Tu es divinisé avec les âmes des dieux

Ton cœur est le cœur de Ra 9

11. Tes membres sont les membres du grand dieu. [Tu vivras à perpétuité et éternellement].

Les différentes phases de la résurrection et de la vie future qui dominent tout le Livre, sont particulièrement développées dans ce paragraphe et dans le suivant.

C'est au dieu Thoth lui-même, qui aurait écrit le livre sacré de ses propres mains, qu'est rapportée la première rédaction du Shaï-en-sinsin. On sait que les prêtres égyptiens se plaisaient à attribuer une origine divine à certaines de leurs compositions pour leur prêter plus d'autorité.

1) Hermopolt's.

L'assurance que le défunt renouvellera sa forme sur la terre parmi les vivants, prouve que les anciens Egyptiens croyaient en un retour à la vie corporelle. C'est la doctrine de la réincarnation, qui consiste à admettre pour l'homme plusieurs existences successives sur la terre.

J'ai rendu (ligne 5) le groupe € ^m par condiments. Cette traduction est conjecturale.

A la même ligne, la transcription de M. Brugsch ajoute: .A y^^* , U I \\ qa *-» , tu viens pour la justifier.

J 9 , le sens corps est incontestable , mais cette acception parait étrange dans la phrase: tu bois ou absorbes par ton corps.

Le mot flo^Kni, ligne 9 , signifie forme , ressemblance , portrait { ) . Les variantes signalées au bas de la planche II ont la même acception.

A la fin du paragraphe, le manuscrit Denon ajoute: | o*|^|o| fi XI , tu vis à perpétuité et éternellement.

§6. ligne 12. O Osiris un tel!