ID LE LIVRE DES RÉCOMPENSES

EL

. RESPECTEZ LES VIEILLARDS ET cRénisset LES JEUNES ENFANS.

Commeritaire.

. King (1) signifie respecter, honorer quelqu un. Les hommes avancés en âge ont acquis une grande éxpérience des ‘choses du monde. C’est parce qu'ils ont accumulé des vertus et fait de bonnes œuvres, que le ciel leur a accordé une longue vieillesse. Aussi devons-nous les honorer et leur témoigner une. fprofonde estime ; il ne pas, parce qu'ils sont vieux, leur manquer d ‘égards sh respects. 7,9

Hoaï (3) ( littéralement, porter dans son sein, siu fovere) renferme l’idée de caresser, ménager, chérir, protéger. Les enfans en bas âge n’ont ni connaissance, ni discernement ; ils ne savent pas parler, et sont encore trop faiblés. pour marcher seuls. C’est pourquoi nous devons leur montrer de l'intérêt et de l'affection. Gardonsnous de profiter de leur à âge débile pour leur faire du mal et les opprimer.

Histoires.

Tcheou-ssé, qui vivait sous la dynastie des Youen , respectait les vieillards comme son père et sa mère. Un; Jour qu'il traversait le fleuve Kiang, la force ,du vemt et la violence des vagues furent sur le point de submerger :le

ET DÉS PEINES. 71 bateau. Mais tout à coup le vent 8 apaisæ, et il put regagner Île rivage. Se

Quand il fut descendu à terre, il vit un vieux pêcheur qui lui dit : « La nuit dernière, il y avait, au berd du Kiang, des hommes: qui disaient : Demain nous devons couler à fond un bateau, et noyer vingt personnes ; mais comme il y a dans ce bateau un homine nommé Tcheoupou-tong, qui, toute sa vie, a respecté les viéillards, nous ne pourrons le submerger.

« Maintenant que ‘votre bateau a échappé au naufrage, dites-moi s'il s’y trouvait en effet un homme appelé Tcheou-pou-tong. » Il demanda les noms des passagers, et il n’y eut que Tcheou-ssé. dont le nom se rapprochät de celui qu'il cherchait. « C'est céla même, s’écria un des assistans , qui se chargea d’ expliquer cette ‘difficulté ; 1] manque ' au caractère ssé un trait vertical , dont Dabsence ne permet pas (pou) de.former le caractère tong. » Tous les passagers lui témoignèrent leur reconnaissance.

C'est ainsi que le ciel récompensa Tcheou-$sé de son respect pour les vieillards.

Yang-tchou, qui était membre de l'académie des Hanlin, avait accumulé de grandes vertus. Il avait coutume de se promener sur un âne ‘dont le braiement était la terreur des vieillards qui avaient de petits enfans. Yang en ayant été informé, vendit son âne et marcha à pied.

+" 1 y a ici une allysionù intraduisibje, qui ne peut être saisie que

par les personnes qui connaissent la différence du mot sse’ ( président) et du mot {org (semblable). Poyez le sixième caractère chinois de la page 10. Si l’on ajoute à gauche un trait vertical, on aura jc caractère (ong.

Un jour, un enfant ayant renversé une table de pierre qui était placée ‘sur un tombeau , l’homme qui gardait cette sépulture vint en instruire-Yang, qui demanda d’abord si l'enfant avait été blessé. Yang fut ravi dapprendre que lenfant n'avait éprouvé aucun mal. Il re- commända ensuite au père et à la mère de cet enfant de veiller sur lui avec un soin assidu, et de ne jamais rien faire pour l'efffayer.

Voilà un homme qui avait une véritable affection pour les enfans. |

nd bd 有 和 网 + ‘ ET DES PEINES. 73