Ton nom prospère chaque jour
Viens au grand temple, viens au grand temple de Tattu. Tu verras Khent-Ament dans la fête à 9 Uka.
18. Ton odeur est agréable comme [celle] des hommes pieux; Ton nom est grand parmi les élus.
Se%et était une déesse solaire. Elle avait aussi un rôle funéraire, qui était de soigner l' embaumement, de défendre le mort contre ses ennemis et de protéger Tâme contre toute attaque 1 ).
Hw-aa-hetu , Hor-shet et Hor-mer sont des formes éUHorus. Hor-shet se trouve mentionné au Papyrus Magique Harris 2 ) (pi. 8, lignes 1 & 7). Hor-mer renversait les adversaires du défunt 3 ).
A la* ligne 10, la transcription de M. Brugsch donne «5^ ^r* , au lieu de ^ ' des manuscrits du Louvre.
La région appelée ^~ y ^ v/i est la nécropole d'Abydos. Un scribe exprime l'espérance qu'il sera enterré à Abydos, dans la montagne de Ta-ser, t\ ùûafl 4 ). La topographie céleste possédait aussi son Ta-ser.
Les ornements dont il est question, à la ligne 13, sont ceux de la momie. C'est la constatation de la résurrection due aux nombreuses amulettes déposées avec le mort. M. Pierret a donné une liste complète de ces talismans 5 ).
Après le groupe B (ligne 14) le No. 3291 ajoute
La particule y (j qu'il faut suppléer après le mot demeure (ligne 1 4) , manque
dans tous les manuscrits du Louvre ; mais elle se trouve exprimée dans la transcription de M. Brugsch.
A la ligne 15 on rencontre le groupe U , littéralement ta personne , que
la transcription de M. Brugsch remplace par «^
1) Cf. Maspero, Mém. sur qq. pap., etc., p. 29 et 96.
2) Chabas, Le pap. Mag. Harris , p. 106.
3) Maspeko, Mém. sur qq. pap., p. 102.
4) Voir Zeitschrift, 1868, p. 2.
5) Dict. d Archéologie égypt., p. 137.
Le titre (ligne 16), que j'ai traduit par Seigneur des adorations, n'est pas habituel à Horus. Au lieu de ^^ § ^T o^* 3 ^, les manuscrits No. 3121 et 3291 donnent £ \X o p^b- Mais Horus ne prend jamais le titre de Seigneur
de la barque Hen-nu, cette barque étant spécialement employée pour les promenades de l'image de Sokar 1 ). Ma traduction est basée sur la variante x ^~^* y Si) P our X \\ V' sîg 118 ^ P ar M. Ed. Naville 2 ).
Dans la phrase: ton beau visage vit [dans] tes enfants (ligne 16), j'ai suppléé la préposition 1\ , qui manque cependant dans tous les manuscrits. Notons aussi qu'au lieu du pronom de la 2 e personne, *zza, qui est la véritable leçon, notre papyrus porte celui de la 1 re personne , w* .
La fête Uka (ligne 18), est mentionnée très-souvent dans les textes funéraires. C'était la fête des ancêtres, la fête de Ptah-Sokari*) .
§10. ligne 19. Ô Osiris un tel!
20. Ton àme vit par le Livre des Respirations; Tu te joins à lui.
Tu entres dans le ciel inférieur;
