PROVERBES RELATIFS AUX ANIMAUX
QUADRUPÈDES. OISKAUX. IXSRCTRS. POISSONS.
A drille. Les petits pots ont des oreilles, Et petites ruches les abeilles.
(Gabb. Mburibb, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Le roy des avetz (abeilles) n'a esguillon.
( Bouilli Prov. ) xvie siècle.
— Il ne faut pas faire tant de bruit : ce no sont pas des abeilles, on ne les assemble ' pas au son d'un chaudron.
(Comédie des Prov.% act. II, se. H.)
Acassk (corbeau). Quelque temps qu'il face,
Mieux vault pie que agasse.
(Prov. communs.) xve siècle.
Agneau. D'où vient l'agneau là retourne la peau.
[Recueil de Gruthbb.)
— Il va plus au marché peaux d'agneaulx que de vielles brebis.
(Prov. Gallic, Ms.) xv« siècle.
— Mieux vault tondre l'aigncau
Que le pourceau.
Agneau. Où le loup trouve un aignean Il y en cherche un nouveau.
(Gabh. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvie tiède.
— Plu» vit H aigniax (agneau), plus empire li piax (la peau).
(Ane, prov. , lit.) xm« siècle.
Aile. Il veut voler sans ailes.
— Il en a dans l'aile.
— Ne battre que d'une aile.
(OuDiN, Curiosités francoises.)
Alan. L'alan souvent la queue remue,
Non pour toy, mais pour la repue.
(Gabr. Meurieb, Trésor des Sentences.) xvie liècle. Alouette. Si les nues chéoit
Les aloès sont toutes prises.
(Prov. GaUic.y Ms.) XVe liècle.
Si le ciel tombait, il y tarait bien des alouettes de prises. « Toutes foys on dict que les alouètes grandement » redoubtent la ruyne des cieulx , car les cieulx » tombans toutes seroyent prinses. »
(Rabelais, îiv. iv, ch. 16.) xvi* siècle.
— Les allouetes luy tomberont toutes rôties dans la bouche.
(Oudw, Curiosités francoises , p. 10.)
— S'éveiller au chant de l'alouette.
S'éveiller de grand matin.
(Diclionn. de V Académie, édit de 1835.) * Ane. Ane avec le cheval n'attèle.
(Mimes de Baïp, fol. 13 v°.) xvie siècle.
— Asne convié à nopces eau ou boys y doibt aporter.
C'est-à-dire on n'invite les pauvres que ponr en tirer service.
(Anthologie ou Conférence des Prov., Ms.) xve siècle.
Ank. Ane du commun toujours le plus mal bâté.
(Lb Roux, Dietionn. comique, t II, p. 118.)
— Asne d'Arcadie
Chargé d'or mange chardons et ortie.
— Asne picqué à troter est incité.
( Gabr. Meubjbr , Trésor des Sentences. ) xvi6 liée le.
— Asne viel ne vault plus à rien.
(Mimes de Baïf.) xvF siècle.
— A dur asne duit (convient, il faut) esguillon. (Gabr. Mburibr, Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
Ou:
A dur asne dur aguillon.
(Prov. communs.) xve siècle.
A rude asne rude asnier.
(Adages françois. ) xvie siècle.
A pesant beuf dur éguillon.
— A la proeve (preuve) on escorche l'âne.
(Recueil de Gruthbr. )
— Un âne qui n'a point mangé d'avoine n'entend pas le bruit du crible.
(Moyen de parvenir, chap. intitulé Cause. )
— A quoi peut-être vous êtes stylé comme un âne à jouer du flageolet.
(Moyen de parvenir, chapitre intitulé Parlement. )
— A l'asne l'asne semble très beau.
(Mimes de Baïp.) xvie siècle.
— A laver la teste d'un asne L'on n'y pert que la lessive.
(Adages françois.) xvie siècle.
« A ni très lavoyent les testes des asnes et n'y per- » doyent que la lessive. »
(Rabbmis, liv. v, ch. 21.)
SÉRIE M IV. 141 Ane. A qui est l'asne si le tienne par la queue.
— A qui est l'asne se le garde.
( Prov. communs. ) xvc siècle.
— Assez va au molin qui son asne y envoie. (GâBB. Meuriki, Trésor des Sentencei.) xvie siècle.
— Braire comme des asnes en plain marché. Ou :
— Comme un asne que l'on veine paistre. (Facétieux Réveille matin, p. 103, 171.) xvii0 siède.
— Brider l'âne par la queue.
Faire une chose dans le sens opposé à celai dans lequel elle doit être faite.
— Ce que pense l'asne ne pense l'asnier.
(Prov. Gallic.% Mi.) xv* siècle.
Dans les Proverbes françois, Ms. du xmc siècle :
Une panse li asne et autre li asnier.
— C'est le pont aux ânes.
— Colère comme un âne à qui l'on attache une fusée aux fesses.
— Contre vizeus asnon vizeus asnier.
Contre nn ânon rnsé ânier rosé.
(Prov. ruraux et rulgaux, Ms.) xmc siècle.
— Court baston haste grande ânesse.
(Mimes de Baïf, fol. 59.) xvi* siècle.
— Demander de la laine à un âne.
( Petite Encyclopédie des Prov. )
— Deux Jean et un Pierre Font un asne entier.
(Gabr. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
■ — Deux orgueilleux ne peuvent estre portez sur un asne.
(Adagh françois.) xvie siècle.
Ane. Encore vale «ne toise de bacon (jambon) .n. d'asne.
(Ane, prov., Ms.) xni* siècle.
— Il cherche son âne et il est monté dessus.
Se dit d'un homme qui cherche ce qu'il a entre les mains.
(Didionn. de t Académie, édit de 1835.)
— Faire l'âne pour avoir du bren.
(Rabelais.)
On dit :
— Faire l'âne pour avoir du son.
C'est-à-dire faire le gracieux , le gentil.
— Il est bien âne de nature qui ne peut lire son écriture.
(Dictionn. comique, par P. J. La Roux, t. I, p. 425.)
— Il y a maint asne en la foire qui s'entreresemble.
(Prov. Gaîlic, Ms.) XVe siècle.
— Il y aura de l'âne.
Locution proverbiale pour dire qu'il te fera quelque bêtise.
(Encyclopédie des Prov.)
— Il y$$>lus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin.
— L' asne de tous est mangé des loups.
( Gabb. Mkurikr , Tréêor des Sentences, ) x»ie siècle.
— La seure somme abat l'asne.
(Ane. prov. y lit.) Xine siècle.
La surcharge abat l'âne.
— L'un asne appelle l'autre roigneux.
(Prov. Gallic. , M s. ) xve siècle.
— Mener Vâne.
Regarder faire les antres , tenir la chandelle. (Voir Rabelasiana de Delaulnay, an mot Ans.)
— Monter l'âne.
Faire banqueroute. Il était d'usage, au xvie siècle, dans
plusieurs provinces de France, de faire monter les banqueroutiers sur un âne , la tête tournée vers la queue , et de les promener ainsi par la ville.
(Encyclopédie des Prov.)
Ane. Insulter Tune jusqu'à la bride.
(Encyclopédie de* Prov.)
— On n'aura ja bon asne vieulx.
(Prov, communs.) xve siècle.
— On ne doit pas lier les asnes avant les chevaux.
(âne. prov., Ifs.) xiii« siècle.
— Opiniâtre comme un asne rouge.
■ Pour dire opiniâtre comme le peut estre un cardinal » ignorant, lequel s obstine ordinairement en son opinion, » 88ns fondement ni raison , et veut tout gaigner en vertu » de son autorité, et s'offense si on ne luy cède. Non pas » que son avis soit juste et raisonnable , mais parce qu'il » est cardinal et prince de l'Église. Or on le nomme asne » parce qu'il est ignorant , et rouge parce qu'il porte la » calotte et le bonnet rouge. ■
(Etym. des Prov. franç. , par Fleurv db Bblunobn, p. 154.)
— Pour couvrir sa bisbetize L'Asnon veut parler de la bise.
(Adages françois.) xvr8 siècle.
— Pour vous montrer que votre âne n'est qu'une bôte.
Pour vous faire voir votre erreur.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Quand tous asnes auront longues oreilles.
(Gabb. Mburirr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Qui à asne tient à asne vient
(Prov. communs.) xvc siècle.
— Ki asne bée asne vient.
Qui âne désire âne devient.
(Ane. prov. , Ms. ) xme siècle;
14i LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Ank. Mengeant du foia vous sentez l'âne.
(Recueil des Devis des suppôts du Seigneur de Ut Coquille, p. 170.)
— Rechanéiz d'as ne s.
Ricanement , cris d'ânes.
(Dit de V ApostoiU.) xm« siècle.
C'est ainsi qu'on appelait autrefois le braiment de l'âne. Dans l'ofBce burlesque, chanté le jour de la fête de l'âne, on lil ces trois vers :
Beau sire âne, eh ! cl Belle boache rechignes ; Vous sures de l'avoine à plenlez.
ii i i N i
— Soubs umbre d'asne entre chien au
(Prov. communs.) xve siècle.
— Tel asnon tel aguillon.
( Gaur. Mkurikr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Tirer des pets d'un âne mort.
« J'y vey ung jeune sponziateur, lequel artificiel- » lement tiroyt des petz d'ung asne mort. »
(Rabklais, liv. v,ch. 22.) xvie siècle.
— Trot d'asne , de paille un feu Ne dure rien ou peu.
(Gâaa. Mkcbikr, Trésor des Sent.) xvr* siècle.
« — Ung asne n'entend rien en musique.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Un asne qui porte nne escriptoire bien moustaché vaut pis qu'un moyne.
— Un asne y mordroit.
(Adages françois.) xvic siècle.
Anguille. A grant pescheur eschappe anguille.
(Prov. communs.) xve siècle.
— En vain l'anguille a sur l'aigle envye.
(Bovilli Prov.) xvic siècle.
Anguilia. Escorcher l'anguille par la queue.
(Oudin , Curiosités franeoises , p. 13.)
— Il tient quelque anguille cachée sous roche. Au sujet des Anguilles de Melun, voyes à la série n° X ,
au mot Langulle.
— Qui tient l'anguille par la eue il ne l'a mie,
(Ane. prov., M*.) xinc siècle.
— Rompre l'anguille au genouil.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 14.) Entreprendre une chose qui ne pent réussir. Voyes série n" XIV, au mot Axoocillk.
Araignée. L'araignée mange la mousche et le lisard l'araignée.
(Adages françois. ) ivi* siècle.
— Us ont tixu les toilles des yraines.
Aspic. Ils ont rompu les œufs d'aspic.
(Bovilli Prov. ) xv»c siècle.
Autruche. Il a un estomac d'autruch}, il digercroit le fer.
(Diciionn. comique, par P. J. Lb Roux, t. I, p. 477.)
Baudet. Chante à un baudet, il te fera un pe(. (Gare. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
« Chantez à l'âne et il vous ferra (frappera) des » pieds. »
(Adages françois.) xvie siècle.
Bec Gar le bec qui ne reste au sec.
(Gabr. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Donner un coup de bec.
C'est-à-dire donner en passant quelque trait satirique i quelqu'un.
(Lb Roux, Diciionn. comique, etc., t I, p. 101.)
— Elle ne faillira pas par le bec.
Bkc. Il n'y a plus que le bec à ourler et le cul à coudre, et puis ce sera une canne.
— On prend les oiseaux par le bec et les hommes par la parole,
(Oi'Di.v, Curiosités françoises, p. S7.)
— Tel bec tel chant.
- — Tout bec crochu de proye est soutenu.
(G abr. Mbcrieb, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
Pour d'autres locutions proverbiales relatives au mot bec, voyes l'Ancien Théâtre franc , t. X. Glossaire.
Béjaunb, pour ignorant , sot, innocent.
Expression proverbiale empruntée à la couleur du bec des oiseaux qui viennent de naître.
Faire, montrer la bèjautte à quelqu'un.
Lui montrer sa simplicité, sa bêtise.
« Je lui ferai voir son petit bejaune. »
(MoLîètiB, Festin de Pierre, acte II, se. iv ; et Malade imaginaire, acte III, se. vi.)
De même Cyrano de Bergerac dans le Pédant joué ' « Il dit d'or, s'il n'a pas le bec jaune.
On trouve aussi dans le Roman de la Rose, xui* siècle : a Car vous avés le bec trop jaune. »
Et dans Rabelais, liv. it, ch. 18:
« Pensant ce diable de Pantagruel qui a convaincu « tous les resveurs et béjaunes, etc. »
Voyez aussi dans les Contes d'Eutrapel, fol. 41 r°.
Dans les collèges de Paris il y avait jadis nn droit établi sur les nouveaux venus qu'on appelait le Béjaunc. On lé payait à un chef nommé Y abbé des Béjaunes , et cet argent était employé en régals auxquels prenaient part tous les écoliers. Ces béjaunes donnèrent lieu à quelque désordre; car, dans une ordonnance de police de l'année 1311, on trouve une amende contre ceux qui acquittent le Bïjawc.
B&tb. Bonne beste s'échauffe en niengeant.
(Adages françois.) xvi« siècle.
— Ce n'est pas vivre en béle quand on en sait Lien le compte.
— C'est une bonne beste, c'est dommage qu'elle n'a du laict.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 41.)
— C'est une laide beste Qui n'a queue ne teste.
(Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Deux bétes paissent bien en un pré.
— En vieille^ bête pas de ressource.
{Encyclopédie des Prov.)
— Il aimera toujours mieux le licol que la beste.
(BuugcA w bille , Voyage d'Espagne.) xvu° siècle.
— Il n'y a beste tant soit fière, - Qui ne se délecte de sa pareille.
(Gadr. Mecrikr, Trésor des Sentences») xvi« siècle.
— Il n'y a si petite bétc qui ne puisse sauver sa
vie.
(Encyclopédie des Prov.)
— • Il s'est jette dessus comme sur une beste empruntée.
(Oudin, Curiosités françaises , p. 41.)
— La beste a raison , il la faut mener à l'cslable,
(Comédie des Prov. , acte II , se. h. )
— La beste fait tousjours la festc.
— La.cbarge dompte la beste.
(G adr. Mburirr, Trésor des Sentences.) xvi9 siècle.
— Le pied sec , chaut la teste , au reste vivez en besfe.
(Recueil de GrltMbr. )
— Morte la beste mort le venin.
Bktb. On prend les beste» par les cornes Et les hommes par les paroles.
( Gadb. Meiribr , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Pas si bêle.
(Dictionn. de f Académie, édit. de 1833.)
— Plus fin que lui n'est pas bête.
(Encyclopédie des Prov.)
— Laissez cela, ce n'est que du foiog, sont les bestes qui s'y amusent.
— Si vous faites la bestç, le loup vous mangera.
(Comédie des Prov.)
— Quand Jean Bêle est mort il a laisse bien des héritiers.
(Encyclopédie des Prov.)
— Que vous souciez- vous que dise le peuple? Ne sçavez-vous pas bien que c'est une bestc à plusieurs testes?
(Ancien Thédire franc., t. VIII, p. 136.)
— Qui se fait bête le loup le mange.
(Oudin, Curiosités francoise* , p. 40.)
— Remonter sur sa bête.
— Reprendre du poil de la bêle. Reprendre l'avantage.
(Dictionn. de l'Académie, éiil. de 1835.)
— Souvent les bêles montrent à vivre aux hommes. (Dictionn. comique, par P. J. Lk Roix, t. II, p. 181.)
— Toutes bestes craignent la mort.
(Prov. communs ) xve dècle. '
— Vous ne vous en irez pas sans beste vendre
(Ocotw, Curiosités /rançoises, p. 41.)
UoKur. Bcuf lassé va souef (doucement).
(Prov. communs.) iièele.
Boeuf. Bcufs portent corars et veaux cornettes.
• Bœufs est mis là pour les gens de robe , advoctts et
• conseillers, ou procureurs, et veaux pour les jeunes
• docteurs licenciez. On dit que les premiers sont bœufs
• qui porteront cornes, parce que ceux d'entre eux qui
• sont vieux et qui ont de belles jeunes femmes, sont
• sujets à eslre cocus. Les seconds sont appelles veaux à
• cornettes parce qu'ils sont si enflés d'avoir le bonnet de
• docteur, qu'à peine font-ils quatre pas sans leur robe et > le chaperon qui y est attaché, qu'on nomme cornette. •
(Étymol. des Prov. franc. , par Fleury de Bbllingbn, p. 1 82. ) • Qui occasionna nn vieil sénateur de Paris de dire
• que non ampliut in senalum , sed in jutenatum ibai ,
• comme tesmoigne le disciple de Ch. du Molin de son
• conseil 57, voulant dire par là qu'il falloit dénommer ' le parlement non pas de ce nom de vieil et ancien ,
• mais du mot juzenat, qui signifie assemblée de jeunes
• gens , à cause de la multitude de jeunes conseillers
• qu'on y a receus. Sans m'esgsrer trop hors de ce propos , ■ je pourrais dire en cest endroit l'équivoque de ces doc-
• teurs qui sont si curieux de pileo et birreio doctorali ,
• qu'ils ne sçauroient aller à la teell sans cornettes , de
• sorte qu'ils ont donné lieu au proverbe : Bœufs portent
• cornet et peaux cornettes. » ( Bigarrures du seigneur des Accords, édit. de 1640, p. 90.)
— Beuf saignant, mon ton bêlant, porc ponrri, tout n'en vaut rien s'il n'est bien cuit.
(La Roux, Dictionn. comique, etc., L I , p. 119.)
— Au bon beuf estmeut-on la char.
Au bon bœuf on remue la chair.
(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xme siècle.
— Au pauvre un œuf vaut un bœuf.
( GâDR. VIburikr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Bien pert s'AUeluye qui à dos de bnef la chante.
Bien perd son Atleluya qui le chante au dos d'un bœuf.
( Ane. prov. , Ms ) xme siècle.
Boeuf. Ce n'est que la pièce de bœuf.
(Adages françois.) XVIe siècle.
Comme les bœufs par les cornes on lye, Aussi les gents par leurs mois ou folie. (G,\nn. Meuueu, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— On lie les bœufs par les cornes et les hommes par les paroles ; et autant vaut une simple promesse ou convenance que les stipulations du droit romain.
(Loyskl, Intlitutes coutumières, etc., n° 357.)
— Il ne se faut pas jouer au beuf.
— Le grand beuf aprend à labourer le petit.
(Prov. communs.) xv* siècle.
Les grands bœufs ne font pas les grandes arées (labourages).
(Adages françois.) xvic siècle.
. — Donner un œuf
Pour avoir un bœuf.
(Matinées sénonaises, p. 153.)
— Il a l'âge d'un vieux beuf.
C'est-à-dire seize i dix-huit ans.
« La belle qui estoit de l'âge d'un viel bœuf, » c'est-à-dire désirable et fraîche, etc. »
(Moyen de parvenir.)
— 11 vaut mieux estre l'esguillon que le bœuf.
( Adages françois. ) xvi* siècle.
— Mettre la charrue devant les bœufs.
Dans le roman de Tristan, en vers, le porte recommande de saluer l'image de Notre-Dame : on salue bien , dit-il , un abbé :
a Et celi n'inclinerons pas?
n Ce seroit certes grans eschars » Devant les buefs iroit li chars. »
(xm* siècle.)
u Et on ne salurait pas celle-là? Ce serait certes » grand mépris ; le char irait devant les bœufs. «
Bokup. Mieux vault en paix un œuf Qu'en guerre un bœuf.
— Mieulx vault prowptement un œuf Que demain un bœuf.
(Gahb.. IIburjka, Trésor des Sentencet.) xvie siècle.
— On a beau mener le bœuf à l'eau s'il n'a soif.
(Prov% commun».) xv" siècle.
— On boit sur un œuf comme sur un bœuf.
. (Gabb. Mburibr, Trétor des Sentencet.) xvr3 siècle.
— Qui vend le bœuf si fait le feur (poil).
— Tu le sauras, dit le bœuf au thorel (taureau).
- (Prov. G allie. , Ms.) xve siècle.
Bouc. Se barbe le sens encusent
Bouc et chèvres moult sage fusent.
(Roman du Renart, v. 2,321.) xnr* siècle.
Brebis. Belléis de brebis.
Bêlement de brebis.
(DU de tApostoile.) xme siècle.
— Brebis comptées mange bien le loup.
— Brebis mal gardée du loup est tost happée.
— Brebis par trop apprivoisée De chacun aignel est tettée.
— Brebis qui bêle perd sa gouléc.
— Brebis qui n'a bon chef Bientost vient à grand meschef.
( Gabr. Mbubibr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Brebis rogneusc fait souvent les autres teigneuses.
( Adages françois. ) xvic siècle.
Brebis. Après la brebis vient l'aigncl.
(Farce de Colin, Ane. Théâtre franc. , 1. 1, p. 247.) xi'i* siècle.
— Blanche berbis , noire berbis , Autant m'est si tu muers coin se tu vis.
(âne. prov., Ms.) xin« siècle.
— Courage de brebis, toujours le nez en terre.
(Oudin, Curiosités françoises.)
u Du couraige tant et plus. Je n'entens couraige » de brebis , je diz couraige de loup. »
(Rabhlms, H?, iv, ch. 23.) xvr3 siècle.
— De brebis ou mouton à courte laine Espérer grand toison est perdre sa peine. (Gabr. Mkcribr, Trésor des Senttnces.) xvi* siècle.
— Depuis que la brebis est vieille encor la mange le loup.
(Adages françois. ) xvie siècle.
— En pel de brebis quanque velz si escris.
(Ane. prov., Ms.) xni* siècle.
En pean de brebis ce que tu voudras écris.
— Encore n'ont pas brebis soupe.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Faire un repas de brebis.
Manger sans boire.
(Diction», de l'Académie, édit. de 1835.)
— Folle et simple est la brebis qui au loup se
confesse.
— Il n'est pas toujours saison De tondre brebis et mouton.
(Gabr. Mkumrr , Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— La brebis bêle toujours d'une même sorle. Ponr dire qu'on ne change guère les manières qui nous
viennent de la nature.
(I r Roux, Dictionn. comique, t. I , p. 104.)
SKRIB \° II». 153
Birbià. Mieux vaut perdre la toison Que brebis, bélier ne mouton.
— Petite brebriette touzjours semble jeunette. (G.un. Mmum , Trètor des Sentences.) xvi* siècle.
— Noos ressemblons la louve, qui ne pouvant londrc la brebis l'escorche.
(la Rivkv, la Veuve. Ane. Théâtre franç., t. V, p. 182 )
— Pour l'amour du buisson va la brebis à Cabre.
(Prov. Gallic. , Us. ) xv° siècle.
— Quand les brebis vont aux ebamps , I>a plus sage va devant.
{Contée à'Evrnunt, Toi. 82 r°.) xvi' siècle.
— Qui se fait brebis le loup le ravit.
(Gain. Mkuribr , Trieor de» Sentences. ) xvi* siècle.
Brochrt. I«e brochet e ?t le fier tyran de l'onde ,
Et le juge pervers le loup du pauvre monde.
— S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode.
— Un brochet fait plus qu'une lettre de recommandation.
(Adages françois.) xvr* siècle.
Busâto. Ce oï dire en reprovicr,
Que l'en ne puet ferc espervier En nulc guise d'un busart.
J'ai entendu dire en pro? erbe que l'on ne peut faire an épmier d'an busard.
{Roman de la Rose, t. I, v. 3,7 11.) xm« siècle.
Caille. Ne manger caille.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
CâKARD. Vendre ou donner un canard à moitié.
Mentir, tromper; de là le root canards pour fausses nouvelles, contes, etc.
(Voyez F. Michel, Diction*, d'argot, p. 88. — Ancien Thètïtre franç., t. X, Glossaire.)
Canard sans plumes.
Nerf de bœuf dont étaient armés let argousins.
Cane. Quand les canes vont aux champs, La première va devant.
(Ane. Théâtre franc. , (. IX, p. 12, 95.)
Canelle. Tourner en canelle, mettre en canelle. Réduire à rien , en ruine , détruire.
«L'on veut acquiter son loyer,
» On faute de pouvoir le payer,
» On met nos meubles en canelle. »
(Complainte des filles auxquelles on vient d'interdire f entrée des Thuilleries à la brune, in-8°, p. 12.) xvne siècle.
(F. Michel , Dietionn. d'argot.)
Cerf. Au cerf la bierre, au sanglier le barbier.
> Le cerf et le sanglier sont des animaux fort à craindre
• lorsqu'ils sont poursuivis à la chasse. Quand le cerf est » aux abois, il est dangereux, principalement pendant la
• saison du rut, car sa téte est alors pins venimeuse qu'en
■ autre temps. Divers accidents qui sont arrivez prouvent
• cette vérité. Entre plusieurs exemples, l'histoire nous
• apprend que l'empereur Bazile , prince belliqueux , fut
• tué par un cerf, en le voulant achever lorsqu'il étoit aux
■ abois. Le sanglier est aussi dangereux lorsqu'il est pour-
• suivi , et souvent ses défenses font des plaies profondes » où l'on a besoin des soins des plus habiles chirurgiens ; » ce qui a donné lieu à ce proverbe : Au cerf la bierre,
• au sanglier le barbier, que plusieurs disent encore au* » jourd'hui : Du cerf à la bierre et du sanglier au chirur- » gien. Sur quoi il faut remarquer que le barbier étoit
■ autrefois ce que nous appelons chirurgien. > (Vénerie à* Dufouilloux, in-4°, 1561, ch. 43, p. 121.)
— Plus terrible est la compagnie de cerfz desquelz le lyon est chef, que des lyons dcsquelz le cerf est chef.
— Le cerf et la truite ont la même saison.
(Encyclopédie des Pror.)
Cerf. Quant le cerf vient à mourir Tourne ses yeux vers le raidy.
— Ung cerf les signes de ses piez abolit pour mieux se muser (cacher).
( Bovilm Prov. ) xvi° siècle.
— Sers comme cerf, ou fuy comme cerf.
Chapon. Chappon de huict mois manger de rois.
— Feste n'est que de vieux chappons , Gomme dient tous bons fripons.
— Jamais geline n'aima chapon.
(Gain. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvr siècle.
Les mains faites en chapon rosty.
Les mains crochues.
(OuoiN, Curiosités françoiscs , p. 83.)
— L'un bon et l'autre mauvais comme chapon de rente.
(Prov. Gallic, Ils.) xve siècle.
Qui mange chappon perdrix lui vient.
(Ovdin, Curiosités françoises , p. 83.)
Charrur. Charrue de jeunes veaux, Chasse de jeunes chevaux, Et déjeunes faulcons la volée Font rarement bonne journée.
Voyes Boîpf.
Chat. Chat et chaton chassent le raton.
(GABn. Mkuriiîr , Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Chat cmmouflc (gante) ne prend souris.
(Mimes de Baïp, f° AS v°.) xvie siècle.
— Chat eschaudez iaue creint.
(Ane. prov.', Ms.) xm* siècle.
On dit aujourd'hui :
Chat échandc craint l'eau froide.
Chat. Chat miolleur ne fut oneqoes bon chasseur, Non plus que sage homme grand cacqueteur. (G abh. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvie tiède.
— Chat qui a accoustumé de prendre des souris ne s'en peut tenir.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 86.)
— Chate noire a souef (doux) poil.
(Prov. Gallic, Ms.) xve siècle.
— A bon chat Bon rat.
(Recueil de Gruthkr.)
— A chat lescheur bat-on souvent la gueule.
(Prov. communs.) xve siècle.
— A la nuit
Tous les chats sont gris.
(Oodix, Curiosités françoises, etc.)
— A tart se repend le rat
Quand par le col le tient le chat.
(Gabr. Mkuribr, Trésor des Sent.) xvie siècle.
— Amy comme chien et chat.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
— Absent le chat les souris dansent.
(Mimes de B.aïp.) xvic siècle.
— Bailler le chat par les pattes.
(Lk Roux, Dictionn. comique, t I, p. 216.)
— Belle femme doit avoir qui de par soy ayme le chat.
(Bovilli Prov. , liv. h.) xvi* siècle.
— Bien sait li chas quel barbe il lechc.
(Ane. prov., Ms.) xme siècle.
« Bien seit chaz cui barbe il loiche.
« Bien s'aparçoit li veziiéz (le rusé) » Les quiex il puet avoir sous piez. » (Fables de Marik db Fraxcr, fol 20.) xin° siècle.
Cii.vr. C'est belle bataille que de chiens et chats.
( Adages françois.) xuc siècle.
— C'est belle bataille que de chiens et de chatz , chascung a ongles.
(Prov. communs.) xie siècle.
— C'est bien pesebe, nostre chat a priiis une souris.
(Adages françois.) xvi1' siècle.
— C'est mal achat de chat en sac.
— Folie est d'accepter chat en sac.
(Adages françois.) xvie siècle.
— C'est un bon jeu de chat à singe.
(Prov. de Jehan Mielot.) xvc siècle,
— De chiens et chats la guerre est belle.
(Mimes de B\ïf, fol. 50.) xvie siècle.
— De la maison du chat N'est jamais saoul le rat.
(Gadr. MKuniEn, Trésor des Sentences.) xvr9 siècle.
— Esvciller le chat qui dort.
— Esveillé comme un chat qu'on fouette,
(Oui)iv, Curiosités françaises , p. 86.)
— 11 entend bien chat sans qu'on dise minon. (Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 170 )
— 11 est éveillé comme un chat qu'on chastre.
(Adages françois.) xvi* siècle.
— Il est propre comme une écuelle a chat. (Dictionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. I , p. 426.)
— Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. ((Vuin. MiaiiiKii, Trésor des Sentences.) x\V siècle.
— 11 n'y a pas de quoi fouetter un chat.
(!>iet. de f Académie, édit. de 1835.)
Mjifized b)
Chat. Jeter le chat aux jambes de quelqu'un.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Rooi, t. II, p. 31.)
— Là où chat n'est souris i révèle.
(Ane. prov., Ma.) xme siècle.
— Laisser aller le chat au fromage.
(Oudin, Curiosités françoises.)
— Le chat a faim quand il ronge pain.
( Prov. communs. ) xve siècle.
— Le chat commande à sa coe (queue).
(Prov. Gallic., Ma.) xvfl siècle.
— Lcscher la langue du chat.
( BoviLu Prov.) xvie siècle.
— Nous sommes bien empoisonnez, notre chat a pris un verron.
(Adages françois.) xvr2 siècle.
— Occasion trouve qui son chat bat.
(Prov* communs.) xv* siècle.
— On ne doibt pas enseigner le chat à soriscr. (Ciabr. Mkuiubr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
N — On ne prend point ce chat sans moufle.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
— Quand le chat est hors la maison , Souris et rats ont leur saison.
— Qui ne rit point a nature du chat.
— Qui vit comme chat et chien Jamais n'a repos ne bien.
— Si ton chat est larron
Ne le chasse de ta maison.
(Gabr. AlKunu-n, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Si un chat boit se veut il boire à son aysc.
— Un chat de trois mailles s'avise.
Chat. Un viel chat ne se joue pas volontiers à son esteuf.
(Adages françois.) xvic siècle.
— Vivre comme chien et chat.
Vivre en ennemis.
(Diction* de l'Académie, édit. de 1835.) Voyes aussi Ancien Théâtre français, t. X, Glossaire.
Chat-huant. Mcngcr les œufs du calmant.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
Chattkmite. Morbleu! qu'elle fait bien la chatemite.
(Comédie des Prov.) xvu* siècle.
« Ces tant dcvots font les chattemittes affin qu'on » pense qu'ils sont saints. »
(Ane. Théâtre franç., t. VI, p. 108.)
Cheval. Cheval bon et trotier d'esperon n'a mesticr.
— Cheval courant sépulture ouverte.
— Cheval de foin cheval de rien , Cheval d'avoine cheval de peine, Cheval de paille cheval de bataille.
— Cheval faisant la peine Ne mange pas l'avoine.
(Gadr. Mecrirr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Cheval fait et valet à faire , Cheval fait et femme à faire.
— 11 faut prendre un cheval tout dresse* et instruire son valet ou sa femme à sa fantaisie.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 94.)
— Cheval rogneux n'a cure qu'on l'estrillo.
— Chevaux , chiens, oiseaux et serviteurs, Gastent, mangent et escorchent les seigneur.--.
(Gabr. Mkurier, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
HiO LIVRE DES PROVERBES FR.WCAIS.
Cheval. A bon cheval bon gué.
(Prov. Gallic, Ms.) XV siècle.
— A cheval coureur ny à l'homme joueur Ne dura oneques guères l'honneur.
— A cheval donné ne luy regarde en la bouche. (Gaim. Mbumra, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Dans les Proverbes ruraux et vulgaux, xme siècle :
« Cheval donné ne doit-on en dens regarder, » Chose donnée doit estre louée. »
— A cheval hargneux il faut une écurie à part.
(Le Roux, Dictionn. comique, t I, p. 229.)
— A cheval qui ne fait rien, on lui diminue l'avoine.
— A nouveau cheval nouvelle selle.
— A jeune homme vieux cheval, A jeune cheval vieil homme.
(Encyclopédie des Prov.)
— A cheval rueur d'avant passe.
(Mimes de Baïp.) xvi" siècle.
— A eise va à pié qui son cheval maine en destre.
(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xm« siècle.
« Naviguer près la mer est chose moult seure cf n délectable, comme aller à pied quand l'on tient son cheval par la bride. n
(Rabelais, liv. iv, ch. 23.) xvie siècle.
— A grant cheval grant gué.
(Prov. communs.) xv« siècle.
— Aux chevaux maigres va la mouche.
(Mimes de Baïf. ) xvr siècle.
Crrval. Bien mérite d'aller à pied qui n'a soin de son cheval.
» Jean Massé, Champenois, docteur en médecine, a Ira-
* dnit Fart vétérinaire d'Hiéroclèe. • Dana une épltre placée
* en tête de sa traduction , dit Duverdier, il allègue un » gentil exemple pour prouver le proverbe être vrai qui
* dit que : bien mérite d'aller, etc. •
(Matinées ténonaises, p. 451.)
— Bride et esperon font le cheval bon. (Gabr. Meumkr , Trésor des Sentences.) xvr3 siècle.
— Brider son cheval par la queue.
(Le Roux, Dictionn. comique, t. I, p. 230.) Commencer par la fin.
— Bon cheval de trompette qui ne s'effraye pas du bruit.
(Lk Roox, Dictionn. comique, t. I , p. 162.)
— Bon cheval, mauvais cheval veut l' esperon, Bonne femme, mauvaise femme veut le baston .
(Gabr. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval.
— Changer son cheval borgne contre un aveugle. (Adcerlissement de Bbuscambillk , p. 20.) XVIIe siècle.
— En son fumier cheval engraisse Quand il repose à son ayse.
(Bovilli Prov.) xvr5 siècle.
— Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plos.
(Dictionn. comique, par P. J. Lb Roox, t. I, p. 478.)
— Ferrée jument glisse.
(Proverbes communs goth.) xve eiècle.
Hinnir avec les chevaulx.
(Bovilii Prov.) xvi* siècle.
Chkv al. Il fait comme les bons chevaux, il s'échauffe n\ mangeant.
(Oldiv, Curiosités françoises , p. 95.)
Il fait toujours bon tenir son cheval par la
bride.
(Dictiotm. de l'Académie, éd'it. de 1835.) Il ne faut pas lier les asnes avec les chevaux.
(Prov. communs.) XVe siècle.
— Il n'est cheval qui n'ayt son méhains.
( Adages françois. ) xvr3 siècle.
— Il n'y a si bon cheval qui ne bronche.
(Ocdiv, Curiosités françoises , p. 95.)
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse.
— Jamais bon cheval ne devint rosse.
(Oddin, Curiosités françoises , p. 95.)
— Le cheval à œil veron
Est tout méchant ou tout bon.
( Encyclopédie des Pror. )
— L'œil du maistre réal Engraisse le cheval.
(Gabr. Mkurirr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
M'achapte cheval jouant de la queue.
(Bovilu Prov. ) xvic siècle.
— Ne meurs, cheval, herbe te vient.
{Prov. G allie, Ms.) xve siècle.
— Plus court avanture que cheval ne mule. (Gaiw. Mkemer, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— « Je lui ay bien monstré que quand il panse » son cheval ils sont deux bestes ensemble. »
(Comédie des Proc. , acle II, se. m.)
Cheval. Prompt comme un cheval à l'éperon.
(Encyclopédie des Prov. )
— Qui anra de beaux chevaux si ce n'est le roi?
(Dictionn. de t Académie, édit. de 1835.)
— Qui n'a cheval si voist (si aille) à piet.
(Ane. prov. , Ma.) un* liècle.
— Qui n'a ni chevaux ni bœufs Il ne tire pas quand il veut.
(Encyclopédie des Prov.)
— Qui est libéral a homme et cheval.
— Qui ne peut battre le cheval Batte la selle ou le bast.
— Qui ne s'avanture ne va ny à cheval ny à mule.
— Qui panse son cheval par procureur est digne d'aller à pied en personne.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Se boter et n'avoir cheval
Est pure folie et très-grand mal.
(Gabr. Meurieh, Trésor des Sentences.) xvie liècle.
— Si le cheval se congnoissoit estre cheval Il vouldroist estre homme.
(Bovilli Prov.) xrie siècle.
— Soubs cheval roux Souvent gist un poulx.
— Tel a bon cheval qui va bien à pied.
( Gabr. Mkurifr, Trésor des Sentences.) w sièrle.
— Trop presser fait le cheval rétif.
(Encyclopédie des Prov. )
— Un bon cheval fait les lieues courtes.
Chkval. Un bon cheval, une nonnain en croupe, Fait eschapper des voleurs la troupe.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Ung cheval a quatre pieds et si chiet.
( Prov. communs. ) xve siècle.
— Un cheval qui pete devance le vent.
(Hist. comique de Francion.) xvu* siècle.
— Un cheval est bien meschant s'il ne peut porter sa selle.
(Adages françois. ) xvie siècle.
Voyez , pour différents proverbes relatifs à ce mot ,
Ancien Théâtre franç. , t. X, Glossaire.
Chkvrr. A la chandelle la chèvre semble demoiselle, i (i uni. Humai , Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— C'est un donneur de chievre à moytié.
— Ménager la chèvre et le chou.
Ménager deox personnes.
(Dictionn. de l'Académie , édit. de 1835.)
— Où la chièvre est liée il faut qu'elle broute.
— Prendre la chèvre, C'est-à-dire s'irriter, se piquer facilement.
— Quand la chèvre saute au chou Le chevreau y saute itou.
(Encyclopédie des Prov.)
— Tant grate chièvre que mal gist.
(Roman du Renart, v. 5,150.) xnie siècle. Ce proverbe est on de ceux que les auteurs du moyen âge aimaient à citer. On le trouve non-seulement dans les poètes et dans les romanciers , mais encore dans les chroniqueurs. Ainsi, au chap. 25 de la Chronique de Rheims , on lit :
« Puis avint une pieclie après que H quens de la
le roi case un an pour garder les avint que li qticns » roi. Et on dist mal gut. »
vray Clichcfaee.
acta^kfc iv.) xviic tiède.
Chtche-façe était on monslr^Vjfmbolique qui se ronrrissait «Ifr fera mes obéissantes i leurs maris : de là sa grande maigreur et l'eflflrifi| de son nom pour désigner une Personal élian» On opposait i Chiche- face un autre monstre prodigieusement^Os et gras, Bigorne, qui mange tom tes hommes qui font le commandement de leurs femme*. ( Vu Jttftm ■-# sujet un excellent travail de M. A. de MontaiglorAjirwnei/ de poésies françoises , etc. , t. II , p. WJHBbtbèque eliévirienne.)
CRKrfTChien affamé de bastonnade n'est intimidé, ftjgp. Mjfcusa, Trésor des Sent.) xvi* siècle.
— ^ClAii couart voir le loup ne vent.
* {Mimes de BaÏF, fol. 50.) xvi« siècle.
hierflfengercux sans maraude se couche.
(Prov. eommuns.) n< siècle.
— Chien,. en cuisine son per n'i désire.
[Ane. proe.y ils.) sur0 siècle.
— ^yjhien enragé ne peut longuement vivre.
(Adages fratiçoit.) xvic siècle.
[lit aboyé ne veut mordre.
Biïr, fol. 50.) x vie siècle.
Chien rioteur a volontiers les oreilles tirées.
[Adages françois.) xvi" siècle.
a toujours ïcs oreilles dé-
HHi LIVRE DES PROVERBES FRAXCAIS.
« Avec celte parlic en cent lieux altérée, » Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée. »
(La Foxtaixe, Fables, liv. iv.)
Chien. Chien sur son fumier est hardy.
(Adages Jrançoit.) xvi» siècle.
— Chien une fois eschaudé D'eau froide est intimidé.
(Gaur. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— A bon chien bon os.
— A mauvais chien la queue luy vient.
(Prov. communs.) xve siècle.
— A mauvais chien on ne peut montrer le loup.
(Prov. communs.) xvc tiède.
— A meschant chien court lien.
(Gadii. Meuuer, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— A meschant chien belle queue.
(Adages françois. ) m* siècle.
— Au chien qui d'aboyer s'cgueule Jette un bon os en la gueule, Incontinent il se taira.
(Mimes de Baïf.) xue siècle.
— A petit chien petit lien.
(Prov. ruraux et vulgaux.) xme siècle*
— A rebelle chien dur lien.
(Prov. communs.) xve siècle.
— A un bon chien il n'arrive jamais un bon os.
(Oudin, Curiosités françoiscs, p. 99.)
— A un os
Deux chiens fallos.
» Ce propos se doit entendre de tons chiens, lesquels, « quand il y en a deax à un os, sont en grant noises et dis- ■ cors, signifians à un même bien deux conlendans, les- « quels ne sont en paix , mais en noise et en discord. • (Prov, de BouvLLLLS. ) xvr siècle.
Chikn. Deux chiens à nn os ne s'accordent.
(Recueil de Grctbbr.)
— Appeler nn chien pour deflaire le chrétien.
> Lorsqu André Doria eut quitté le service de Fran- » cois Ier, ce prince se trouva dans de grands embarras , ■ et perdit l'empire de la mer qu'il avoit II fut obligé » même , pour se défendre contre Charles-Quint , d'eru- » prunter les forces du sultan Soliman , ce qui lui attira
— le reproche d'appeller un chien pour deffaire le chres- » tien. •
(BaANTÔira, Hommes illustre» étrangers, t. I des Œuvres comjil.)
— Battre quelqu'un comme un chien.
(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.
- — C'est le gros chien au grant collier.
(Pfw. de Jsb. Mis lot.) xve siècle.
Chacun chien qui aboyé ne mort pas,
(Ane. prov. , Mi . ) xme siècle.
— Char lie de chien ne vault rien.
Bonne chair de chien ne vaut rien.
(GftBR. Mbukieii, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— Charrue de chien ne vault rien.
— Comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne veut pas que perflUinc en
mange.
(Oudiv, Curiosités françaises, p. 97.)
— Contre morsure de chien de nuit Le mesme poil très-bien y doit.
(Gabr. Meciuer, Trésor des Sentences.) \v\c siècle.
— Courez tousjours après le chien, jamais ne vous mordra, et benvez toujours avant la soif, jamais ne vous adviendra.
(Rabelais, Uv. i, ch. 5.) xvie siècle.
Chib.v. Crotté comme un barbet qui cherche son maistre.
(Facétieux Réveille-malin, p. 171.) MOT* siècle.
— De toutes tailles bon chien.
(Encyclopédie des Prov.)
— Donner sa part au chien.
— Disncr de chien, pain et eau.
— Eau et pain, c'est la viande d'un chien.
(Adages françois. ) xvie siècle.
— En lit à chien ne quers (cherche) jà soyn.
(Ane. prov., Ms.) xui* siècle.
— En lict de chien n'a point d'oinglure (parfum, bonne odeur).
(Adages françois.) xvie siècle.
— Entrez, nos chiens sont liez.
(OtDi.v, Curiosités françoises, p. 99. )
— Être féru (frappé) comme un chien du bâton. {Moyen de parvenir, chapitre intitulé Annotation.) xvi' siècle.
— Fien (ordure) de chien et marc d'argent seront tout un au jour du jugement.
(Adages françois. ) xvie siècle.
— Figues de chat et marc d'argent seront tout ung au jugement.
(G. Mm. Mkuribr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Heureux comme le chien de Brusquet qui alla au bois et le loup le mangea.
(Oldi.v, Curiosités françoises, p. 98.)
— Il est plus vix que chiens qui nient n'a. Il est plus vil qn'uD chien qui rien n'a.
(Ane. prov. , Ms ) xiuc siècle.
— II ressemble les grands chiens, il veut pisser contre la muraille.
(Oi'DiN, Cur Usités françoises, p. 98.)
SÉRIE X° IV. ÎG'J
Chikx. Il vaut autant être mordu d'un chien que d une chienne.
(Ocdin, Curiosités françoises, p. 99.)
— Il fait mal éveiller le chien qui dort.
(.inc. j)rov., \Is.) xiue siècle.
— Il oc faut pas donner le lard aux chiens.
(Recueil de Gkithkr. )
— Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
(Dictionn. comique, par P. J. Li Roux, I. II, p. 182.)
— 11 n'est abbay de chasse que de vieil chien.
Gabr. Mbubier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Il vient là comme un chien dans un jeu de quilles.
Il vient pour tout déranger.
(Dictionn. de C Académie, édit de 1833.)
— Jamais bon chien n'abbaye à faute.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 97.)
— Jamais chien ne mordist l'église qu'il n'eurageast.
* Il se dist des hérésiarques , schismatiques et autres • persécuteurs de l'Église, plusieurs desquels sont morts » furieux. •
(Anthologie, ou Conférences des Prov. , M s. ) XVe siècle.
— L'aboy d'un vieux chien doit-on croire.
(Prov. communs gotk.) xve siècle.
— Le chien rehume ce qu'il a vomi.
( Bovilli Prov. ) xvie siècle,
— Le chien ronge l'os
Pour ce qui ne le peult engloutir.
(Gabr. Meuribr, Trésor de* Sentences.) xvi' siècle.
— Le chien se deffend quand on luy oste un os.
( Idagcs françois. ) xvi« siècle.
Cuie.v. Le chien se frotte à la charongne.
(Bovilli Prov.) xvic siècle.
— Mauvais chien ne trouve où mordre.
— Mauvais chien n'épargne personne.
(Encyclopédie des Prov. )
— Pour douter (par crainte) bat-on le chien devant le lyon.
{Ane. prov. , M s. ) mie siècle.
■ — Pour l'alouette le chien perd son mattre.
{Prov. de Bouvkllks.) xvie siècle.
— Qui bon chien veut tuer la raige li met scure.
( Ane. prov. , Ms. ) Km* siècle.
— Qui chien s'en va à Rome Mas tin s'en revient.
(Prov. Gallic. , Ht, ) xv* siècle.
— Qui hante chiens puces remportent.
(Alimct de Baïf.) xvie siècle.
— Qui m'aime il aime mon chien.
( Inc. prov,, Ms.) tSO? siècle. (Prov. communs.) XVe siècle.
a On dit qui m'aime aime mon chien. » (Trésor de J1.11. de Mkung, vers 1,307.) xiiie siècle.
— Qui perd un chien et recouvre un chat c'est toujours une beste à quatre pieds.
(Oldîn, Curiosités franc. , p. 99.)
— Qui se couche avec les chiens Il se lève avec les puces.
— Qui veut fraper un chien Facilement trouve un bâton.
(G adii. MmÉi , Trésor des Sentences.) xvr2 siècle.
Qui veut avoir bon chien
Il faut qu'il le nourisse bien. «
(Encyclopédie des Prov. )
Chirn. Si Vos est dure le chien est ennoyeax.
(Prov. G allie. , Ms.) xve siècle.
— Tant doit-on le chien blandir (caresser) c'on ait la voie passée.
(Prov. anciens, Ms.) xiii* siècle.
— Tel chien tel lien.
(G abr. Meurikr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— On norist tel quaiel, cedist-on bien souvent, Qui sault son maistre au col molt anguisseu-
sement.
(ïioman de Baudouin de Sebourc , t. I , p. 38.) xi«c siècle.
— Tel le chien nourrist qui puis menge la courroye de son soulier.
(Prov. communs.) xvc siècle.
— On ne congnoist pas les gens aux robbes, ne les chiens aux poilz.
(Prov. communs goth.) xve siècle.
— Petit chien, belle queue.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 99.)
— — Par petits chiens le lièvre est trouvé , Et par les grands est happe.
(Bovilli Prov.) XVIe siècle.
— Plus fol que le chien qui aboyé à ses soupes , les cuidant par ce refroidir.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Poil (dit Bacchus) du mesme chien Est au pion souverain bien.
(Gabr. Mf.ub.ikr, Trésor des Sentences.) xnc siècle.
— Tu ressembles les grands chiens, tu veux pisser contre les murailles.
(Comédie des Prov. , acte III , se. vu. )
Pour différents proverbes relatifs à ce mot, voyez Ancien Théâtre franc. , t. X, Glossaire.
172 LIVnE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Cirok. Il faut avoir de bons yeux pour prendre des cirons à la lune.
(Comédie des Comédiens. Ancien Théâtre franç. , t. IX , p. 336.) svi!e siècle.
Cochon. A Ion gendre et à ton cochon Montre leur une fois la maison.
Camarades comme cochons.
(Dictionn. de T Académie, édil. de 1835.)
— Grand rumeur, petite toison , Dit celui qui tond les cochons.
— 11 ne perd point son ausmosne Qui à son cochon la donne.
(Gabr. Mfurikr, Trésor des Sentences.) xvie tiède.
— Il semble que nous ayons gardé les cochons ensemble.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1 835. )
Colombe. A columbes saoules cerises sont amères. (Gadr. Mkorikr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Le coulomb n'a point de fiel.
(Prov. G allie. , Ut.) xve siècle.
— L'on ne peut faire d'un coulomb un espervier.
(Gabr. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
Conin (lapin, gibier) eschappé , conseil trouvé.
Coq. Coc chante ou non, viendra le jour.
(Mimes de B.Vip, fol. 23 xvie siècle.
— Être comme un coq en pâte.
— Être rouge comme un coq.
(Dictionn. de t Académie, edit. de 1835.)
— Le coq chante , il nous faut haster.
(Ho vi lu Prov., lib. i.) xvie siècle.
— Le coq et le serviteur
Un seul an sont en vigueur.
Coq. Malheureuse maison ci mesehanle Où coq se tait et poulie chante.
(Recueil de Grithkb.)
— Petit coq a germe.
(Prov. GalL% Ma.) xve siècle.
— Si jà ne chante le coq si vient le jour.
(Prov. commune.) xve siècle.
Coq-a-l'Anr. C'est bien sauté du cocq à l'asne.
(Prov. de Jbh. Miblot, Vis.) xvc siècle.
u Je ne vis jamais tant sauter du coq a l'âne ; » que ne poursuivez-vous votre propos? »
(Moyen de parvenir, chapitre intitulé Problème.)
Manière de s'exprimer pour dire passer d'une chose à une autre sans aucune liaison. Clément Marot a fait une pjèce de vers adressée à Lyon Jamet , qu'il a intitulée : Epitre du Coq-à-ÏAne,
Corbeau. Corbeaux avec corbeaux
Ne se crèvent jamais les yeux , Non plus que les brigands grand maux Ne se font, l'un l'autre, mais mieux.
(G Au*. Mbcribo, Trésor des Sentences.) xvr* siècle.
— De mauvais corbeau mauvais œuf.
(Ouoim , Curiosités françoises, p. 1 20. )
— Le plus souvent en une banque
Au lieu d'argent on trouve blanque, De meschant corbeau meschant œuf.
(Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 169.) \vie siècle.
— Nul laict noir, nul blanc corbeau.
(Bovilli Prov.) xvi8 siècle.
Corneille. Ce que chante la corneille
Si chante le cornillon.
(Prov. Gallic. t Ma. ) xv° siècle.
Corxrille. Agir comme une corneille qui abat des noix.
Agir trop vite, inconsidérément.
— A tard crie la corneille quand li laz (le lacet) la tient par le col.
(Prov. ruraux et vulgaux, Ms.) xm" siècle.
Couleuvre. Dedans le muid gist la couleuvre.
(Minus de Haïr, fol. 42.) xvt* siècle.
— On lui a fait avaler bien des couleuvres. (Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
Crapaud. Crapanx aux fenestres, pies à la porte : Aux jardins chèvres.
(Gadr. MRvnien, Trésor dés Sentences.) xvr2 siècle.
— A deablcs tant de maistres , dist li crapos à la herse.
An diable* tant de maîtres , dit le crapaud à la herse.
(Ane. prov. , M s. ) xm* siècle.
— Charge* d'argent comme un crapaud de plumes.
(Facétieux Réveille-matin, p. 99.)
« Au reguard des lettres, d'humanités, de con- » gnoissance des anticques histoires, ils en estoyent h chargés comme crapault de plumes. »
(Radklais, li v. u, ch. 11.) xvtc siècle.
— Ki crapaut aime lunette li semble.
(Ane. prov. , Ms. ) xin° siècle.
— Saute crapaud, Nous aurons de l'eau.
— Saute crapaud , voicy la pluie.
(Comédie des Prov. , se. vm.)
Crocodile. Le roitellet au crocodile.
(Rovu.i.i Pror. ) xvi° siècle.
Crocodile. Verser des larmes de crocodile.
Verser des larmes trompeuses. On prétend que le crocodile feint de plenrer pour attirer vers lui les passants.
Cygne. Blanc comme un cygne.
— Blanc comme un cygne qui casse des noix. Comme un corbeau.
— On ne voit cyne noir, nulle neige noire.
(Bovilli Pror.) xnc siècle.
« Vous y serez cogneu comme un oyson parmy » les cygnes... je voulois dire comme un cygne ■ parmy les oysons. »
(F. d'Aubroysb, les Napolitaines. Ancien Théâtre franc. , t. VII, p. 256.) xvie siècle.
Ecorcher. A l'escorcher la queue est pire.
[Mimes de Baïf.) xvie siècle.
— A l'esçorcher gardez la pel.
[Ane. prov. , Ms.) xme siècle.
— Car qui eschorce et pié tient Par une voie se contient.
(Chronique de Godefroy de Paru, p. 257.)
— Il faut tondre les brebis et non pas les
écorcher.
— Jamais beau parler n'écorcha la langue.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
Ecorcheur. Bon escorcheur choie la peau.
(Mimes de Baïp. ) xvie siècle.
Eléphant. Flairer de loin comme l'éléphant.
— Le someil est le cheoir de l'éléphant.
(Bovii.li Prov.) xvie siècle.
— Faire d'une mouche un éléphant.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
Ki'ERVIer. Mariage d'cpervicr, la femelle vaul mieux que le inùlc.
(Dictionn. comique, par P. J. Lb Roux, t. II, p. 120.)
— Micx vaut petit mestiers que ne fait csperviers.
(Ane. pror. t Ms.) xme siècle.
— On ne saurait faire d'une buse un épervier.
(Dictionn. de t Académie, édil. de 1835.)
Épaule. Espaule d'asne, groin de porc, Oreille de singe ou de marchant Doit avoir un bon servant.
(Gabr. Mbcrier , Trésor det Sentences.) xvie siècle.
Faucon. Ainsi comme à celée s'abaisse li faucon , Quand la faim le justisc en la froide saison. (Roman de Doon de Mayence.) \mc' siècle.
Le faucon s'abat en cachette, quand la faim le pousse pendant la froide saison.
Fouines. Au poulailler sont les fouines.
(Mimes de B.tïr.) xvie siècle.
Fourmi. Celuy qui est trop endormy
Doit prendre garde à la fourmy.
((Juin. Mti niK.n, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un.
(Dictionn. de f Académie, édit. de 1835.)
Frklo.v. 11 ne faut pas émouvoir les frelons.
h Comme, en proverbe l'on dit: irriter les frelons, » mouvoir la camarine (eau bourbeuse), esveiglei* » le chat qui dort. »
(Rabelais, Hv. ih, ch. 14.) xviu siècle.
Gelixk. Noire geline (poule) pont blanc oef.
(Ane. pror. , Ma. ) XMT* sitcle.
Gkljne. Pour moult grasse que soit la géline , Elle a besoing de sa voisine.
(Gabr. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvr2 siècle.
— Qui est extrait de gelinette il ne peut qui ne gratte (1/ faut quil gratte).
(Prov. communs.) xv« siècle.
— Vieille geline engraisse la cuisine.
Grenouille. Le naturel de la grenouille
Est qu'elle boit et souvent gazouille.
(Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Grub. Autant vray que Dieu parla à la grue.
— Le duc des grues
Ne crie, ne mue (ne remue),
(Prov. de Bocvblles.) xvie siècle.
Hacquenkb. Les grandes hacquenées ne font pas le» grandes journées.
(Adages françois.) xvr2 siècle.
Havnetoh. Aux hannetons la bonne année.
— Étourdi comme un hanneton.
(Oudi.v , Curiosités françois**, p. 264.)
Hareng. Hareng donné à l'homme grand tourment. (Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Caque sent toujours le hareng.
(Oudin, Curiosités françaises.)
— Car la poche sent tousjours le haran. (Contes d'ËUTRAPEL , f° 14 ?°. Voyei anssi t» 74 r°.)
xvi4 siècle.
— Être serrés comme des harengs en caque.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.) Hbrbaut. Monter dessus comme heibaut sur pauvres gens.
(Rabelais, Pantagruel, liv. iv , ch. 52.) xvie siècle.
Il* LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Suivant Leducbat, commentateur de Rabelais, herbaut est le nom d'un chien basset, et l'on sait que les animaux se jettent ordinairement sur les gens déguenillés. Leduchat donne encore i ce proverbe une autre origine : arbavur , herbaux, en Anjou, signifie corvée et aussi pauvreté ; de là le proverbe.
Hibou. On ne peut faire d'un hybou un espervier. (Gabi». Mki:kikr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Hiax (hibou). Une fois en l'an chevauehe le huan.
(Prov. communs goth. ) xve siècle.
Jlmext. Jamais coup de pied de jument ne fit mal à cheval.
(Dictionn. de T Académie, édiL de 1835.)
— Mauvaise ponlure fait vieille jument.
(Ane. prov. , Ms. ) xiuc siècle.
— Qui que saille* nostre jument, le poulain en est nostre.
(Prov. communs goth. ) xve siècle.
Lapin. Qui bons lapins mengue bons lapins le
suyvenf.
(Prov. communs.) xve siècle.
Lévrier. De toute taille vont lévriers.
(Prov. de Jkh. Miblot , Ms. ) xve siècle.
Lf.vron. Il est affamé comme un jeune levrou.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 85).
LiEiRK. Bon est le lièvre dont la peau couste cent soulz.
— Le lièvre revient toujours à son gîte. (Dictionn. comique, par P. J. Lrroux, t. II, p. 89.)
Ce n'est pas viande preste que lièvre en tjenestay.
(Prov. Gullic. , Ms. ) xv° siècle.
Likvre. On ne prend pas le lièvre au tambourin. (G.ibr. Meubier, Trésor des Sentences.) XVIe siècle.
Limace. Autant chemine unjj homme en uny jour comme une limace en cent ans.
(Prov. communs.) XVe siècle.
— Contre la nuict s'arment limaces.
(.1 tlagcs françois.) xwc siècle.
Liov. A l'ongle on connatt le lion.
— C'est l'âne couvert de la peau du lion.
— C'est le partage du lion.
(Diclionn. de l'Académie , édit. de 1835.)
— Le lyon et l'aigle font leurs petite parfaietz et en certain nombre.
( Bovilli Prov. ) xvr siècle.
Lissb. Pire que le lisse.
(Prov. Gallic. , lis. ) XVe siècle.
Loche. Qui ne pesche qu'une loche si pesche il.
(Prov. communs golh. ) xve siècle.
Loup. Loup affamé nulle part applacc (apaisé).
(Gibr. Msrui'.n , Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
■ — Loup ne mange chair de loup.
(liecueil de Guuthkk. )
— A chair de loup sausse de chien.
Ou:
A chair de chien saulse de loup.
(Prov. communs.) xve siècle.
— A mol bergicr chi lous laine.
(Prov. ruraux et vulgattx, Ms. ) xnic siècle.
— A mol pasteur le loup chic laine.
(Prov. communs.) xve siècle.
A pasleur indolent le loup fait de la laine , ou prépare du tourment.
Loir. A bien petite oceasion
Se saisit ie loup du mouton.
(Garni. Mkurikii, Trésor des Soitences.) xne siècle.
— Au loup ne faut la rage à prendre.
(Mimes de B.uk. ) xvr* siècle.
— Beau escrie le loup Qui sa proie luy rescout.
(Prov. communs golh.) xve siècle.
Bien se récrie le loup contre celui qui lui enlève sa proie.
— Buer chasse le leu qui sa proie en resqueult.
^Anc.prov., Ms.) xur" siècle.
Bien chasse le loap qui cherche sa proie.
— C'est une bonne prinse que d'un jeune loup.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Ce pendant que le loup chic La brebis au bois s'enfuit
— Connu comme le loup blanc.
— Deux loups mangent bien une brebis Et deux cordeliers une perdrix.
('('mm. Mbcrier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— En espérance d'avoir mieulx
Vit le loup tant qu'il devient vieux.
(Adages françois.) xvic siècle. (Prov. communs.) xvc siècle.
— En tel pel comme Ii lous vait en tel le convient morir.
(Ane. prov. , Xls. ) xmc siècle.
— En la peau où le loup est il y meurt.
(Adages françois.) xvr9 siècle.
• — Enfermer le loup dans la bergerie.
(Diclionn. comique, par P. J. Lk Boux, t. I, p. 448.)
— Entre chien et loup.
(Bovilli Pror.) xvif siècle.
« Protestaient de protester, et ly donner
entre chien et loup, ou entre les quatre membres , et le percer à jour à belle estocade. »
(Contet d'EumArBL , fol. 87 r°. ) xvi* iiècle.
up. 11 faict bien mauvais au bois quand les loups se mangent l'un l'autre.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Il faut urler avec les loups.
— Jeune homme en sa croissance A un loup en la pance.
(Gabr. Mborier t Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— La faim enchace le loup du bois.
(Ane. prov. , Ms. ) xhic siècle.
— La faim fait sortir le loup du bois.
(Gabr. Mrurier, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
On dit encore :
— Affamé comme un loup.
— La maie garde paist le loup.
(Roman duRenart.v. 7,230.) xme siècle.
La mtuvaise garde nourrit le loup.
— Le dernier le loup le mange.
(Recueil de Gruthbr.)
— Le loup alla à Romme et y laissa de son poil et rien de ses coustumes.
(Prov. communs. ) xve siècle.
— Le loup est toujours loup.
(Recueil de Gruther.)
— Le loup mourra en sa peau qui ne l'escorchera vif.
(Prot>. communs.) xve siècle.
— Les loups ne se mangent pas entre eux.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.) i. 11
1 s J LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
■ il'. Mort du louveau santé de l'aigneau. Mort du louveteau santé de là brebis.
— Mort du loup saule de la brebis.
(Gabr. Mkuhibr, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— Myeulx vouldroys trouver ung loup blanc.
(Bovilu Pror.) xvie siècle.
— On crie toujours le loup plus grand qu'il n'est.
{Prov. communs goih. ) xve siècle.
Quand le loup est pris tous les chiens luy mordent les fesses.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 110.)
— Quand le loup mange son compagnon Manger manque en bois et buisson.
(Gadr. lliOBUB, Trésor des Sentences.) xve siècle.
Quand on parle du loup on en voit la queue.
(Prois communs.) xve siècle.
— Qui a le loup pour compagnon Porte le chien sous le hocton.
— Qui hante avec le loup Hurler convient s'il n'est lourd.
— Tel loup tel chien.
(G. nu ii kl Meurikr, Trésor des Sentences.) XVIe siècle.
— » Tel pense fuir louve qui rencontre le loup.
[Recueil de Gruthbk.)
— Tenir le loup par les oreilles.
Avoir ce que l'on désire , profiter de l'occasion.
u Je scroy en grande peine et tiendroy le loup
» par les oreilles. »
(Satire Mcnippéey Harangue de M. Lieutenant,) si Ie siècle.
— Ung loup no mange point l'autre.
(l'rvv, communs.) xvc siècle,
