Ton àme vit dans le ciel chaque jour

Le lieu nommé <=>^v Vr io désigne le tombeau, et par excellence le tombeau d'Osiris 2 ).

A la ligne 6 , le texte porte 8 fe* **=*> ; c est une erreur du copiste ;

tous les autres manuscrits du Louvre ont y ô j A** s:= ^ > qui doit être la véritable leçon.

Le Ru-sta , ~~^~~ , est le passage qui donne accès à la région infernale,

mais c'est aussi l'entrée de la tombe 3 ).

1) Cf. Maspero, Mém. sur qq. pop., p. 27 et 86.

2) Voir Maspero, Mém. sur qq. pap., pag., 34 & 99.

3) Voir Chabas, Mélanges, m, p. 192 & 202.

Sati, y , désigne la région inférieure, dont le seigneur est le soleil

nocturne. Une variante donne j J), au lieu de -*z=? fi °. Le dieu grand est Osiris.

La ville de Tattu, ujl , a été identifiée par M. Bruosch avec Mendes 1 ),

résidence supposée d' Osiris, tandis que Nif-wr, -CJ ^^ g» , paraît désigner ici la nécropole. C'est aussi le nom d'une ville du nome thinite 2 ).

§9. — O Osiris un tel!

ligne 9. Sexet prévaut contre ce qu'il y a de mauvais en toi;

10. Hor-aa-hetu a soin de toi; Hor-shet forme ton cœur; Hor-mer garde ton corps.