CACHER UN COEUR ,PERFIDE

-Commentaire.

Les mots pao-tchou (1-2) signifient renfermér intkrieurement une chose, de manière que les autres hommes ne puissent ni la sonder ni la découvrir. :

Les mots hien-sin (3-4) signifient un cœur, des entrailles perfides ‘. Cette expression s'applique à ceux qui cachent un cœur perfide et cruel, et qui nuisent secrètement aux autres. C'est comme si l’on tuait quelqu'un avec une flèche lancée dans l’ombre; la victime ne peut la voir et l'éviter. Ceux qui tiennent une semblable -conduite finissent toujours par en être cruellement punis.

Histoire.

Tchang-tchun étant allé, avec Tchang-’an-min, visiter un général en chef, se mit à calomnier un de ses amis. « Vous êtes intimement lié avec cet homme, lui dit "An-min , pourquoi l’avez-vous diffamé avec tant d’acharnement? — Je le déteste de toute mon âme, lui dit Tehun , et ce n’est qu’en apparence que je suis lié avec lui. — Ce que vous dites-là , lui répondit ’An-min, est ce qu'on appelle « faire amitié avec quelqu'un, et ca-

‘ In-hien-sin. Dictionnaire du Fo-kien : traydor (traître).

cher contre lui une haine secrète. » Dans la suite, Tchangtchun ayant obtenu un grade élevé, fit destituer *An-min et tua lui-même son fils. Mais bientôt après “An-min trouva de nombreux vengeurs. Tchun fut envoyé en exil et y mourut. Sa femme et ses enfans furent séparés les uns des autres, et finirent leurs j jours dans des pays étrangers.

On lit dans une.ancienne pièce de vers : « Les hommes de l'antiquité ressemblaient extérieurement à des bêtes sauvages, mais ils étaient doués d’une vertu sublime qui les élevait à la sainteté. Ceux d’ aujourd’ hui ont une figure d'homme et un cœur de bête sauvage qu’il est impossible de sonder. Quand ils vous sourient, ne croyez pas à leur attachement ; quand ils pleurent, ne croyez pas à leur douleur. Leur amitié ne dépasse pas le bout des lèvres, mais le fond de leur cœur est hérissé de ronces et d'épines. » Ces vers paraissent avoir été composés au sujet de ceux qui cachent un cœur perfide.

Les livres de Fodisent : « Au lieu de réparer les ponts et d'entretenir les routes , applanissez de terrain de.votre cœur. Quand le terrain du cœur est. applani, toutes les autres choses s’applanissent promptement. » Ce que nous venons de dire devrait dissiper l’aveuglement de ceux qui cachent la perfidie dans le fond de leur cœur.