher un saulmon.
( Recueil de Grither. )
Vessie. Me veux- lu faire accroire de vessies que ce sont lanternes?
(Adages français.) xvi* siècle.
Ou bien :
— Veux-tu nie faire croire que des vessies sont des lanternes?
