S'ATTRIBUER LES BIENFAITS DES AUTRES, ET REJETER SES FAUTES | SUR EUX

- Commentaire.

Ld

Le mot jin (3) signifie avouer. Par exemple, lors- qu'une autre personne a accordé un bienfait à à quelqu'un, et que nous .avouons (nous déclarons ) faussement que nous en sommes l'auteur, pour qu’on nous-en témoigne la reconnaïssance. ee

Le mot lo (3) veut dire rejeter 1 une chose sur.uné. autre personne. Si nous avons conimis uné fauté ,.ét que nous la rejetions sur une autre personne. pour nous affranchir de toute culpabilité , nqus imitons la conduite des hommes du commun, qui sont naturelleñent vicieux. Ce n'est pas ainsi qu ’agissent les hommes qui ont le cœur droit, et qui rendent à chacun ce qui lui. est dû. . |

CN

: .. ‘ Histoires.

Sous la dynastie des Song vivait un célèbre devin nommé Wang. Lorsqu un magistrat demandait à être envoyé en mission, si Wang découvrait, en lexaninant, qu il était digne de la confiance du souverain, 这 je renvoyait sans changer de visage; et quand plus tard Je même magistrat venait à obtehir la charge qu'il avait sollicitée, il se gardait bien de lui parler du jugement qu'il avait

286 LE LIVRE DES RÉCOMPENSES porté sur lui. Ses enfans lui ayant 4 demandé pourquoi il ne prévenait pas ces magistrats du succès qu'ils devaient obtenir; il: répondit : «C'est. à à l'empereur qu'il appartient d’ employer les sages. Si je les prévenais sur-lechamp ce serait vouloir acheter leurs bienfaits. Si je cherche à m'attribuer le bienfait de leur élection , n'est-il pas à craindre aussi qu'ils ne me poursuivent de leur haine s'ils ne réussissent pas ? »

Voilà un homme qui ne s attribuait pas les bienfaits qui ne venaient pas de lui. |

To pin attaqua le royaume de Tcho de concert avec Wäang-tsiouen-pin. Tsiouen-pin fit massacrer environ trois mille hommes qui s'étaient rendus, et ne voulut ” point écouter les remontrances dé Tsao-pin. À leur retour, l'empereur entra en colère, et voulut le mettre en jugemenf ; mais Tsad-pin s accusa lui-même du crime de son collègue , .et lui sauva la vie. |

‘Voilà un homme qui a pris sur lui le ‘crime d’un autre. Que doit-on penser de ceux qui rejettent leurs propres crimes sur les autres ? Quelque graves ou quelque légères que soient vos fautes » gardei-vous soigneusement de les imputer aux autres hommes.

RERAAR

FAIRE ÉPOUSER AUX AUTRES SON PROPRE MALHEUR) ET LEUR VENDRE .SES MAUVAISES ACTIONS.

Céfimertaire. oc .

L' expression kia-ho ( 1-2) signifie donner son propre malheur aux autres, et pour ainsi dire le leur füire épouser, comme lorsqu'on donne sa fille .en mariage à un homme qui se réjouit de la prendre pour épouse.

L' expression mai-'o (3-4) veut dire se décharger de ses Mauvaises actions sur les autrés , et pour ainsi dite les leur vendre, comme lorsqu'on vend une marchandise à ‘ un homme qui a le désir de l'acheter. Ceux qui i'emploient ainsi de perfides artifices ét des stratagèmes cachés pour causer. la -perte des autres, ne manquent jamais d'être cruellement punis de leur crime. ，、

Histoires.

© Sous k dynastie des Song, Yao-isé et Wang-hour 由。 lèrent, par ordre de l'empereur, inspecter ensémble le grenier d'abondance appelé Ta-yun-tsang. Yao-tsé se laissa corrompre par l’intendant de ce grenier, ‘et porta sur Îles livres de comptes plusieurs milliers de boisseaux qui manquaient'. Il rédigea un rapport,qu'il signa furti-

: Édition B. | |