Pages 57-58. (Nouvelle édition.) 'l Op. cit., ibid
'« Lors<iue la citation termine la phrase, on fera 1 -^s remarque? suivantes :
« l" Si la i)onctuation de la citation est différente ^Je celle de la phrase, on mettra les deux ponctuations :
A-t-il dit : <• Quel grand malheur! » ?
« ^r Si la ponctuation de la citation est un point, et que la ponctuation de la phrase soit un point d'interrogation ou d'exclamation, le point de la citation se supprime :
A-t-il (lit : « Je reviendrai »?
(EL non : A-t-il dit : « Je reviendrai. »?)
« 5" Si la ponctuation de la phrase est la même qu^ celle de la citation ou est un point, la ponctuation de 1-^ citation subsiste seule :
Quel bonheur d'entendre : « Je vous aime ! » Il a dit : « Qui esl ici? »
Il a (lit : « Je viendrai. »
(Et non : Quel bonheur d'entendre: « Je vous aime!» ^ — lia dit : « Qui est ici? >•. — Il a dit : « Je viendrai. » Dans ce dernier cas, il est des imprimeurs qui préfèren ^ cependant le point final de la phrase à celui de la cita tion : 11 a (lit : « Je viendrai >».)
On emploie aussi le guillemet dans les opérations chif ^^ fréos comme signe de nullité (voir iiifra : nullité )3^ ? c'osl-à-dirc pour remplacer, non le zéro, mais un -^^ (piantile absente. On remploie également quelquefoi ^ pour représenter un ou plusieurs mots placés au-dessu- ^ (le lui et que l'on évite ainsi de répéter; mais il ef=^ * jnérérablc de se servir du tiret pour cet usage (c '^• su)>rn, p. "272, haut). Dans ces deux derniers cas, le guillemet a toujours ses pointes tournées à gauche.
Exemples :
lo fr. 25
35 fr. 25
Noies sur les od'-s d'Horace. Noies sur les Odes d'Horace.
sur les LeUri'>\ de Cicéron. — sur les Lettres de CicéroD.
» sur les K/' .s- de IMularque. - sur les Vies de Plutar^e.
On se sert assez fréquemment de guillemets, dits guillemets anglais, ayant la forme de virgules ou apostrophes, les unes retournées, les autres dans leur sens régulier (•' "). « Nous ne saurions trop prolester, écrit un très compétent typographe, M. Emile Leelerc*, contre l'introduction des informes guillemets anglais consistant en virgules retournées et apostrophes : c'est simplement affreux, surtout dans les gros caractères. Nombre d'idées anglaises, qu'il est de bon genre d'adopter, sont dans ce cas. » La protestation est des plus justifiées. Comme nous l'avons précédemment noté, et avec attestations et exemples à l'appui, « rien ne réussit mieux en France que ce qui n'est pas français»*.
Nullité.
Sorte de guillemet dont on fait usage dans les colonnes de chiffres, pour indiquer * qu'il n'y a rien », c'est-à-dire zéro ou nul. - Au lieu de la nullité (»), on emploie souvent, comme nous l'avons dit tout à l'heure, le guillemet les pointes tournées à gauche (»). (Cf. Désiré Greffier, op. cit. y p. 59; et le Courrier du livre, 15 février 1907, p. 124.)
) Parenthèses.
Les parenthèses servent à renfermer soit une réflexion accessoire de la phrase principale, soit un renseignement ou une observation connexes, soit un renvoi à une source, qui pourraient à la rigueur faire l'objet d'une note, mais qu'il est souvent plus simple d'introduire sous cette forme dans le texte^. Souvent aussi elles servent à renfermer et isoler les chiffres d'appels de notes; exemples : (1)0).
