ÊTRE INJUSTE DANS SON AMOUR ET DANS SA HAINE

Commentaire.

Le mot p'ien (1) veut dire injuste (pou-kong-p'ing ).

Le mot tseng (2) signifie avoir de l’antipathie, de la haine.

Le mot ngaï (4) signifie aimer, affectionner.

Les hommes d'aujourd'hui ne peuvent aimer tout le monde. S'ils voient un sage, ils l’aiment; un homme vicieux, ils le haïssent : ainsi le veut la justice et la raison. Mais si vous haïssez quelqu'un injustement, vous fermez les yeux sur ses bonnes qualités; si vous l’aimez avec partialité, vous fermez les yeux sur ses défauts. Dès que nous avons pour quelqu'un une haine ou une amitié passionnée, nous mettons l'injustice à la place de la justice, nous appelons sur nous le blame des autres, et nous nous attirons toujours les plus grands malheurs. On voit souvent un frère devenir l'ennemi de son frère, et pousser la haine jusqu’à ruiner toute sa fortune. Cela vient de ce que dans l'origine leurs père et mère ont hai l’un injustement, et ont aimé l'autre avec partialité. Celui qui était aimé, faisait éclater les transports de sa joie; celui qui était haï, était oppressé par le dépit et le chagrin, et à la longue ils sont devenus des ennemis acharnés. Cette affection partiale du père et de la mère n'était point une véritable affection , et c'est là ce qui a fait leur malheur.