N« IV
Loup. Huléia de loi.
Hurlement de loup.
(Dit de f Apostoile. ) xme siècle.
— Danser le branle du loup , la queue entre les jambes.
« Ce proverbe a diverses significations, une obscène qni » est la plus en usage, et l'autre toute naturelle; celle
• dernière est prise de la manière de marcher du loup ,
• cet animal étant accoutumé d'avoir toujours la queue
• entre les jambes, ce que les naturalistes attribuent à sa
• timidité naturelle. De sorte qu'on peut dire , quand on » parle d'un homme lâche, il ressemble au loup, il a la
• qnene entre les jambes. •
(Flburv de Bkllingbn, Étyrru des Prov. franç. , p. 178.) Voyez les Contes d'EuTRAPEL , fol. 63 r°.
— Il a vu le loup, il est enroué.
« Tout cela est beau et bon, mais n'esl-il pas » vray que la veue du loup fait perdre ou pour le r> moins enrouer la voix à celuy qui le regarde, » car il me semble que c'est pour cela qu'on dit, » quand un homme est enroué, qu'il a veu le loup. » (Flkuby de Bellixgb», Etym, des Prov. franç., p. 178i)
— Jamais loup ne vit son père.
— A la queue leu leu.
— - Cette femme ressemble à la louve qui prend de tous les loups le pire.
Ces trois proverbes ont la m 6 me origine ; Voici comment Pasquier la rapporte au chap. 15 du liv. vni de ses Recherches : • Phebus, comte de Foix, dans le livre qu'il a ■ fait de la chasse, remarque que quand la louve devient » amoureuse, elle est aussitôt accompagnée du premier
• loup qui la rencontre, lequel la suit Le second qui i vient » se tient derrière le premier, et ainsy de tous ceux qui y > accourent, tellement que de queue en queue ils font nne
• grande traisnée de loups. La louve les meine sans s'arjusqu'à ce qu'étant tous las elle commence i se
■ reposer, et à son exemple les antres loups aussy qui
* s'endorment Pendant leur sommeil la louve s'addressc
* an pire de la troupe qui est celui qui le premier Ta sui- » vie ; après elle s'en va laissant ce loup qui s'endort aus-
> sitost ; les autres à leur réveil , estonnez de l'absence de
> la louve, reconnoissant au nés celuy qui leur a esté pré-
> féré , se jettent sur lui , et le dévorent. »
9 Fleury de Bellingen donne la même eiplication de ces
proverbes , et cite Bodin comme autorité. (Voyes XEtym. des Prov. franç. , liv. u, p. 136.)
L'un de ces proverbes a été employé par Jehan de Meung, dans le Jtoman de la Base.
Là noorrist m amours et couve , Tout ainsi comme fait la louve Qui ta folie tant empire , Qo'el prend de tous lei loups le pire.
(/{oman de la Ho$et t. I.)
On sait combien autrefois les loups étaient répandus en France ; dans certaines provinces on est encore obligé de faire contre ces animaux des battues régulières; aussi est-ce parmi nous que les loups-garous ont pris naissance ; et de là aussi ces proverbes qui sont rapportés précédemment.
Loup. La chèvre a pris loup.
• On dit aussi ce proverbe en notre langue, et Ton feint
• qu'une chèvre, poursuivie d'un loup, se sauva dans une
• maison déserte dont elle ferma la porte avec ses cornes ,
■ après que le loup fut entré, qui fut pris par ce moyen. • (Pbrrot d'Ablancocrt, Note sur Lucien. ) xvne siècle.
Marmotte. La marmotte demeure marmotte, Tant soi gorrie tousjours barbotte.
Matin. Le gros mastin cherche du matin Sa bonne herbe contre le venin.
— Oncques mastin n'aima lévrier.
— Qui de mastin fait son compère, Plus de haston ne doibt porter.
(G abh. Mbiiribh, Trésor des Sentences.) xvte siècle.
Matin. Un os à deux mastins ensemble,
Combien qu'il soit gros, est trop peu.
{Mimes de Baïp. ) xvie siècle.
Mkrle. C'est un dénicheur de merles.
— C'est un fin merle.
(Diction** de l'Académie, édit. de 1835.)
— Or commence le merle à faire son nid.
{Pror. GalUc, Ms.) XVe siècle.
Mogchk. Béer aux mouches.
S' amuser aux choses inutiles. S'il faut en croire Fleury de Belliogen, ce proverbe rappelle le plaisir que l'empereur Domilien prenait à tuer des mouches avec une longue aiguille. ! Voyez Étym. des Pror. franc. , p. 309.)
— Connaître mouche en lait.
Être fin et rusé.
<t II n'eut guères esté en son logis, lui qui bien ■ congnoissoit mouche en lait, qu'il ne parcéut » tantost que la chambrière de leans estoit femme » qui debvoit faire pour les gens. »
(Cent Xoucelles nouvelles, etc. , nouv. 18, t. I, p. 1-46.) xve siècle.
— En bouche close n'entre mouche.
[Recueil de Grutfier. )
— Faire la mouche du coche.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il n'est la mouche qui n'ayt ratte.
{Adages françois.) xvi° siècle.
— La dernière mouche qui vous piquera sera un taon.
(Oudin, Curiosités françoi ses, p. 359.)
— La mouche se brusle à la chandelle.
(Bovilm Pror.) xne siècle.
Mouche. La mouche va si souvent an laict qu'elle y demeure.
(Recueil de Grcthkh.) ■ — Laisse la mouche quand elle saoule.
(Bovilù Prov.) xvie siècle.
— Mieulx vault une seule mouche à miel Que cent bourdons sans miel.
— On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
(Dictionn. de T Académie, édit. de 1835.)
— Qui son nez mouche
Ne peut prendre mouche.
(G&BtL Mecrikr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Faire un abreuvoir à mouches.
Faire une large plaie.
« Charon... lui jura que... il luy feroit un abreun voir à mouches de son timbre, avec son aviron. » (Testament de Gros-Guillaume, etc. — Voyex Fa. Michel, Dictionn. d'argot.)
Moucheron. Deux mocherons valent une chandelle.
(Prov. communs goth.) xve siècle.
Mouton. Chair de mouton manger de glouton.
(Garr. Mkorirr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— - Cherchez cinq pieds de mouton où il n'y en a que quatre.
(Adages françois.) xvic siècle.
— Mieux vaut gigot voisin et prochain Qu'un gros mouton lointain.
(Garr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Revenir à ses moutons.
Ce proverbe est emprunté k une scène de la Farce de Patelin , l'une des compositions dramatiques du xv* siècle les mieux connues et les plus spirituelles. Patelin, après avoir dérobé une pièce de drap à son compère le mar-
SKRIK N» IV. 187
chand , parait devant le juge comme avocat «Ton berger infidèle que le marchand vent faire punir. Maie le marchand, qui reconnaît dans l'avocat du berger celui qui a dérobé ion drap , entremêle d'une manière fort comique le drap et lei moutons ; ce qui oblige le juge de rappeler le marchand à son bon sens, et de l'engager i revenir à ses moulons. (Voyez plus haut, § ni des recherches historiques sur les proverbes , l'indication de tous ceux qui se trouvent dans la Farce de Patelin. ) Rabelais a employé ce proverbe :
Liv. i, ch. 1. « Retournant à nos moutons , je dis, etc. • liv. m, cb. 33. • Retournons à nos moutons, dit
• Panurge. •
Mouron . Sur toute chair le mouton est le pins chère.
(Recueil de Gactbir. )
Mdlk. A vieille mule frein dore, Riche habit fait fol honnorer.
Bonne mule mauvaise beste.
(Recueil de Grcthkr.)
— Mules enfanter chose impossible par nature.
(Bovilli Prov. ) xvi" siècle.
i\iD. Villes et maisons sans habitants Nids sont aux rats et chats huants.
(Gabr. Mkumkr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Aller prendre la mère au nid.
• Ce proverbe est tiré des oiseleurs qui , voulant sur-
• prendre la femelle sur les œufs dans le nid, marchent > doucement et sans bruit de peur d'esfre aperçus et man-
• quer leur coup. Cette précaution est passée en proverbe, ' car on dit aller prendre1 la mère an nid lorsque quel-
i • qu'un qui veut tromper un autre pour rire marche i » petits pas , ou à pas de larrons. » (Plkurv de Bkllixgkn, Etum. des Prov. franc., p. 317.)
Ûfii'P. A l'aventure met on les œufs couver.
(Recueil de Gruther.)
iss LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
01? uf. Chercher à tondre sur un œuf.
Agir en avare.
— Couver les œufs d'autrui.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
— Elle passerait sur des œufs sans les casser.
(Oodin, Curiosités françoisesy p. 376.)
— Il est plein comme un œuf.
— Il ne saurait pas tourner un œuf.
— Mettre tous ses œufs dans un même panier.
(Dictiorm. de t Académie, édit. de 1835.)
Oisf.au. Oyseau débonnaire de luy mesme s'asseiste.
— Oyseau ne peut voler sans ailes.
{Prov, communs goth.) xve siècle.
— Oiseau qui gratte de près le haste , Et cil qui noe de loing le touste. •
(Prov. Gallic, Ma.) xve siècle.
Oiseau qui gratte poursuis-le de près, et celui qui nage de loin le poursuis.
— A chacun oîseau son nid semble beau.
(Prov. ruraux et vulgaux.) un* siècle.
« Quel merveille ! A chacun oisiau
» Est tosjors son ni le plus biau.
(Chr. de Godefroy de Paris, p. 26.) xive siècle.
— A tart crie l'oiseau quand il est pris.
(Pror. communs,) xve siècle.
— Battre les buissons sans prendre les oiseaux.
(Rabelais, liv. j, ch. 9.) xvie siècle.
— Ce n'est pas pour ton oiseau.
(Adages franc.) xvie siècle.
— De put oef put oisel.
De méchant œuf méchant oiseau.
(Ane. prov., \U.) xme siècle.
Oise ai. En ne prent pas les oisiax à la larterellc
(crécelle).
(Ane. pror. , Ms. ) xme siècle.
— Grands oiseaux de coustume Sont privez de leur plume.
(Gibb. Meurirr, Trésor des Sentences.) xwe siècle.
— Grande cage ne veut pas un petit oiseau.
(Bruscaudillr, Voyage d'Espagne.) xvue siècle.
— Il est comme l'oiseau sur la branche.
(Oudin, Curiosités françaises , p. 378.)
— Juge l'oiseau à la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou méchant.
(Gabr. Meurirr, Trésor des Sentences. ) xvi« siècle.
Od bien encore :
— • A la plume et au chant l'oiseau Et au parler le bon cerveau.
— Léger comme l'oiseau saint Luc, Léger comme on bœuf.
On sait que c'est l'animal symbolique que l'on représente avec cet éiangéliste.
(Oudisi, Curiosités francoises, p. 378.)
— Le put et mesebant oiseau s'aide de la langue pour cousteau.
(Recueil de Grothrr.)
— Les belles plumes font les beaux oiseaux.
— Mesehant est l'oiseau
Qui descouvre son nid beau.
— Nid tissu et achevé Oiseau perdu et envolé.
(Gabr. Mburikr, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— Petit à petit l'oiseau fait son nid. 1
(Diclionn. de T Académie, édit. de 1835.)
Oiseau. Plus l'oiseau est vieil moins il se veut defïaire de sa plume.
(Ocdin, Curiosités franc., p. 378.)
— Tel oiseau , tel nid.
Oiselet. Chacun oiselet gasouille comme il est emlu-i-qué.
— Mieux vaut estro oiselet de bois au bocage , Qu'un grand oiseau de cage.
(Gabr. Mucniun, Trésor des Sentence*.) xvia siècle. Oie. Gazouiller et siffler oie.
« A y néantmoins esléu gazouiller et sifler oye, » comme dict le commun proverbe, n
(Rabelais, liv. v, Prologue,) xvie siècle. — Bon oyson mauvaise oye.
(Gabr. M Kr m kh, Trésor des Sentences.) xvie siècle. - — Plumer l'oie sans la faire crier.
« Or ça on plume l'oye sans la faire crier. » (Rabklais, liv. v, chap. 13.) xvie siècle.
Oison. L'oyson et le cochon du Cousteau les embroche on.
(Recueil de Gruthkr.)
— L'oison mène l'oye paistre,
Et le bejaune précède le maistre.
Voyez au mot Béjalm: dans cette série.
— Les oisons veulent mener paistre leur mère.
(Oudiv, Curiosités françoises, p. 398.)
Ouaille. Ouaille cornue et vache pançue Xe la change et ne mue, Par ce qu'elles sont les meilleures.
— A qui ouailles et troupeau
Ne manque toison , laine ne peau.
Chacune ouaille cherche sa pareille.
IGabr. Mkuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Ouas. II ne fault marchander la peau de Fonrs devant que la beste soit prise et morte.
(Couvinks, Itv. iv, ch. 3.) xve tiède.
Passereaux. Passereaux comme aussi moineaux.
Sont deux fins et très faux oiseaux.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Peau. Pour être bien battue la peau n'en sera jamais vendue.
(Prov. Gallic. , Ms.) xv« siècle.
Pie. Estre au nid de la pie.
• On te wrt de ce proverbe quand quelqu'un est monté > au plus haut degré de sa fortune, et cela par application • à la pie, qui fait son nid au haut des plus grands arbres » quelle peut choisir. • (Nicod.)
— Il ne fut onc pie qui ne resaemblast de la queue à sa mère.
(Contes d'EuTKAPEL, fol. 169 v°.) XVIe siècle.
— Il donne à manger à la pie.
Se dit d'un joueur qui met de côté une partie de son gain.
— Il est bavard comme une pie borgne.
(Dictionn, de V Académie, édit de 1835.)
— S'entendre à l'hébreu comme une pie à étendre du beurre frais sur du pain.
(Moyen de parvenir, chapitre intitulé Parlement ) xvie siècle.
Pigeon. Il n'est vol que de pigeons.
« Comme vous scavez qu'il n'est vol que de pi- » geon. »
(Rabelais, liv, iv, ch. 2.) xvi« siècle.
— Il ne faut pas laisser de semer pour crainte des pigeons.
(Dietionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
Pigeon. Qui veut tenir nette sa maison
N'y mette femme, prêtre ni pigeon.
(Dictionn. comique, par P. J. Lr Roux , t. II, p. 111.)
Plume. Plume nourrit plume destruit.
— Plumes sont enclumes.
(Gadr. Mri'rier , Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— Il a perdu la plus belle plume de son aile.
— Il est ou poil et à la plume.
— Jeltcr la plume au vent.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Les belles plumes font les beaux oiseaux.
— Vous mettez bien matin la plume au vent.
— De quel costé jetions-nous la plume au vent?
— Ils n'en ont pas tiré leurs brayes nettes, ils y ont laissé de leurs plumes.
— Je luy ay bien passé la plume par le bec ; il a beau maintenant écouter s'il pleut.
(Comédie des Prov. , passim.) xvne siècle. (Ancien Théâtre franc. , t. X , Glossaire. )
Poil. De maigre poil apre morsure.
(Prov. communs golh.) xve siècle.
— Du poil de la beste qui te mordis, Ou de son sanc sera guéris.
(Bovilu Prov. , liv. il.) xvi* siècle.
— En maigre poil a morsure.
(Adages françois.) x»ie siècle-
— En maigre poil aigre morsure.
(Recueil de Grlthrr. )
Poisson. Poisson au soleil et chair à l'ombre.
— Poisson fait poison.
Poissos. Poisson, gorret, cochon on cochin, La vie en l'eau, la mort en vin.
— Poisson qui cherche le haira (hameçon) Cherche son propre daim.
(Gibii, Mp.crirr, Trétor des Sentences.) zvie siècle.
— An poisson à nager ne monstre.
(Mimes de Baïp. ) xvie siècle.
— Après poisson laict est poison.
(Gacn. Mfurikr, Trésor des Sentences.) xu" siècle.
— Après poisson noix en poids sont.
C'eiUà-dire en estime et prix.
(Gabr. Mkorikr , Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Ce me sera chercher des poissons sur les tours de l'église Nostre-Dame.
(La Rjvkv, le Morfondu, acte IV, se. i. Ancien Théâtre français, t. V, p. 355.) xvi° siècle.
— C'est beau poisson ne fut qu'il noe. Ce serait an beau poisson s'il nageait.
(Prov. de Jkh. Miklot, Ms. ) xve siècle.
— Choyr entre le poisson torpeur.
( Bovilli Prov. ) xvic siècle.
— De petite rivière
De grand poisson n'espère.
— En fleuve où manque le poisson Jeter fillets est sans raison.
— En grand torrent grand poisson se prend.
En grand fleuve tel poisson , Et le bon nageur au fond.
(Garni. Meurikr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Être heureux comme le poisson dans l'eau. Être muet comme un poisson.
— Il n'est ni chair ni poisson.
' (Diction*, de l'Académie, édit. de 1835.)
Poisson* Il ne faut pas enseigner les poissons à nager.
— Il n'est que jeune chair et vieil poisson.
— Le grand poisson mange le petit.
— L'hostel et le poisson en trois jours sont poison.
— Si les mois ne sont errez Le poisson ne mangerez.
(Garni. Mkcrikr, Trésor des Sentences.) xvr3 siècle.
— Je ne sçay à quelle sauce manger ce poisson.
(Comédie des Prov. , acte III , se. v. )
Poulain. Ce que poulain prent en jeunesse, Il le continue en vieillesse.
(Prov. communs.) xve siècle,
a Ce qu'on apprent en sa jonesce , » Faut l'encontinuer en vieillesse. »
(Isopkt, Fables de Robert, t. I, p. 105.) xiv9 siècle.
« Qu'apprend poulain en dentéure [qui fait
ses dents), » Tenir le veult tant com il dure, « (Gautier de Convsv, Fabliaux, t II.) xme siècle.
— De nature va le poulain l'amble Dont la mère fut acquenée.
(Gabr. Mbohikr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— De poulain roigneux ou farcineux Vient beau cheval et précieux.
(Gabr. Mbcrier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— 11 a l'aage des poulains, mardy unze ans. Le vulgaire répond ainsi à qui s'enquiert mal à propos
de l'Age d'une personne.
( Oijdin , Curiosités françoises, p. 1 .)
Poule. C'est une vraie poule mouillée.
C'est un poltron.
Poule. Plus poltron qn'nne poule.
[Cmèdie de» Prov., act !, se. vu.) xru* siècle.
— Cest le fils de la poule blanche.
C'est nn homme heureux.
(Dite de l'Académie, édil. de 1835.)
— Gratéiz de gelines.
Graltéi ou grattement des poules.
(Ditdel'ApoUoile.)u^ siècle.
» C'est chose qui moult me dcplaist * Quant poule parle et coq se taist. »
[Roman de la Iio$e.) xiue siècle.
— Les poucins mènent les félines.
(Prov. Gattic. , Ms. ) xvfi siècle.
— Qui est extrait de geline il ne peut qu'il ne gratte.
Pour signifier que l'enfant retient d« la nature de sa mère,
(H. Estie.vvb, Précellencc du langage franroit, etc.) xvie siècle.
— Profiter à quelqu'un comme une poule égarée au renard,
{Moyen de parvenir, chap. intitulé Synode.) xvie siècle.
— Vous ne vous remuez non plus qu'une espousée qu'on atourne , ni qu'une poule qui couve.
— Rebiffé comme la poule à Gros- Jean.
(Comédie de» Prov., paasim.) xvnc siècle.
— Plumer la poule sans crier.
Voler adroitement.
u Je le sçavois dextrement manier el le pincer sans 'rire; je sçavois bien manger la poule sans faire » crier le coq. »
(Ane. Théâtre franç. , t. X. Glossaire, p. 421.)
lfUj LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Poulet. D'un œuf blanc on voit souvent Un poulet esclore bien noir.
(Gabb. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
— Porter un poulet.
« Lorsque l'on donne l'estrapade en Italie , pour punir nn maquerelage , on pend deux poulets vifs aux pieds de celuy qui a voulu suborner une femme ; et de là vient i ce que nous appelions en France porter un poulet quant
• on envoyé un billet de galanterie, parce que ceux qui m mesloient autrefois de ce mestier portoient des poulets
i sous prétexte de les vendre , et mettoient un billet sous l'aisle du plus gros , qui estoit un advertissemenl à la > dame avec qui on estoit d'intelligence. Le premier qui i fut descouvert fut puny de l'estrapade avec deux poulets
• attachez au pied qui ne faisoient ce pendant que voltiger; et depuis tout maquerelage est puny de ceste sorte en Italie. Sans en sçavoir l'origine , l'on apelle en
• France tout petit billet un poulet. ■ (Voyage d'Italie , par Dlt.il , géographe, lro partie, à Paris, ches Clousier, 1056, in-8°, p. 72.)
Pourceau. Pourceau gras rompt la sout (le toit qui
le couvre).
(Prov. communs.) xve siècle.
— Porcelet d'un mois, oison de trois, Est manger de princes et de roys.
(G ami. Meurikr, Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
— A graz porcel le dos à oindre.
(Prov. etnc. , Ms. ) xiue siècle.
— A petit porcel donne Diex bonne racine.
(Prov. au Villain, Ms.) xme siècle.
Au petit pourceau Dieu donne bonne racine.
— C'est folie semer les roses aux pourceaux. (Gabr. Mkuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Donner des perles aux pourceaux.
C'est le Margaritas ante porcos des Latins.
SÉRIE N« IV. lf>- On lit dans la Bible de Guyot de Provins :
Mèt jj le» oreillei n'i tendent Cil qui étiolent et n'enlendeut , Qu'etptnda tant molt folement Bola dii là où l'on «'et entent , Comme qui gitteruit robit Entre pon ou entre berbit.
(Ver» 611.) mu*" tiède.
Pourceau. La belle amitié quand un pourceau baise nne truie.
Le vulgaire se sert de ce proverbe en voyant un gros valet baiser une servante, ou bien un homme laid embrasser une femme laide.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 12.)
— Nul ne peut donner des tripes sinon celuy qui tue son porceau.
(Gabr. Mklrikb, Trésor des Sentences.) xvi*' siècle.
* On ne doit pas à gras pourceau le cul oindre.
(Pror. communs.) xv* siècle.
— Reliques sont bien perdues entre pieds de pourceaux.
(Prov. communs.) xvr siècle.
— Plus aise qu'un pourceau qui pisse dans du son.
— C'est que j'ai tué mon pourceau, je me joue de la vessie.
— Se quarrant comme un pourceau de trois blancs qui a mangé pour un carolus de son.
— N'oubliez pas la confrairie des pourceaux, en voicy le marguillier.
— Je te feray plus aise qu'un pourceau en l'auge.
(Ane. Théâtre franc. , t. X. Glossaire.)
— Un marchand de pourceaux porte plus de profit aux villes qu'un chicaneur.
[Encyclopédie des Pror.)
Pou. Chercher à quelqu'un des poux à la tète.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835. )
— Il ne faut pas semer les poux en une vieille pelice.
(G abr. Mburier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Il est laid comme un pou.
— 11 écorcherait un pou pour en avoir la peau. (Dictionn. de l'Académie, édit de 1835.) xvne siècle.
— Il se quarre comme un pou sur une galle.
(Comédie des Prov., acte I, se. vu.) xvn" siècle.
— Nul vieil vestement sans poux.
(Recueil de Grothbr.)
— Tigneux de pou s'enuie.
(Ane. prov. , Ifs. ) xme siècle.
Puce. Puce en l'oreille L'homme réveille.
(Prov. de Bouvbllbs. ) xvie siècle.
— Puce se tient au blanc souvent.
( Bovilli Prov. ) xvie siècle.
— Avoir la puce à l'oreille.
Être inquiet au sujet de quelque affaire.
(Dictionn. de l Académie, édit. de 1835.)
— Je la trouverais plus facilement qu'une puce. (Comédie des Prov., acte III, scène m.) xvne siècle.
< 1 ie. En la queue et en la fin, Gist de coutume le venin.
(Gabr. Mbdribr, Trésor des Sentences.) xvr* siècle.
— • En la queue est li encombriers (difficulté) souvent.
(Ane. prov., Ms.) xme siècle.
Ramier. Amour de ramière, blandissement de chien. Amour de colombe , caresses de chien.
(G adr. Mrorirr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
SÉRIE Mi IV. 199
Rat. Avoir des rats dans la iûte.
Avoir des caprices.
— Être dans un endroit comme un rat dans la paille.
Être à son aise.
— Il est gueux comme ung rat d'église.
— Il pue comme un rat mort.
(Dictionn. de l'Académie, êdit de 1835.)
— Prendre ung rat par la queue.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
— Tel rat tel chat.
(Gabr. Melrieb, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Voilà ce que les rats n'ont pas mangé.- Voilà quelque chose de nouveau.
(Oudin, Curiosités françoises.) Renard. Renard, que tu as grant queue!
(Prov. communs.) xve siècle.
— Renard qui dort la matinée N'a pas la langue empluraée.
(Prov. communs.) xve siècle.
— A regnard endormy ne vient bien ne profit. Ou :
A renard endormi ne lui chest rien en la
gorge.
( Prov. communs. ) xvc siècle.
— A regnard regnard et demy.
( Gadr. Mkuribr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— A la fin sera le renard moyne.
(Gadr. Mburibb, Trésor des Sent.) xvie siècle.
— Ainsi dist le renard des mures quand il n'en peult avoir : « Elles ne me sont point bonnes. »
(Prov. communs.) xve siècle.
Rknard. Aveç le renard on renarde.
(Mimes de B up.) xvie siècle.
— Escorcher le regnard par la queue.
(Adages françois.) xvie siècle.
n Par saint Jean, je te ferai escorcher le ren gnard , car je t'escorcherai tout vif. n
(Rabelais , liv. u , ch. 6. ) xvie siècle. Écorcher le renard voulait dire aussi rendre gorge. Rabelais l'a employé dans ce sens, liv. IV, chap. 44 :
u A l'heure du paroxysme il escorchoit nn re- « gnard pour antidote ou contre-poison, «
— Estre aspergé de queue du renard.
( Bovilli Prov. ) xvr5 siècle.
— Et que le vieil regnard toujours reprend
demeure
Bien qu'il change de poil, de place et de demeure.
(Brcscambillr, Voyage d'Espagne.) xvne siècle.
Fuir comme un renard devant un lion.
— - Les surprendre comme un renard à la tanière.
(Comédie des Prov., p. 60, p. 77.) xvn" siècle.
— Il n'y a si fin regnard Qui ne trouve plus finard.
(Gabr. Mki rikk , Trésor des Sentences.) xvi8 siècle.
— Il faut coudre la peau du renard à celle du lion.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, L II, p. 91.)
— Le renard cache sa queue, c'est-à-dire le méchant cache son défaut.
(Oudi.V, Curiosités franco i se s.)
— Le renard est devenu hermite.
(Adages françois.) xvie siècle.
SÉRIE \o IV 201
Renard. Regnard a descogneu (méconnu) sa qeue.
— Regnard est devenu moync.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xve siècle.
Salamandre. Plus froid que la salamandre.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
Saumon. Saumon comme le sermon
En quaresmc ont leur saison.
(Gabr. Mbubibb, Trésor des Sentences.) xue siècle.
Serpent. C'est un serpent que j'ai rechauffé dans mon sein.
- — C'est une langue de serpent.
(Diciionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Salive d'homme tous serpens domme (dompte).
(Prov. de Bodvrllbs.) xvi« siècle.
Singe. Faire comme le singe , tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
(Mimes de Baïf.) xvic siècle.
— Le singe est toujours singe, et fust-il desguisé en prince.
(Mélanges hist. de Saint-Jolibn db Balbuvri, p. 634.) xvic siècle.
— Dire la patenostre du singe.
(Rabblais, liv. i, ch. 2.) xvr2 siècle.
— Ne plus ne moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes.
u Un jour pour faire le mignon, j'avois en l'église » mon psaultier en hébreu, où je lisois ne plus ne » moins qu'un singe qui épluche des noisettes vertes. (Moyen de parvenir, an chapitre intitulé Jamais.) xvie siècle.
— Oncques vieil singe ne féit belle moue.
(Rabblais, Prologue du liv. m.) xvie siècle.
— Ouvrage de singe peu et bien,
(ReoutUde Giutbxr.)
Si\(.k. Payer en mon noie de singe, en gambades. Ce proverbe est emprunté an Litre des Métiers d'É tienne lloileau, prévôt de Paris sous saint Louis. Au Titre II de la seconde partie, intitulé : Du Péage du petit Pont, on lit : • Li singes au marchant doit iiij deniers se il pour
• vendre le porte : et se li singes est au joueur, jouer > en doit devant le paagier ; et pour son jeu doit estre
• quites de toute la chose qu'il achète à son usage. • (Hèglemens sur les Arts et Métiers de Paris, rédigés au mii' siècle, etc. , publiés par M. Depping, Paris, 1837, in-i°, p. 287.)
— Plus malicienx qu'un vieux singe.
Tu joues déjà des balligoinses, comme un singe qui demande des écrevisses.
(Comédie des Prov. , acte II, se. HL p. 51.) xvic siècle.
— Adroit comme un singe de sa queue.
Souhis. Blanches souris, chiens à rien faire.
(Mimes de Kur, fol. 42.) xvr9 siècle.
— Dolente la souris
Qui ne set qu'un seul pertuis.
(Ane. prov. Jranç. , M s. ) xmc siècle. La souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise.
— Encore est vive la souris.
(Prov. ms. de ls& Mielot.) XVe siècle.
Ce proverbe sert de refrain à une des plus jolies ballades de Charles d'Orléans. Il répond à ceux qui , profitant de sa longue captivité en Angleterre, avaient fait courir le bruit de sa mort :
Nouvelle* ont coorti en Francs, Par maint» lieux , que j'eatoye mort, Dont «voient peu detplaiaanca Aocunt qui me bayent h tort.
Aultrri en ont eu deiconfort Qui m'a) meut de lojal vouloir.
Comme met bon* et vraia amii.
Si fait à toute* ji' ns açavoir Qu'encore est rire In souris. (Voyei cette Ballade, première m rie, p. 314 de mon TU nui/ deS CfcHCJ kùlortqnes français, Paris , 1841, iu-18.)
Souris. Il est éveillé comme une potée de souris. (Diction*, comique, par P. J. La Roux, t. I, p. 484.)
— La montagne a enfanté une souris.
— On le ferait cacher dans le trou d'une souris.
— Jamais ne fut ny sera qu'une souris fasse son nid en F oreille d'un chat.
(Adages franç.) xvic siècle.
— Nulle souris sans pertuis.
— Où y a pain y a souris.
(Gabr. MatJRum, Trésor des Sentences.) xvic siècle. Tripk. Estre lié aux tripes.
(Bonn,! Prov.) xvi* siècle.
Troupeau. Le bon* pasteur, Dit un empereur, Tond son troupeau Sans Tescorcher, ny grain toucher Ne cuir ne peau.
— En meschant et laid troupeau
N'y a qu'eslire pour le plus beau.
(Gabr. Mburibr , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
Truie. C'est une bonne truie à pauvre homme.
• Cela se dit d*une femme qui fait beaucoup d'enfants. » ( Origine de quelques Coutumes , etc, , par M os Airs dh Bribux, p. 19.)
S'en rapporter aux exemples comme une truie qui avorte.
« Lycurgus, Ce fut un moyen de parvenir. Voilà , » il y en a qui parviennent diversement , les uns » sans y penser, etc* ; quelques autres en dépit » d'eux, et s'en faut rapporter aux exemples ainsi » qu'une truie qui avorte, »
(Moyen de parvenir, su chapitre intitulé Parlement. ) xvie siècle.
Tiilik. Miculx aime truye bran que rose.
( Proverbes communs goth. ) xve siècle.
— Qui touche le fan de la truie , Tant soit petit, il grogne et crie.
(Mimes de Baïk.) xvic siècle.
— Si truye forfait les pourceaux le comparent.
(Prov. communs.) xvc siècle.
— Tondre sa truye.
(Boulli Prov.) xvie siècle.
Vache. Vache de loin a assez lait.
(Contes d'EtTHAPKL, fol. 25 v°.) \vic siècle.
11 est advis à vielle vache qu'elle ne fust oncques veau.
(Prov. Gallic, Ms.) xve siècle.
— 11 a mangé de la vache enragée.
(Dictionn. comique, par P. J. Lk Roux, t. I , p. 454.)
Ouaille cornue et vache pançue, ne la change et ne mue.
(Recueil de Gruthkr.)
Une vache ne sceit que lui vault sa queue jusque s elle l'a perdue.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Une vache prent bien ung lièvre.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Volonté de folie et vache qui mouche sont trop fort à tenir.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xve siècle.
— Bonhomme, garde ta vache.
Se dit pour provenir quelqu'un qu'on le trompe.
Il a pris la vache et le veau.
Se dit d'an homme qui a épousé une fille enceinte.
Vache. II n'est rien tel que le plancher des vaches. Il n'est rien d'aussi solide que la terre.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— II parle français comme une vache espagnole.
— Quand chacun se mêle de son métier, les vaches en sont mieux gardées.
(Dictionn. de r Académie, édit. de 1S35.)
Vkao. Veau mal cuit et poulies crue» font les cimetières bossus.
(Prov. commun*. ) xve siècle.
— V eaux , poullets et poissons crus font les cimetières bossus.
(G abr. Mburibr, Trésor de* Sentences. ) xvi* siècle.
— A la fraise on connaît le veau.
(Anthologie ou Conférences des Prov. français , anglais, italiens, etc., Ms.) xve siècle.
— A la vache est toujours le veau.
(Farce de Colin. Ane. Théâtre franc. , t I, p. 248.) xvie siècle.
— A cette heure-là, il faut estre grand monsieur pour avoir un pied de veau.
— Tuer le veau gras.
Se réjouir.
(Comédie des Prov., act. I , se. vu ; act. III , se. m. ) xviic siècle.
— Aussitôt meurt un minopel , Comme un vieil , ce dit Isopet.
Aussitôt meurt veau comme vache, Mort viel et jone ensemble cache.
(Isopet, Fables de Robbrt, t. II, p. 460.) sur3 siècle.
— Brides à veaulx , choses inutiles.
— Celuy se monstre estre bien veau Qui par la poincte rend le couteau.
(BoviMJ Prov.) xvie siècle. I. 12
Vkai. Cestc coe n'est pas de ce vel.
Celte queue n'appartient pas i ce veau.
(Ane. prov. , Ms. ) xmc siècle.
— Chacun n'a pas le cerveau Gros comme un veau.
— De veaux comme de vaches Vont les peaux à la place.
— D'un veau on espère un bœuf Et d'une poule un œuf.
— Entre l'enclume et le marteau Qui doigt y fourre est tenu veau.
(Gadr. Mixuikh , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Gardez-vous de faire le veau.
« Au-dessus de sa teste comme en une nue y » avoit une nymphe qui avoit un escriteau portant " ces mots : « Gardez-vous de faire le veau. »
(Satire Ménippée, Tapisserie des États.) xvie siècle.
— Il a fièvre de veau , il tremble quand il est saoul.
— Il est bien veau qui veau couppe.
[Adages français.) XVIe siôcic.
— Les nuées ne sont pas peaux de veau.
(Recueil de Grutrkr.)
— Mienlx vault laisser la peau que le veau.
— Qui ose prendre le veau
Osera prendre vache et troupeau.
(Gadr. Mauniim, Trésor des Sentences.) xvr* siècle.
VâOfoot. De vol de vautour
G uerre en brief jour.
(Bovilli Prêt., liv. L) Xvr3 siècle.
Ver. Adès dure la lime adès dure li vers.
(Testament de Jhh. db Mkung.) xiii* siècle.
— Il faut perdre un veron pour pescher un sauliii on.
(Recueil de Gruther. )
Vessie. Me veux-tu faire accroire de vessies que ce sont lanternes?
(Mages françois.) xvie siècle.
— Venz-tu me faire croire que des vessies sont des lanternes?
'YM]'f* f*|> .*ftp "giirl i.l-iil! , -Mi'.'',5 - J
na.n 'iitjt , i "* . • « '■ • «r, ■ ' -j .■•»»it|* *it;u '*•» • >; ■ T ,•)[.
f..'j.*f il h;,«^Kiiii"»î *; ' i j' "• < I : t
s.fcl lin 1 K*JJU»JJ-.>Î i'.1 ' , ...« »
■il. ■< '!
— x- f > t ■ « • 1 '>*» •-fil y *• . ,1. « , jKc'.jf , •
■ - • - • i ! ■ ifin'i i .i r:« >s if
