Chapitre III

Frais de voyage 575 fr.

Los (jros points sont ainsi nommés, non pas qu'iL^^* soioiit i)lus gros que les autres, mais parce qu'ils son ^ fondus sur un i)ctit bloc d'alliage plus gros que le "^ points ordinaires, fondus, pour préciser, « sur dem^c" i

cadra tins du corps ». Ils étaient autrefois fondus s\w J' cadratins ; aussi les appelait-on points rairés : c — -—^• Théotisle Lkieviu:, op. cit., t. I, p. i30. Nous avons vi — 3» en ciTct (t. III, p. I6i, note 3; cf. aussi p. KiO), que • t ^ cadratin est un [)arallélipipède rectangle à base carrée ^— '» ou encore (fue « le cadratui est un cadrât (pièce M ^' lonto) dont l'épaisseur est égale à sa force de corps, £^ * dont les faces su[)érieure et inférieure (c'est parerret»'* ([ue ces deux adjectifs sont au })luriel dans la note 3 d^ la [)agc Hii, tome III) offrent, [)ar conséquent, la figura d'un carré ». (Vest-à-dire (ju'un cadratin du corps sept, par exemple, — caractère employé pour la comp^' sition du présent texte, — a ses deux extrémités, celle du haut et celle du bas, disposées en carré réguU^'''

ayant de chaque côté sept points typographiques. Un demi-cadratin est un cadratin sectionné par moitié dans le sens longitudinal (voir les figures, t. III, p. 160) : ses deux extrémités forment donc, pour le demi-cadratin du corps sept, un petit rectangle ayant sept points sur deux côtés et trois points et demi sur les deux autres.

Pour le caractère dit gros point, le point se trouve fondu au milieu de ce petit rectangle, et il a ainsi un peu d'espace, de talus, de blanc, à sa droite et à sa gauche. Le point ordinaire, lui, est fondu sur caractère plus étroit ; il n'a, pour ainsi dire, pas de talus. Si l'on voulait composer une ligne de points avec des points ordinaires seuls, — non séparés, comme on le fait à l'occasion, par des cadratins, — ces points se trouveraient très rapprochés, presque collés les uns aux autres. Avec le gros point, — ainsi qu'on le constate dans les deux lignes de points données en exemple ci-dessus (p. 270),— il y a du blanc entre chaque point, blanc égal à deux demi-cadratins, soit un cadratin. Les lignes de points sont, avec le gros points plus faciles à disposer, à aligner principalement. Dans certains cas spéciaux, on fond des lignes entières de points, ce qu'on pourrait appeler des filets pointillés, mais ce n'est pas là, 6n typographie, une fonte commune, un caractère courant,

- Tiret ou moins K

Le tiret, appelé moins dans les imprimeries, n'était originairement qu'un signe de mathématiques opposé au -f . Il remplit en typographie dilTérenles fonctions, dont la principale est de marquer, dans les conversations écrites, le changement d'interlocuteur, et de dispenser ainsi de répéter les expressions : dit-il, réponditil, reprit-il, etc. C'est Marmontcl (1725-1799), assure-t-on, qui a fait le premier un emploi fréquent du tiret dans les dialogues*. Plusieurs écrivains, Gustave Flaubert

i. Voir supra, t. IV, p. 287 (288), note 5, ce que nous avons dit léjà sur le tiret ou moins et sur le trait d'union ou division. 2. Cf. Daupeley-Gou VERNE LR, op. cit., p. 50, note.

notamment, ont blAmé ce procédé à cause môme ^c sa commodité, et l'ont taxé de supercherie*.

Le tiret sert aussi à éviter, dans les tables et nomenclatures, la répétition des mots sous lesquels on le place, ou l'emploi des termes idem ou dito (voir un exemple, infra, p. 280, bas) ; — il s'emploie également pour séparer les matières dans les sommaires ou dans certains textes; — placé après une virgule, -un point-virgule ou un point, il renforce, pour ainsi dire, ce signe de ponctuation et accentue le changement de sens, la transition d'idées*; — enfin, très souvent maintenant, il remplace la parenthèse. Ces deux derniers modes d'emploi nous viennent des typographes anglais^.

- Trait d'union ou division.

Par une singulière fortune, le trait d*union porte en typographie le nom, à première vue contradictoire, de division. C'est (jue ce petit signe servant à la fois, selon les règles grammaticales aussi bien que typographiques, à unir certains mots et à indiquer en fin de ligne les coui)ures des mots par syllabes, on n'a envisagé, en grammaire, (jue le premier rôle, d'où le nom de trait d\i)iioii, et, en typographie, que le second, d'où le nom de division.

Sans relater tous les cas giaminaticaux où Ton fiiil usage du trait d'union, nous reinaniuerons qu'on l'emploie en français : 1" entre les prénoms ou les initiales

1. «... Comme je trouve très canaille de faire du dialogue en remplaçant les il dit^ il répondit par des barres.,.. » (Gustave Flauukht, Corresffondance, lettre à Mme X..., s. d., t. II, p. 205.)

2. Alphonse Karr a fait un très grand abus du tiret dans ce dernier <-as, (-'csl-à-dire pour marquer les transitions el renforcer la ponctuation : voir tous ses livres et notamment les Guêpes, passim. Voir aussi Larousse, op. cit., art. Tiret.

T). Cf. Théotisle Lefevre, Guide pratique du compositeur d'iinprimerie, t. l, pj». 49-50; et Daupelky-Gouverneur, up. cit.. \i\). TtO-Ti\.

des prénoms d'une môme personne : Jean -Jacques Rousseau; le jurisconsulte Jean-Baptiste-Victor Proudhon, et Téconomiste socialiste Proudhon (P.-J.); les bibliographes Jacques-Charles Brunet, Techener (Jacques-Joseph), J.-M. Ouérard, Renouard (A. -A.), etc. ; — 2*» entre les noms du mari et de la femme, les noms propres composés, etc. : Bussy-Rabutin, Royer-Collard, Garnier-Pagès, etc.; — 5» entre les mots désignant une ville, . un département, une rue, une place, etc.* : Pon l-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle), Brie-Comte-Robert (Seine-et- Marne), rue du Pré -aux -Clercs, rue Pierre -Charron, place Victor-IIugo, avenue Louis -Blam:, etc. Mais, comme nous l'avons dit% cette règle n'est pas applicable aux prénoms étrangers ni à leurs initiales, ni, en général, d'après certaines marvJics d'imprimerie, aux expressions géographiques ou topographiques non françaises, et Ton écrit sans trait d'union : Ebert (Friedrich Adolt"), bibliographe allemand; John S. Billings, bibliographe iiméricain; E. F. Taylor et Tedder(H. R.), bibliographes anglais, etc.'; — et Cività Vecchia, New York, Oil City, ~Vera Cruz, San Francisco, San José del Morro, Santo Domingo, Sâo Paulo, etc.*. Il est bien entendu que si les noms de Pierre Charron, Victor Hugo, Louis Blanc, au lieu de désigner une rue, une place, etc., s'appli- <iuenl à ces écrivains eux-mêmes, ils ne prennent pas de trait d'union.

Contrairement à un usage assez répandu, on ne met y)as de traits d'union entre les noms proi)res composés d'un nom et d'un surnom : Julien l'Apostat, Jean sans

^ • Cf. t. IV, p. 268 (260), note 1, ce que nous avons dit

^ noms composés où entre le mot s(xinl : Saint -Valery-

**-~Sorame, église Saint-Sulpice, etc.

^. Cf. supra, t. IV, p. 265.

^- Cf. t. IV, p, 263, notes 4 et 5. Sur l'avantage qu'il y a

Joindre les prénoms ou leurs initiales par un trait d'union

<^ir t. IV, p. 287, note 2.

'^. Cf. Emile Leclerc, oj). cit., p. 156; et Elisée Reclus, ^^uvelle Géographie universelle^ index alphabétiques à la fin <^<is volumes.

Peur, Louis le (irand, etc.; à moins que ces noms ne (I6sign<'nl un monument, une rue, une place, etc. : la lour de Jean-sans-Peur, le lycée et la rue Louis-le- (îrand, cl<!.

On cini)loic encoi-e le trait d'union entre les mots exl)rimant des nombres inférieurs à cent : dLx-sept, dixhuit, soixante-dix-neuf, deux cent quatre-vingt-quinze, etc.; • exceplé entre les noms de nombre unis par la conjonction et : vingt et un, soixante et onze, etc.

Placé entre deux chiffres ou nombres, le trait d'union tient lieu de la préposition à ou de la conjonction et : PI). 12-lî) (c'est-à-dire de la page 12 îx la page 19 inclusivement): années 1802-69 (de l'année 1802 à Tannée 1869 inclusivement); pp. 8-9 (pages 8 et 9); années 1896-97 (1800 et 1897)*.

Ajoutons, à propos de la division typographique, qu'on s'est jadis quelquefois servi d'un double trait {-) pour indiquer les coupures de mots en Jln de ligne.

M » Guillemets.

Les ^'uillemots, dont l'invention remonte à 1540*, et ai)partient, dit-on, à un imprimeur du nom de Gtiilkmet ou de (;uiU(ntmc\ ont la forme de petits traits accouplés et courbés, de petits r, dont les extrémités sont lournécs soit eu dedans («) : c'est le jnemicr (jui/temet, apjx'lé aussi ginUiimct initial ou guHletnct ouvert ou onvriint ; soit en <lehors (») : c'est le (lenjûènte (juillemet oU <iuilU'mel final, fermé ou fermant.

Les guillemets servent à indiquer les citations, les dialogues, les termes ou locutions (jue l'on ne veut pas mettre en caractère différent, en italique, par exemple,

l. (^r. Kmile Leclerc, op. cit.^ pp. 149-150.

'2. Cr. Ainbi-oisc Firmun-Didot, op, cit., col. 774. « L'origine du guillemet, en tant que signe, serait la lettre grecque lamffda majuscule (A), renversée horizontalement (< >), qui était employée dans les anciens manuscrits i)our distinguer les cilations. Les anciens livres portent deux virgules jointes (jui servaient au même objet. >• (V^mile Lecleuc, op. cil», p. 148.)

r>. Cf. LiTTiu':, op. cit., art. Guillemet.

mais sur lesquels cependant on désire appeler l'attention. Ainsi, dans l'alinéa précédent, les mots en italique : iiuiUeinet, Guillaume^ premier guillemet, etc., auraient aussi bien pu être composés dans le caractère courant et placés entre guillemets : « Guillemet », « (Guillaume ». « premier guillemet», etc. Aussi est-il de règle, en bonne typographie, de règle pour ainsi dire absolue, de ne jamais mettre, dans un texte en romain, de l'italique entre guillemets : ce serait une superfétalion, comme un pléonasme vicieux. C'est Fun n\L l'autre : guillemet ou italique.

De même qu'on emploie volontiers Titalique pour les citations en langue étrangère, on compose souvent en caractère inférieur à celui du texte les citations de quelque étendue. Dans ce cas, comme tout A l'heure avec l'italique, les guillemets sont inutiles, la différence de caractère étant suffisante pour indiquer la différence de texte. Cependant, si, dans une citation ainsi composée en caractère inférieur, une autre citation se trouvait intercalée, cette seconde citation serait marquée par des guillemets, ou mise en italique. Exemples:

Nostre religioD, écrit Montaigne*, n'a point eu de plus asseuré fondement humain, que le niespris de la vie. Non seulement le discours de la raison nous y appelle;... mais aussi, puisque nous sommes menacez de tant de façons de mort, n'y a-l-il pas plus de mal à les craindre toutes qu'à en souslenir une?... A celui qui disait à Socrates : « Les trente tyrans t'ont condemné à mort : — Et nature, eulx, » répondit-il. (Quelle sottise de nous peiner, etc.

Depuis, avec l'aage, dit encore Montaigne*, i'ay trouvé qu'on avoit une grandissime raison, et que mayis rrnujnos clericos non ' >ninl magis magnos sapieutes. Mais d'où il puisse advenir, etc.

On ne guillemette pas non plus une citation en vers introduite dans un texte, même si ce texle est guilleiïielc,et « lors même (jue ces vers ne sont pas composés en caractères différents du texte'* »; la forme des vers

1. Esanis, livre I, chap. xix; t. I, p. lOi; Paris, Charpentier, 1802.

-• Op. cii.j livre I, chap. xxiv ; t. I, pj). 174-17.'). "'• Daupeley-Gouvernkuh, up. rit.i P- 'l^"-

(disposition, mise à la ligne, majuscule initiale, etc.) surjit à établir la distinction.

Pour les dialogues et les citations, il est superflu de mettre un guillemet au commencement de chaque ligne, de gniUemeter an long, <?ommc on dit : il suffît qu'il y iiit un guillemet au début, guillemet ouvrant, pour ouvrir le dialogue ou la citation, et un autre à la fin, guillemet feviivint. Kxemple :

« Où allez-vous, monsieur?

— Je rentre chez moi.

— Ne deviez-vous pas passer chez votre libraire?

— Je viens de le ren<-ontrer, et la visite que je me proposais de lui faire est devenue inutile. »

Aujourd'hui on se dispense même souvent de mettre un guillemet ;ui début et un autre à la fin du dialogue: on se conleiile de placer un tiret devant les paroles du premier interlocuteur :

— Où alk'Z-vous, monsieur?

— Je rentre chez moi.

— Ne deviez-vous pas, etc.

Mais c'est là^ un tort, une mauvaise marcher car ré* guli6iement le tiret n'a d'autre fonction, dans les enlretion<. que d'indiquer « le changement d'interlocuteur*; en outre, le guillemet est le véritable signe de la conversation et de la citation; aussi les meilleures imprimeries, celles qui peuvent être réputées comme faisant nuloiité, l'ont-elles conservé pour « ouvrir et fermer* le «lialogue, ainsi (ju'il vient d'être spécifié.

Les expressions dil-il, devianda-t-il ^ répondit-il^ a'écr'v^' l-elle, etc., intercalées dans le dialogue, mais qui n'en font pas partie intégrante, devraient être logiquement placée? en dehors des guillemets, c'est-à-dire précédées d'un guillemet fermant et suivies d'un guillemet ouvrant (». (liL-il, «<); mais, afin d'éviter une gênante et disgr»' cicuse accumulation Me guillemets, il est d'usage de nc pas faire précéder ni suivre de ce signe ces courtes incises :

« J(^ vois, mo dit-il, ({ue vous m'avez compris. »

Ojjendant, si l'incise occupe plus d'une ligne, si, en d'autres termes, elle est accomi)agnée de quelque pro-

position explicative ou corrélative, les guillemets sont le plus ordinairement nécessaires, dans ce cas, pour la clarté du texte. Exemple :

« Que faites-vous? Qu'osez-vous faire? >• dcmanda-l-il d'une voix menaçante, en promenant autour de lui des regards à la fois ardents et sombres, enflammés d'indignation et de fureur. * Ou'avez-vous donc à prétendre ici ? N'avez-vous pas été reçu, vous étranger, èomme un enfant de la maison?... El maintenant!... » Etc.

Toutefois, lorsque les expressions dit-il, répondit-il^ s'écria-t-elle, etc., terminent la conversation, il est logique de les placer au delà du guillemet final :

« Adieu 1 Tu ne me reverras jamais î «• s'écria-t-elle.

Il est de même absolument logique de mettre au delà du guillemet final le terme etc., quand il abrège une citation, sans en faire partie. Exemple :

« Heureux qui peut encore, s'écrie Sainte-Beuve, cultiver les Lettres comme du temps de nos pères, dans la retraite ou dans un demi-loisir, faisant aux affaires, aux inévitables ennuis, leur part, et se réservant l'autre ; » etc.

De même encore pour les indications de sources, elles se placent après le guillemet final :

« On fit jadis, dans le sénat, la proposition de distinguer par le vêtement les esclaves des hommes libres. • (SÉNKQUE LE PHILOSOPHE, De la Clémence^ livre I, xxiv, trad. J. Baillard.)

Quand la citation comporte plusieurs alinéas, on place un guillemet ouvert en Lôte de chacun d'eux, mais, seul, le dernier alinéa est terminé par un guillemet fermé. Exemple :

« Qu'est-ce que la Justice? — L'essence de l'humanité.

« Qu*a-t-elle été depuis le commencement du monde ? — Presque rien.

« Que doit-elle être ? — Tout. »»

(PROi:DnoN,Z)e la Justice dans la Révolution..., t. I, p. 100.)

On ne guillemelte à chaque ligne, ^^/t lony, que les citations intercalées dans une autre citation ou dans un dialogue. Exemple :

« J'étais en bons termes avec de Thou depuis quelques années, raconte l'évéciue Iluet. Il vint cUca \wo\, Vî>\v

278 Lfî LIVRE.

triste.... Il nie «lemanda si je croyais pouvoir persuad au roi d'acheter sa ])ibliothèque pour le Dauphin. « El * n*est pas, me dit-il, absolument indigne de cette haii « destination, soit l\ cause du choix des livres, soit " cause de leur nombre et de leur beauté. » Je lui pr mis que la. proposition en serait faite au roi et à C( bert. »

Lorsque, dans un dialogue, il se trouve un passa? guillemett^, des paroles qu'on cite, un autre dialogi qu'on rapporte, c'est avant le tiret qu'il faut placer li guillemets* :

« Comment ce détail vous est-il connu?

— J'étais caché, penché sur le gouffre, quand c( mots, prononcés à voix basse, m'arrivèrent aux oreilles

« — f]s-tu prêt? Nous pouvons fuir....

« — Non, attendons la nuiL... »

Dans les citations guillemetées au long, c'est-à-dir dans le cas d'une citation intercalée dans une autr citation, il était jadis et il est encore parfois d'usage d mettre devant chaque ligne un guillemet fermant, ayan en d'autres termes, ses pointes à gauche (»). Ainsi, e nous servant d'un exemple précédent, relatif h la biblic thèque de de Thou, nous aurions :

«... pour le Dauphin. « Elle n'est pas, me dit-il, absc »» lument indigne de cette haute destination, soit ù caus » du choix' des livres, soit à cause... », etc.

Aujourd'hui, on se sert plutôt, dans ce cas, de guillc mets ouvrants, dont les pointes sont à droite («).

Quant à la place que la ponctuation finale de la phras doit o(-cuper relativement au guillemet fermant, c'e$ une question sur laquelle les typographes ne sont pa toujours d'accord. « Nous trouvons deux systèmes e préspncojdit Daupeley-Gouvorneur*; l'un suivant loque en toutes circonstances, la ponctuation doit figurer avar le guillemet ; l'autre qui admet des exceptions et la voi tantôt après, tantôt avant. Ce dernier système est préf< rable. »> /

1. Cf. Désiré Greffier, les Règles de la composition typogrc phiqiie, p. 59. (Paris, Arnold Muller, s. d.; in-18, 88 pp.) 2. Oj), cit.j pp. lOH cV su\v.

APPENDICK. 279

« La pon(!tuation, dit, «le son côté, rauLeur des Règles Uj pographiques adoptées thuts les pnhlications de la lihrairie Hachette et Cie*, ne saurait so placer systématiquement toujours avant ou toujours après les i^uillemets. Lorsque la ponctuation appartient à la citation, elle doit se placer avant le guillemet. » Exemple ;

Mademoiselle se hàia de prendre acte de la permission. « (^esl mon intention;... mais au moins, Sire, ne rhangerez-voiis pas comme vous avez fait? Je ne puis mempreher de vous faire ce reproche. >»

« Lorsque la ponctuation appartient à la phrase qui contient la citation, elle se place après le guillemet*. » Exemple :

Toutes les forces peuvent devenir dangereuses; cela dépend « de l'usage qu'on en fait >.

De nombreux cas embarrassants peuvent se présenter, à propos de la ponctuation qui accompagne les guillemets. Voici quelques-uns de ces cas, empruntés au petit manuel de M. Désiré Gheffieii, les Règles de la composition typographi<iue^ pp. ()0-05, qui convient très franchement (jue, « pour éviter l'elTet bizarre de la rencontre de certaines ponctuations, on a établi des distinctions assez bizarres aussi » :

« Lorsqu'une phrase renferme une citation, on met la ponctuation de la citation avant le dernier guillemet, et on met la ponctuation de la phrase après le dernier guillemet :

« Prenez garde au ciiieii! », lisait-on à l'enlréodes maisons romaines.

« Lorsque la citation se trouve placée dans l'intérieur ou au commencement de la phrase, la ponctuation (|ue la citation devrait prendre se supprime, si cette ponctuation est un point :

« C'est par le sang et par le fer et non par des discours que les Étals grandissent », a dit, llisniarck.