LES ANGLAIS QUI ONT ÉCRIT EN FRANÇAIS

Comme on l'aura dé|à remarqué, le roman a paru premièrement en anglais* Notons maintenant, aussi succinctement que possible, les éditions de cette traduction qui a reçu» depuis, l'approbation de Beckford, quoique faite sans sa permission ou à son insu.

I. Vathek, an Arabian TalCy from an Unpublished Manuscript, with Notes critical and explanatory. London, 1786.

In-8^ Tiu et 332 p. Les notes et la traduction sont par le Rev. Samuel Henley, D. D.^. Dans sa préface, Henley dit : « L'original du conte suivant, avec quelques autres d'un genre analogue, ramassés dans l'Est par un homme de lettres, a été communiqué à l'éditeur il y a plus de trois ans. Le plaisir que la lecture lui occasionna le décida en même temps à en faire la traduction. Il ne dit pas précisément de quelle langue il l'a traduit, malgré l'assertion qui en fut faite dans la préface de l'édition de Lausanne*, quoiqu'il parle « de la difficulté d'accommoder les idiomes anglais à ceux de l'Arabie, etc. »

2. Je n'ai pas vu la seconde édition, qui doit cependant exister, d'après l'indication sur le titre suivant. La date en est probablement 1809I.

3. Vathek, translated from the original French. Third Edition, revised and corrected. London : Printed for W. Clarke, New Bond Street; sold also by Jaylor and Hessey, Fleet Street. M. DCCC. XVI K

In-8*, 284 p., non compris le titre; il n'y a pas de préface, les notes, 121 en nombre, commencent à la page 229.

4. La quatrième édition, Fourth Edition, suit page par page la troisième ; le titre en est identique, à l'exception de l'omission des 8 mots, "Sold" à '"Street", et le changement de la date en M. DCCC. XXIII >. II y a un joli frontispice, signé et dessiné par A. Westall, gravé par C. Warren.

Les autres éditions qui ont passé entre mes mains sont :

5. London : George Slater, 184g, petit in-8*, 160 p., avec un Memoir by William North, et une préface^ les notes ont été abrégées. — 6. London : H»'G. Bohn, i852, in-i2, 160 p., même biographie, préface et notes. — 7. London : Ward and Lock, i856f petit in-8% i5o p., pas de biographie, pas de préface, mais toutes les notes comme dans la troisième édition. — 8. London: Samson Low,etc,, 1868, petit in-8*, viu et 189 p., et 6 pages non numérotées, titre imprimé en rouge et noir, avec portrait de l'auteur; cette édition, « imprimée Verbatim sur la première édition, avec les préfaces originales et les notes par Henley », est la pins ample et la plus désirable des réimpressions. — 9. Cette édition a été de nouveau mise au jour par le même libraire en i88i« — 10. Vathek se trouve dans le 41* volume d^s Standard Novels, publiés à Londres en 1834, par R. Bentley, avec un joli frontispice et titre gravé d'après F. Pickering; toutes les notes y sont. — 11. Aussi dans la Library of Famous Fiction, New-York, 1873, avec biographie, préface et quelques notes.

12. Une bien belle édition sort à l'instant des presses de MM. J.-C. Nimmo et Bain de Londres, avec le Rasselas de Johnson y ajouté. Ce volume, dont le papier.

X. Non pas W. Henley, comme quelques bibliographes le donneot. Consoltez Notes and QuerUs, 4, VII, 244 et ante, 2. Voyez le n° i, ante.

j. Bibliographer's Manual, Lowmdes, vol. I, p. 14a.