ET LES FRANÇAIS
Allemagne. Li plus ireur sont en Alemaingne.
Les hommes les pins enclins à la colère sont en Allemagne.
— Li plus bel home en Alemaignc.
Les pins beaux hommes en Allemagne.
(Dit de l'Apoitoile.) xni» siècle.
Allemand, Il tient de l'Allemand.
— Les Allemands ont l'entendement es mains.
— Rou comme un Allemand.
(GouÈs de Trier , Jardin de Récréation,) xvr9 siècle.
— Vous me prenez pour un Allemand.
Vons me prenez pour nn étranger.
(Oodin , Curiosités franc, , p. 9. )
— Querelle d'Allemand.
Voyez série n° VIII , au mot Allkman.
— Le peigne de l'Allemand, Les quatre doigts et le pouce.
Allemand. Il faut hurler et dire nostre râtelée de ce
jargon, ou ne s'en point raesler, etc pourveu
qu'on ne nous entende non plus que le haut Allemand.
(Comédie des Proo.y acte III, se. u.)
— Les Allemands et les Lombards sont volontiers un peu hautains.
(Ghixgork, Menus propos.) xv/e siècle.
— Moi qui suis tousjours plus prest à quereller qu'un Allemand à boire.
(La Rivby, Comédie des Tromperas. Ane. Théâtre franc. , t. VII, p. 56. — Voir au Glossaire, t. X.)
Algrr. Faire un algarade.
• Ce mot d'algarade, qui signifie insulte, vient de pilt lages que font les corsaires d'Alger; car algarade est
• comme si on disoit algerade, ou ce que font ceux
• d'Alger. •
(Fleur y de Beluxoen, Etym. des Prov. franc., p. 213.)
Almébjb. Soie d'Aumarie.
(DU de VApostoiie. ) xme siècle.
• Auuarie. Almérie, ville d'Espagne, dans le royaume
• de Grenade, dont le commerce étoit très-florissant sous
• les rois maures. *
(Chapelet, Proverbes et dictons populaires.)
Anglais. Aimable comme un Anglois.
(Goues de Trier, Jardin de récréation.) xvie siècle.
— Il y a des Anglais dans cette rue, je n'y
veux pas aller.
C'est-à-dire j'ai là des créanciers.
(Oudiv, Curiosités françoises.)
u Un bien petit de près me venez prendre y) Pour vous payer , et si devez entendre » Que je n'eus ouc Anglois de votre taille. » (Clément Marot, Rondeaux, liv. u.) xwi* siècle. (Voyez F. Michel, Dictionn. d'argot, etc., et Ancien Théâtre franç., t X , Glossaire.)
Anglais. Il ne chassera jamais les Anglais hors de France.
François de Lorraine, dac de Guise, ayant pris Calais en 1 558, acheva de chasser les Anglais de la France. Cette victoire contribua à lui acquérir une réputation très^ méritée de grand homme de guerre. • Si bien , dit Bran- • lôme , que c'estoit un vieux proverbe parmy nous ; t quand nous voulions mésestimer un capitaine et homme > de guerre, on disoit : Il ne chassera, etc. »
(Brantôme, Capitaines francois, t II des OEuvres compl. )
— Loyauté d'Anglois , bonne terre mauvaise gent.
(Prov. flamengs-françois.) xvie siècle.
— Saoul comme un A nglois.
Angleterre. Il ha plus à faire que les fours de Noël en Angleterre.
(Gouès dk Tribr, Jardin de récréation,) xvic siècle.
— Li mieldre buvéor en Angleterre. •
Les meilleurs , c'est-à-dire les plus intrépides buveurs, sont en Angleterre.
[Dit de VApostoile.) xni® siècle.
— D'Angleterre
Ne vient hon vent ne bonne guerre.
(Papir. Massoxi , Deseript. Franciœ per flumina , p. 53.) xvii* siècle.
Antioche. C'est la reine d'Anlioche
Qui mange plus de pain que de brioche.
(Encyclopédie des Prov.)
Anvers. C'est à la foire d'Envers
Que les aulx sont à bon marché.
(Ghixgork, Menus propos, etc.) xve siècle.
Arabe, voleur.
c On ne sçait ce que vous estes : les uns disent » que vous estes Grec, les autres Latin ; pour moy
» je dis que vous n'estes ny Grec ny Latin , mais » vous estes un peu Arabe. »
(Comédie des Prov., acte I, ic iv.) xvir2 siècle.
Aragon. Muiez d* Aragon.
Mulets do royaume d'Aragon.
(Dit de tApostoiU.) xnfi siècle,
Arcadib. Il ha de l'animal d'Arcadie, Il tient de l'âne.
(Gouki db Trikb, Jardin de Récréation.) xvi» siècle.
Bâcha. Qui veut voir une belle femme doit aller à Bachat.
» Bachtt ou Bâcha, ville de Perse, inr le mer Caspienne,
• fort marchande, est célèbre par les belles femmes qui
• y sont ; elles l'emportent autant en beauté snr les autres
• femmes de Perse que les Persiennes l'emportent sur
• toutes les femmes du monde. On y va de tous costez. » A cause de cela , les Juifs qui demeurent à Bachat re- » cherchent les pauvres femmes de cette ville, les ha-
• billent richement et les logent auprès du Machif, c'est-
> à-dire mauvais lieu, pour en tirer plus de profit. A voir » la manière magnifique dont elles sont logées et habillées,
> on les prendroit pour des personnes d'uno grande
• distinction. Cependant elles sont ordinairement ma-
• riées à des crocheteurs , bouchers et gens semblables.
> Elles sont d'une complexion amoureuse. Leur grande « beauté a passé en proverbe , et on dit ordinairement en
• Perse, pour donner l'idée d'une femme parfaitement ■ belle : Qui veut voir une belle femme doit aller à Bachat. •
(Voyages de Vinckxt Lb Blanc, in-4°, 1658, p. J8.)
Bargamasque. Le Bargamasque ha le parler gros et le faire subtil.
(Gouès db TaïKn, Jardin de Récréation.) xvr* siècle.
Basque. M'est Lacquais, Normand ou Basque Qui soit des pieds et mains flasque ,
(Prov. en rimes, etc.) xvir9 siècle.
Basque. Un tour de Basque.
Une supercherie.
(Oudin, Curiosités fronç., p. 541.)
— Sauter comme un Basque ou comme un Béarnois.
Béarn (le pays de). C'est la loi du pays de Béarn, que le battu paye l'amende.
Voir plut loin Lobbis.
Belgique. L'art mange en la Belgique qui n'y mange.
Bohême, Bohkmien. Vivre comme un bohème.
Bologne. Bologne la Grasse, Padoua la passe.
— En Bonlongne y a plus d'attrapes que de souris.
Brabant. Mouton de Brabant, bœuf de Gueldres, chapon de Flandres et vache de Frise.
(Gomès de Trier, Jardin de Récréation.) xvi« siècle.
Brabançon. Aureille de Brabansons.
(Prov. flamengs-françois. ) xvi* siècle.
— Des Brabançons et Flamens l'adversité Fut des Hollandois et Zelandois la prospérité.
(Gouès dr Trier , Jardin de Récréation.) xvie siècle.
Bruges. Saie de Bruges.
Drap de Bruges.
(DitdetApostoiU. ) xro« siècle.
La fabrication et la vente dep étoffes de drap s'appellent encore dans ce pays sayeUeric.
Calarre. Misérable la maison Où le Calabre larron Fait pour un temps sa demeure, Et ne fust ce que d'une heure.
(Gomès de Trier, Jardin de Récréation.) xvic siècle.
Canada. Celuy vrayment s'hazarda Qui conquesta le Canada.
(Recueil des Dévie de* Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 170.) xvie siècle.
Castille. Destriers de Caslele.
Chevaux de combat du royaume de Castille, en Espagne.
(Dit de l'Apoitoile. ) xme siècle.
Cuarybde en Scylla. Tomber de Charybde en Scylla.
Tomber d'un péril dans un autre.
(Comédie des Prov., acte II, se. h.) xvne siècle.
Charybde, gouffre fameux situé sur la tôle N. E. de la Sicile au S. 0. de celui de Scylla , situé sur la côte méridionale de l'Italie. Le danger qu'offrait le passage entre ces deux écueils était très -redouté chez les anciens, et a donné lieu au proverbe.
Dans les Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, pour l'an 1589 , on lit :
a Cil souvent qui marche à tastons présumant » Cbarybde éviter en Scille tombe. »
(Uecueil des Plaisants Devis récités par les Suppôts du Seigneur de la Coquille , 1857, in - 1 2 . )
Chvprk. En Cipre trois choses sont à bon marché à les acheter en gros : sel , sucre et p , et mauvaises à les acheter à meuu , pource qu'elles coustent au double.
(Bonne Itesponse à tous propos. ) xvie siècle.
Cologne. Espce de Collogne.
(Dit de l'Apostotle.) xin* siècle.
Constantin ople. C'est bonne ville, je m'en lo, que celle de Constantinoplc.
(Gringore , Menus propos.) xve siècle.
Corinthb. « Car à chascung n'est octroyé entrer et habiter Corinthe. »
(Rabemis, Prologue du liv. m.) xvic siècle.
Traduction de l'adage latin : \'on licet omnibus adiré Corinthum.
Dalascia. Sarbayt Dalca.
Anes de Dalascia.
• Dalascia est une isle d'Éthfopie où se trouvent les
• asnes les meilleurs du monde. Ceux qui s'en servent en > tirent de grands services, car ils passent les déserts beau-
• coup mieux que tous les autres animaux dont on se sert t ailleurs. Ils font jusques à quinte lieues par jour sans » parois tre las, et coustent peu à nourrir. On les vend
• jusque» à cent ducats en Perse, et mesme davantage.
• De sorte que, quand on veut parler d'un bon asne, on ■ dit en proverbe, en ce pays-là, asne de Dalascia. »
(Voyages de Vi.ncbnt Lb Blanc, in«4°, 1658, p. 28.)
Dalmatien. Il y a des chimères ès maisons des Dalmatiens.
Damasco. Tu es une damoiselette de Damasco.
(Gouks dk Tribr, Jardin Je Récréation.) xvie siècle.
Danemark. Haicbe de Danemarchc.
Hache de Danemark.
— Li plus grant en Danemarche.
Les hommes les plus grands sont en Danemark.
(Dit de l'Apotloile.) xme siècle.
Danois. Austère comme un Danois.
— Ivroigne comme un Danois.
(Gombs db Tribr, Jardin de Récréation.) xvi« siècle.
Ecosse. Li plus truant en Escoce.
Les plus gueux , les plus demandeurs sont en Écosse.
(Dit de l'Apotloile.) xmc siècle.
Ecossais. Fier comme un Écossais.
(Adages françois.) XVIe siècle.
Cette expression proverbiale ne regarde pas la nation en générai , mais seulement les archers de la garde écossaise que Louis XI avait comblés de faveurs. Celle compagnie étant devenue la plus ancienne des quatre qui
composaient la «farde do corps de nos rois, ceui qui en faisaient partie continuèrent a se regarder comme supérieurs aux autres ; de là est venu le proverbe.
« Mais d'aultres pays sont ici venus ne scavons » quelz oultrecuydez , fiers comme Escossoys. »
(Rabelais, liv. v, ch. 19.) xvr* siècle.
« Et si j'osois parler aussi des Escoçois (qui n sont tous cousins du roy). »
(Apologie pour Hérodote. ) XVIe siècle.
Écossais. Jurer comme un Écossois.
(Prov. jlamengs-françois.) xvi° siècle.
— J'ay la conscience aussy large que les houseaux d'un Escossois.
(Grixgorb , Menus propos. ) xv° siècle.
Egypte. La plnye d'Égypte.
Chose rare ou impossible.
(Bovilli Prov.) xvi6 siècle»
— Porter des crocodilles en Egypte.
Égyptien. L'Egyptienne dict la bonne fortune à autruy , et la malheureuse ne cognoist la sienne.
— Parler en Egyptien royal.
(Gouès dk Tribb, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
Esclavonie. Li plus serf sont en Esclavonie.
(Dit de tApostoile, ) xme siècle.
■ Les Esclavons, peuples sortis de la Scythie d'Europe, « se répandirent dans plusieurs contrées, et s'établirent
• aussi dans TIHyrie , qui en prit le nom d'Esclavonie. » Subjugués par les lieutenants de Charlemagne, Us furent
• réduits à la condition de serfs par le droit de conquête :
• des commerçants italiens achetèrent pendant longtemps
• les Sclavons, hommes robustes et actifs, comme on tra- » fique des nègres sur la côte de Guinée. •
(Cbapkwct, Prov. et Dictons populaires, p. 73.)
Esdrav. Chair d'Esdran , qui uoe fois en mange n'en veut plus.
(G ou h s ne Trirr, Jardin de Récréation.) xvtc siècle.
Esfagnb. Faire des chasteaux en Espagne.
Ce proverbe était déjà utile en France au xnt« siècle ; on lit dans le Roman de la Bote :
Tell* foii l« sera advfa Que lu tiendrai celle au cler via , Ha tout l'amie et ta compagne;
en K»c
Lor» ftraa chaiteao» en Eapagne.
Montaigne a dit dans le même sens :
« Une resverie sans corps et sans sujet régente n notre atne et l'agite ; que je me mette à faire des a chasteaux en Espaigne, mon imagination m'y » forge des commodités et des plaisirs desquels » mon ame est réellement chatouillée et réjouie. »
Pasquter, liv. vm , ch. 17, dit que les châteaux sont rares en Espagne, et il ajoute : • Ceux qui rendent raison de i cela estiment que ce fut ponr empescher que les Maures,
• qui faisoient ordinairement plusieurs courses , ne sur-
• prissent quelques chasteaux de force ou d'emblée, où » ils auroient eu moyen de faire une longue et sûre re-
• traite. C'est pourquoy on a dit que celuy fait en son
• esprit des chasleaux en Espagne, quant il s'amuse de » penser à part soy i choie qui n'estoit faisable. • Celle explication me parait aussi hasardée que celle de Fleury de Bellingen, qui fait remonter an consul Cccilius Metellus l'origine de ce proverbe. (Voyex Étym. des Prov. , p. 271.)
— Li meillor pregator sont en Espaigne. Les meilleurs prédicateurs sont en Espagne.
(Dit de VApostoile.) xin« siècle.
— On fait plus de chemin en Espagne pour dix escus qu'en France pour cent.
(Adages françoiê.) xvi* siècle.
— I/Espaigne esponge de nostre aago, (Gouàs dx Tribu, Jardin de Récréation.) xvi" siècle;
Espagxe. Qm a lettres de Recedo,
En Espaigne trouve bon dos.
(Adages françois.) jtvie siècle.
— Servir un plat de figues d'Espagne.
* On « accusé autrefois les Espagnols de donner du
- poison dans les figues. .
(Flecry de Beluxcik, Étywu des Prov. franc. y p. 245.)
Espagnol. L'Espagnol dit qu'il vaut mieux porter ses chausses rompues que rapiécées.
[Bonne responce à tous propos.) xvic siècle.
— Superbe comme un Espagnol.
(Goyès db Trier, Jardin de Récréation.) xvr« siècle.
— Six Seignors quatre Espagnols sont dix diables en France.
» Qui dit Seignor dit Espagnol, parce que comme le
• "François se qualifie Monsieur, ainsi l'Espagnol se qualifie
• Seignor, par conséquent six seignors et quatre Espagnols » sont dix Espagnols. •
(Illustres Proverbes, part, n, p. 6.)
— Tenant sa gravité comme un asne qu on étrille, ou comme un Espagnol à qui on donne le chiquio.
(Comédie des Proverbes, acte II, se m.)
Ethiopie. Bourgeois d'Ethiopie.
Un nègre.
— Elle a les lèvres grosses et enflées comme un bourgeois d'Ethiopie.
(Ane. Théâtre franc., t. VI, p. 38.) xvie siècle.
Ferrare. Faite à Ferrare et tempérée à Piombino? (Gomks db Trier , Jardin de Récréation. ) xvr3 siècle.
Flandres. En Flandres l'oppression a fait la rébellion.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Les plus belles femmes sont en Flandres.
Florentin. De trois choses le Florentin fait fricassée. (Gomks dk Trier , Jardin de Récréation. ) xvi* siècle.
Galles (pays de). Li plus ligier en Gales.
Les pins légers à la course sont dans le pays de Gales.
(Dit de VApostoile.) xm« siècle.
On trouve dans le manuscrit n° 7218 : ■ Li plus légier t sont en Flandres; » et aussi : • Li plus tost curant sont » en Gales. »
Gand. Ceux de Gand aiment bien le filz de leur prince , mais leur prince non jamais.
(Commises, liv. v, ch. 16.)
— Esquarlate de Gant
Couleur et étoffe d'écarlale de Gand.
(Dit de VApostoile.) xmc siècle.
Genève. Trois Juifs font un Balois ,
Trois Balois font un Genevois.
Genevois. Les Genevois ont vertu de cent lieues de loing.
Gbnova. Les nonnains de Genova retournent du bain , et puis demandent congé à Tabbesse.
Grec. Grec au lit, Grec en la mer, Grec à la table. (Gomks dk Trier , Jardin de Récréation. ) xvic siècle.
— Grec, gar le bec.
(Gabr. Mkurikr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Femme grecque, vin grec, vent grec.
— Il n'y eut jamais Grec de malice net.
— Par-dessus chasque vin Le grec est divin.
(Goxiits dk Trier, Jardin de Récréation.) xvic siècle.
Grèce. Li plus traiteurs sont en Gresce. Les plus traîtres sont en Grèce.
(Dit de VApostoile.) xme siècle.
Hollande. Houes et Gabeliàus ont en Hollande terrible guerre.
(Prov. flamengs-françois. ) xvie tiède.
Hongrie. Li plus trahitre en Hongrie.
Les plus traîtres sont en Hongrie.
— Les (Hongrois) Hongres puent comme daims, c'est pitié que de les sentir.
(Gringore, Menus propos.) xve siècle.
Ipres. Pers d'Ypres.
Couleur et étoffes de laine bien foncé d'Ypres.
Irlande. Cuir d'Irlande.
— Li plus sauviage en Irlande.
Les plus sauvages sont en Irlande.
(Dit de l' Apostoile.) xinc siècle.
Italien. L'Italien a bonne raison
De l'église faire une toison.
(Prov. en rimes, Rimes en prov. ) xv«c siècle.
— C'est trop d'un demy Italien en une maison.
[Adages françois.) XVIe siècle.
— L'Italien est sage devant la main, I* Alternant sur le fait , et le François après le coup.
{Commentaires de testât de la religion et République, etc. , 1563, in-8°, fol. 58.)
— Les Italiens à pisser, les François à crier, les Anglois à manger, les Espagnols à braver et les Allemands à s'enyvrcr.
— Les Italiens pleurent , les Allemands crient, et les François chantent.
— Rusé comme un Italien.
(GoiiÈs de Trier, Jardin de Récréation.) xvie siècle
Ji if. Juifs en Pasques, Mores eu nopees ,
Chrestieos en plaidoyers Despendent leurs deniers.
• Ce proverbe, qui marque lei dépenses extraordinaires » que font les Juifs, les Mores et les Chrétiens, vient de
• la couslume ou de l'inclination des uns et des autres.
■ Comme les Juifs n'ont pas de feste plus grande que
• celle des Pasques, c'est en cette occasion particulière- - ment où ils dépensent le plus : ontre les repas et les
■ réjouissances qu'ils ont coustume de faire , en mangeant
• leur agneau pascal , ils font des pains asimes qui sont
• des pains sans levain qu'ils ornent de rubans de toutes
• couleurs , .et qu'ils donnent ces jours-là à leurs amis ,
• quoique d'une religion différente de la leur.
> Les Mores , fort galants , se plaisent à la dépense et
• à l'eselat ; lorsqu'ils font des noces , ils n'oublient rien
• alors pour marquer leur magnificence et leur galanterie,
• soit par des festes, des carrousels, ou par des courses et
• des tournois, ce qui ne se peut faire sans de grandes » profusions.
» Pour les Chrétiens , on a toujours remarqué qu'ils
• aiment les procès. Jamais religion n'a eu plus de juris-
• consultes, plus déjuges, ni plus de gens de pratique,
• ce qui fait que parmy eux ceux qui sont dans la robhe
• sont d'ordinaire riches et piiissans. Les procès y sont
• quelquefois immortels par Topiniastreté de ceux qui les » ont entrepris. On en a ven en France durer jusqu'à cent » ans ; et ceux qui savent de quelle manière on plaide à » la chambre impériale de Spire , et à la Rote de Rome , t conviennent que les procès y durent encore plus long- » temps, ce qui ne se peut faire sans la ruyoe certaine des
• parties. »
(Manuscrits Gaigxibrks, Prov. françois, t. I.)
Juif. Aimable comme un Juif envers celuy qui n'a gages.
(Goiiès db Thier , Jardin de Récréation.) xvte siècle. — Riche comme un Juif.
Vous êtes un Juif.
Se dit à quelqu'un très-inléressé.
(Diction*, de l'Académie* édit. de 1835.)
Juif. C'est un vrai Juif errant.
C'est un homme qui ne cesse de voyager. Allusion à la légende bien connue du Juif qui avait insulté Jésus-Christ.
Liège. Li gentil de Liège.
Les hommes aimables et polis de Liège.
Lincoln. Drap blanc de Nicole.
Drap blanc de Lincoln , en Angleterre.
(Dit de VApostoile.) xiue siècle.
Lombard. Patience de Lombard.
Patience par force.
« Ce fut à Houlard à piller patience de Lombard. « (Contes d'EuTRAruL , fol. 49 v°.) xvi* siècle.
— Les grâces du Lombard , trois dez sur la table.
(Oudin, Curiosités françaises , p. 307.)
Lombardie. Lombardie jardin du monde.
(Bonne Responce à tous propos.} xvic siècle.
— Chasteignes de Lombardie.
— Li plus sage bomme sont en Lombardie. Li plus saige marchéant sont en Tos-
quanne.
(Dit de VApostoile.) xiu* siècle.
Ces deux dictons désignent les Pisans et les Florentins, qui, de concert avec les Vénitiens et les Génois, faisaient pendant le xme et le xiv* siècle le commerce du Levant et de la Méditerranée.
Louvain. Mariage de Louvain?
(Prov. Jlamengs-françois.) xvie siècle.
Lucql'es. Gendax de Lucques.
Étoffes de soie de Lucques.
(Dit de VApostoile.) xm« siècle.
— A Lucca te vis, à Pise te congneus.
(Adages françois.) xvie siècle.
Lucquks. Faire comme les phiphres de Luca qui alloyent sonner et furent sonnez.
Maunbs. Avoir pignon sur rue habitans de Maligne.
(Adages françois.) xvie siècle.
Messine. A Messina assez de poudre , puces et p. . .
Milan. Milan peut faire , Milan peut dire, mais d'eau ne peut faire vin.
— Trop tourner çà et là les yeux desmonstre cerveau de Milan.
Molena. Il ha moins de cervelle que les biscuits de Moléna.
More ou Maure, Africain. Blanchir un More. Essayer l'impossible.
« Je gaigne autant à luy parler qu'on feroit blanchir un More. »
(Plaisants Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, de Tan 1589.)
Moscovite. Cruel comme un Moscovite.
(doués de Trikr, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
Navarre. Asnes de Navare.
— Li meillor lanceor en Navare.
Les meilleurs lanciers ou les hommes les plus habiles à manier la lance sont en Navarre.
(DU de l'Apostoile. ) xme siècle.
On trouve dans le Ms. 7,218 :
a Li meilleur lanceur de gaverlos en Navarre. »
Océan. Qui ne veut croire au sacrement Veut nier le grand Océan.
(Adages françois.) xvie siècle.
P ailes de paine.
Étoffe de la terre païenne du Levant.
(DU de l'Apostoile.) xme siècle.
Le mot p*ile a été fort en usage pour dire manteau,
• couverture de lit, teuture, tapisserie, étoffe de soie. Ainsi
cette ancienne romance de la fin do x»c siècle :
Relie At-lit à U fenettre, au jor, Sor trt 3 en 01 tieol paile de color.
(Paulin Paiis, Ronwnctro françou.)
Palefroiz norrois.
Chevaux de parade venant du Nord.
(Dit de l'ApostoiU.) xme siècle.
Pampelunk. Si tu n'avois la caboche bien faite tu serois déjà à Pampclune.
(Comédie des Prov., acte II, ac. i.) xwif» siècle.
Pavie. Les brigueurs de Pavie.
Surnom donné pendant le moyen âge aux écoliers de l'université de cette ville. ( Voyez CaaaaAVNuus , Catalogut gioriœ mundi, p. 10, cons. 32.)
Pérou. Ce n'est pas le Pérou.
Le nom de celte grande contrée de l'Amérique méridionale a longtemps désigné le lieu du monde où l'or se trouvait en plus grande abondance. Les richesses que les Espagnols tirèrent de ce pays, aux xvr* et xvir* siècles, donnèrent lieu à cette désignation. De là est venu ce proverbe, qui se dit à propos d'un objet médiocre ou de petite valeur.
Perse. Il ne vous connoist non plus que le grand sophy de Perse.
(Comédie des Prov.^ act, III, se. vu.) xvue siècle.
Plaisance. Fustaine de Plaisance.
Futaine de Plaisance, en Lombardie.
(Dit de VApostoiU.) xm« siècle.
Pologne. Il est fraizé comme un teston de Pologne.
(Ouoin, Curiosités françoises , p. 234.)
Polonais. Courtois comme un Pouloignoix.
Portugais. Sale comme un Portugois.
— Riche comme un Portugués.
(Goufis di TaiBB , Jardin de Récréation. ) xvic siècle.
Portugal. Faire comme les jumens de Portugal,
concevoir du vent.
• Quelques anciem auteurs, suivant Justin, ont dit que
• les jumens de Portugal concevoient du vent. Voici le
• passage de cet historien qni se trouve au xliv* livre
• de son histoire , chap. 2 : Plusieurs auteurs ont raportc « que les jumens concevoient proche le Tage, fleuve du » Portugal : cette fable est venue de la fécondité des ju-
• mens et du grand nombre de haras qui sont en Galice » et en Portugal, où les jumens sont si légères à la course » qu elles semblent véritablement estre conçues du vent. » Ce proverbe s'applique à ceux qui ont le cerveau léger, » et qui ne remplissent leur corps que de vents. « (Flbury de Bbllixge.v, Étym. des Prov. franç. , p. 335.)
Pouille. Compère du pays de la Pouille
Cousle cher et puis te despouille.
Ravennb. Chercher Marie par Raveones.
Rip.îillk, Faire ripaille.
« Amédée Itr, duc de Savoie, estant âgé de cinquante-
• six ans , perdit Marguerite de Bourgogne , sa femme ,
• qui lui laissa plusieurs enfants. Lassé du monde, il » remit ses Estats à son fils aîné, l'an 1439, et se » retira à Ripaille, lieu solitaire des appartenances d'un . prieuré de l'ordre de Saint-Maurice, fondé par ses pré- » décesseurs et rétably par luy-raesme. Il y prit l'habit
• d'hermite de l'ordre de Saint-Maurice , retenant seule- » ment pour le besoin de sa personne et de quelques ser- > viteurs qui s'y estoient retirés avec luy , vingt de ses » domestiques. Au lieu de se nourrir de racines et d'eau » claire, il y faisoit une chère si exquise, que depuis ce » temps* là quand on veut parler de quelqu'un qui fait » bonne chère, on a dit : Faire ripaille. »
(Flbury i>k Hkllimgkn , Étym. des Prov. franç., p. 98.)
Romu\. Avec les lèvres parloyent les Grecs, et avee le cœur les Romains.
— Des Grecs la déclination fut des Romains l'exaltation.
Romain. Le Romain vainct estant assis.
— Payer à la Romanesque, de faremo.
(Gombs de Trikr , Jardin de Récréation. ) xvie siècle.
Rome la Sainte, Boloigne la Grasse, Florence la Belle , Siène l'Ancienne, Milan la Grande, Naples la Gentille , Gènes la Superbe , Venise la Riche , Pffris sans Per, Anvers N.
— Rome ne fut pas faite en un jour.
(Gabb. Mbubibb, Trésor des Sentence».) XVIe siècle.
— Chascun n'est nay pour aller à Rome. (Gombb de Trier , Jardin de Récréation. ) xvie siècle.
— En demandant on va à Rome.
Ou :
Quand langue a à Rome va.
(Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvie liècle.
— Elle est plus battue que le pavé de Rome.
— Il boiroit Rome et Thome.
— Il faut vivre à Rome selon les coustumes romaines.
— Jamais homme ni cheval n'amenda d'aller à Rome.
(Gombs db Trier, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
— Loing est de Rome qui est à Pavie lassé.
(Ane. prov.y Ms.) xme siècle.
— Plus à Rome est courtizane louée
Que n'est du lieu celle qui est bien née. (Gouès de Tribr, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
— Trout arrière , trout avant ,
Ceux qui viennent de Rome valent pis que devant.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Tout chemin mené à Rome.
Roue. Qui beste va à Rome tel en retourne.
(Gabr. Mburier, Trésor des Sentences.) xvie siècle,
Salerne. Mires de Salerne.
Médecins de Salerne.
(Dit de VApostoile.) un* siècle.
• L'école de Salerne , fondée au commencement do
• xie siècle, a joui pendaot tout le moyen âge d'une grande
• célébrité. Ce dicton populaire en est la preuve. Elle fut » fondée par Robert, duc de Pouille, qui suivit les conseils
• de Constantin, surnommé l'Africain, médecin d'Orient,
• disciple d'Avicenne. Jean de Milan recueillit, en 1066, » les aphorismes de l'école de Salerne et en composa un
• poëme en vers latins , qui a été souvent traduit et imité
• dans les langues vulgaires de l'Europe. »
(Crapklkt, Prov. et Dicton* populaires, p. 90.)
Salernitain. Les Salernites tromperoient le diable. (Goiiès db Tribr , Jardin de Bécriation. ) xvie siècle.
Sardaigne. Pourpre de Sardaigne.
• La beauté de la pourpre de Sardaigne a esté cause
• de ce proverbe. On peschoit autrefois sur les costes de
• Sardaigne le poisson dont on se servoit pour teindre en > pourpre. L'on a mal à propos attribué la gloire de ceste
• teinture exquise à la ville de Sardis , capitale de Lydie.
• L'origine de cette méprise a esté la corruption des termes
• du proverbe ; on a dit Iiamma Sardiacon , au lieu de «• Sardiniacum; teinture de Sardis, au lieu de dire tein-
■» ture de Sardaigne. »
(Journal de Trévoux, année 1710, t. II, p. 358.)
Sarrasin. Les plus engigncor sont en Sarrazienesme.
(Dit de l'Apostoile.) xinK siècle.
Les plus trompeurs sont dans le pays des Sarrasins.
Skville. Qui guère ne vaut en sa ville Vaudra moins en Séville.
(Gabr. Mburibr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Sicile. Vespres de Sicile, matines de France.
(Adages françois.) xvie siècle.
Ce proverbe rappelle deux des événements les plus célèbres de notre histoire, les Vêpres de Sicile et la Saint- Barthélemy. Ces deux faits sont trop connus pour que je les rapporte ici.
Sicilien. Garde-toy des matines des Pharisiens et des vespres des Ciciliens.
Sinigagua. Le prévost de Sinigaglia commande ce qu'il «st contrainct de faire luy-méme.
(GoMès dr Trier, Jardin de Récréation.) xvic siècle.
— 11 est comme le lieutenant du Sénégal , qui commande et faict lui-mesmes.
(Bonne Response à tous propos.) xvie siècle.
Sparts. Puisque tu as rencontré Sparte , comme dit le proverbe , tien-y-toy,
(Contes d'EuTRâPKL, fol. 218 r».) xvr* siècle.
Suissk. D'un Suisse n'attends point raison, « D'un bigot en oraison, Ou d'une femme en sa maison , Quant elle crie hors de saison.
(Prov, en rimes , etc. ) xvn* siècle.
— Autant vaudroit parler à un Suisse et cogner la téte contre un mur.
(Comédie des Prov. , se. iv. ) 9
— C'est comme les Suisses portent la hallebarde, par-dessus l'épaule.
(Comédie des Prov.t acte I , se. vi.) xvne siècle.
Stamfort. Drap d'Estanfort
Drap de Stamfort, bourg d'Angleterre, dans le comté de Lincoln.
(DU de tAposloile.) xme siècle,
Tolède. Jouer des arts de Tolède.
Attraper, tromper, faire des tours de force.
Tolède. Il fait d'un coq une poulette, Il joue des arts de Toulele.
(Mystère de saint Denys. Mystères inédits du XIe siècle, etc., p. 116.)
Tibre. Mieux vault un gobelet de vin que tout le Tibre.
(Gouès de Tribr , Jardin d* Récréation.) xvie siècle.
Toscan. Toscan de Moniferrat.
— Qui a à faire avec un Toscan ne doibt eslre louche.
(Gouès de Trier , Jardin de Récréation,) xvie siècle.
Turc, Fort comme un Turc,
(Adages françois.) xvjf siècle
— Le Grand Turc si est mon parent.
(Les Menus Propos.) xvr* siècle.
Turim. Les amoureux de Turin.
Surnom donné pendant le moyen âge ans écoliers de l'université de cette ville.
Crassaneus, Catalogus gloriœ mundi, etc., p. 10, cons, 32.)
Tl'rquik, Jouer des orgues de Turquie.
Jouer des dents , manger.
(Oudin, Curiosités françoite* % p. 382.)
Valence. C'est un avocat de Valence ,
Longue robe et courte science.
— Les médecins de Valence, Longues robbes et peu de science.
(Prov. en rimes, etc.) xvne siècle.
— ■ Petite conscience et grande diligence Font l'homme riche à Vallance.
(Gombs de Trier, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
Vallon (Flamand). Le premier assaut des Vuallons excède nature.
(Bovilli Prov. ) xvie siècle.
Venise. A Venise qui y naist mal s'y paist.
(GoiiEs dr Trirr, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
— A Venise qui y naist mal se paist, Qui y vient pour bien y vient.
(Bonne Responce à tous propos.) xvic siècle.
— Chacun dist de toy, Venise, Qui ne te void ne te prise , Mais si quelqu'un te veut voir De l'argent luy faut avoir.
— Dans le fleuve d'Arno n'y a tant de poissons Qu'il y a dans Venise de toicts de maison.
— Le blanc et le noir ont fait Venise riche. A savoir poivre et coton.
— Toutes les maisons de Venize sont fondées sur pilier de boys.
(Les Menus propos.) xvi6 siècle.
Vénitien. Quatre choses sont difficiles : cuire un œuf, faire le lit d'un chien, enseigner un Florentin et servir un Vénitien.
— Les secours des Vénitiens, trois jours après la bataille.
Ce proverbe courut après la journée de Marîgnan , les Vénitiens étant arrivés trois jours trop tard pour y prendre part. (Voyes les Mémoires de Du Bellay, liv. i.)
Vérone. Monte ci-dessus et tu verras Vérone.
(Goiuss dr Tribr, Jardin de Récréation.) xvie siècle.
PROVERBES HISTORIQUES
PROVlKCBS. VILLES. VILLAGES. FLEUVES.
