INVENTER DES CHOSES FAUSSES ) EMPLOYER L’ARTIFICE ET LA FRAUDE
Le mot hiu (1) veut dire ici citer une chose vide, qui manque de fondement, de réalité.
Le mot wou (2) signifie donner pour vrai ce qui est faux.
Le mot tcha (3) signifie employer la ruse, l’artifice pour perdre les hommes.
Le mot weï (4) signifie contrefaire, falsifier une chose pour tromper sur sa nature ou sa qualité.
Ces quatre mots annoncent l'absence de toute sincérité. Si l'homme agit dans de telles dispositions , il ne peut manquer de faire une mauvaise fin.
Histoires.
Il y avait à Yong-fou un homme nommé Sié-foutouan qui excellait dans l’art de rédiger des accusations. Il inventait des faits controuvés, et, à l’aide d’un style spécieux , il donnait à l'injustice et au mensonge une apparence de justice et de vérité. Il acquit par ce moyen une fortune considérable.
Un jour il pria un Tao-ssé d'offrir pour lui un sacrifice. Celui-ci ayant récité les prières prescrites , se leva et lui dit : Le maitre du ciel a décidé que votre maison sera
abandonnée au génie du feu , et votre corps au génie de l'eau.
Bientôt après, sa maison devint la proie d’un incendie. Un jour que Sié- fou traversait le fleuve Kiang, le mât de son bateau se brisa au milieu du trajet, et il fut englouti dans les flots. Quelque temps après, son fils fut assassiné par des voleurs.
l'y avait à Yang-Tcheou un homme qui faisait le métier de revendre des bœufs. 11 achetait de vieux bœufs à vil prix, leur arrachait les dents pour tromper les laboureurs , et les faisait passer pour des jeunes.
Dans l’année I-mao (1615), du règne de Wan-li, il fut frappé de la foudre au pied du mont Kin-chan , et perdit toutes ses dents. Il avait encore conservé la faculté de parler.
Un prêtre de Fo le fit monter sur un bateau et le ramena dans sa maison. Cet homme raconta ainsi la cause de son malheur. J'avais coutume, dit-il, d'acheter de vieux bœufs que je faisais passer faussement pour des jeunes, afin de tromper les laboureurs. Mais tout à coup, je me suis attiré la colère du ciel. À ces mots, il expira.
Voilà comment le ciel punit ceux qui inventent des choses fausses et qui emploient l’artifice et la fraude. Lo-chan disait : Voulez-vous connaître: quels sont les hommes qui sont réduits, après leur mort, à la condition de démons affamés : ce sont ceux qui inventent souvent des choses fausses, et disent rarement la vérité. Ces hommes qui n’aiment que le mensonge et la fraude, sont détestés dans ce monde comme dans l’autre.
