X . .- - . .r.;..i!iiic. ftpplicable ^ans

•.V. X .. . . ;.fe:v.rTî: r.'i ■ li ce 'jui concerne

.,-,.>.■..■ >. .. ;-^ ■.". V .. :; . \C'\ l'U t^rd, surgit

. . : V ..; , .. ; ■ . . \.-: :■.;:.»» l 'i.b<^*]\i n'est pas lic

^ » '. . . ..;> . .is . ;if' S..: w»s épreuves. De

. . - .■ . /.-f î. sf.: :; j»v».;r faire séchor

.' •. . .-. :». .•;»>.;:■;.' '.•'.anî oMict-. aîî:":

. '.' ^ .' ,i -.i.i:-: e; de manier res

•-v V ■. .. n.-.s.i; 'I,. ■■ sfiblc ou -eîte

poudre tombe et s'insinue entre les caractères, produit des approches que rien ne peut faire disparaître, et endommage, en outre, l'œil de la lettre*.

Enfîn, que tout ce que vous écrivez sur vos épreuves et qui ne doit pas être composé — à moins qu'il n'y ait absolument aucun doute, comme, par exemple, pour les chiffres marquant l'ordre des lignes à transposer : cf. le protocole, recto, — soit toujours, ainsi que je viens de vous le dire, entouré d'un rectangle ou d'un cercle au crayon ou à l'encre. Autrement, vous vous exposeriez à une mésaventure analogue à celle qui advint jadis à George Sand.

Un compositeur allemand— compositeur de musique et non typographe — l'avait instamment priée de lui confier < un poème d'opéra », écrit par elle, et qu'il se faisait fête et gloire de mettre en musique. Ce compositeur, peu familiarisé avec la langue française, avait un tel respect pour les moindres coups de plume de l'auteur de Consuelo, qu'il n'omit aucune ligne du manuscrit, et alla jusqu'à prendre pour un vers du livret une simple indication de jeu de scène. C'est ainsi qu'à la fin du premier acte, un chœur de villageois saluait le départ du seigneur en chantant triomphalement à tue-té te :

Il sort par la porte du fond !

Il sort par la porte du fond ! *

Vous, do même, en n'isolant pas vos explications par les carrés ou cercles dont je viens de vous parler, vous risqueriez de retrouver ces gloses, commentaires et hors-d'œuvre au milieu de votre texte, insidieusement interpolés dans votre thèse ou discours, — ce qui, avouez-le, comme tout à l'heure pour George Sand, t ne serait pas de jeu ».

i. Cf. Bkun, op. cit,, p. 166.