Le Conseil du mauvais ange (Voir le numéro ci-après
40. — La Coquette. — Album des Beaux-Arts, 1843. Cette pièce a été publiée avec deux dessins dont l'un de Dauzats, i838, représente la mosquée de Cordoue, l'autre une caravane ; dans un encadrement est le fac-similé du manuscrit. — Dans le Ne m'oublie\ pas, Keepsake, Paris, Louis Janet, sans date, figure, aux pages 107 et 108, le Conseil du mauvais ange qui n'est autre que la Coquette, avec une strophe en plus et deux variantes.
La Coquette est tirée de Don Juan de Marana, acte III, scène iv.
41 . — Curiosités. — Sous ce titre, le Semeur, revue littéraire et artistique, 9, place des Vosges, à Paris, a publié, dans son numéro du 25 décembre 1887, douze vers d'Alexandre Dumas père consacrés à une déclaration d'amour.
42. — Les Derniers adieux {Revue des Deux Mondes, avril i83o).
43. — Les Deux Corbeaux (traduit de Pouschkine). Le Monte- Cristo, du 25 novembre i858. — En Russie, t. II, p. 33 et 34.
44. — Les Deux Cousines, chez Bernard Latte, musique de Monpou, parait avoir fait partie des Souvenirs de Naples.
■fis-
.vs
)HMt
ft*
45. — La Dispute, traduit de Lerraontof. — Le Caucase, t. II, p. 261 à 264. — Nous en possédons le manuscrit.
46. — Les Dons du Terek, traduit de Lermontof. — En Russie, t. III, p. 242 à 245.
47. — L'Echo, traduit de Pouschkine; le Monte-Cristo du 25 novembre i858. — En Russie, t. II, p. 32 et 33.
48. — Elégie, traduit de Runeberg. — En Russie, p. 35, t. III.
49. — Élégie sur la mort du général Foy; Paris, Sétier, imprimeur-libraire et Lemoine, libraire, 1825, in-8° de 16 pages. L'une des premières oeuvres de Dumas, dédiée à la veuve de son illustre protecteur.
Elle forme la première pièce manuscrite des Préludes poétiques sous ce titre : Foy et ne contient pas de dédicace.
50. — L Embarquement, paru en i83o dans la Revue des Deux Mondes, fut publié dans le Sélam, 1834; F. Astoin et A. Levavasseur et dans le Talisman, 2' année; Félix Astoin, 1 835.
Alexandre Dumas a écrit au crayon sur le cahier où nous avons déjà signalé le Roi Robert et la Belle Edith et que nous possédons, les premiers essais de VEmbarquement et le texte définitif, sauf les deux dernières strophes. Le manuscrit porte : « A bord de la Pauline, le 10 mai 1829. »
5i. — Épigramme, traduit de Pouschkine. — Le Monte-Cristo du 25 novembre i858. — En Russie, t. II, p. 24 et 25.
52. — Epigramme contre l'empereur Nicolas. — Le Monte-Cristo du 17 février 1859. — En Russie, p. 197, t. II (traduit de Poléjaief).
53. — L'Etoile qui meurt (traduit du russe). — En Russie, t. III,
54. — Eveille-toi, sérénade en cinq couplets; musique de Louis
Abadie. Paris, chez A. Cotelle, rue Saint- Honoré, 137.
55. — La Fille de l'hôtesse, traduit de la ballade de Uhland. — Le Monte-Cristo du 29 décembre 1859.
56. — La Fleur et la Vie, élégie « à son excellent ami Hector Bonnet », musique d'Emile Louis; Paris, Enoch, père et fils, 3o, rue Meslay et 23, boulevard Saint-Martin.
57. — La Fleur sacrée, charmante poésie adressée par Prati au roi Victor-Emmanuel à l'occasion de son arrivée à Naples et traduite par Dumas avec un rare bonheur. Cette traduction, dont M. J. Mahias avait envoyé la primeur à la Presse le 29 avril, fut insérée dans ce journal le 4 mai 1862.
58. — Fragment [la Psyché), quatrième vol., 2 e année, avril 1829.
59. — Les Génies, cette belle pièce a été imprimée dans la Psyché, i er vol, 2 e année, 1829.
Elle forme le numéro 16 du manuscrit des : Préludes poétiques avec une épigraphe et une strophe qui ne se rencontrent pas dans l'imprimé. En outre, elle fait partie de l'album d'autographes de M ,ne Mennessier- Nodier.
60. — Le Giaour, paru vers 1840; musique de L. Graziani; chez E. Gérard, ancienne maison Meissonier.
61. — La Grande Chartreuse; Annales romantiques, Paris, Louis Janet, i835, p. i3o à i36, un vol. in-18. Reproduite le 8 novembre 1864, dans le Petit Journal, par Dumas qui, dans son commentaire sur cette poésie, affirme qu'elle a été écrite en i832.
62. — Hymne à la Vierge {le Mousquetaire, du 24 janvier i855). — Sous ce titre : l'Ange de Marana, la maison du Ménestrel, 2 bis, rue Vivienne, Heugel et C ,e , a publié une prière, musique de J.-B. Wekerlin, dédiée à M m0 Pauline Lauters.
L'hymne et la prière sont tirées de la scène unique du troisième tableau, deuxième acte, de Don Juan de Marana.
63. — Invocation de Sapho à Vénus. — Les Etoiles du monde; Garnier, i858; art. Sapho, p. 296 et 297. — Le Monte-Cristo du 7 janvier i858.
64. — Le Jardin, chanté par François Wartel, musique de Henri Reber; chez Richault, boulevard Poissonnière, 26, au premier.
65. — Le Jardinier, imitation d'une chanson populaire napolitaine; musique de V. Capecelatro; Écho de Sorrente, album Capecelatro. A Mario, de l'Académie roy. de musique; chez Brandus et Dufour, io3, rue de Richelieu.
66. — Je chante, musique de Wekerlin. Chanson de Topaze dans la comédie non jouée : la Jeunesse de Louis XV.
6j. — Jeanne d'Arc au bûcher (musique de Listz); chantée par M™* Ugalde dans un concert en 1846.
68. — La Peyrouse; a paru successivement dans : la Revue encyclopédique, juillet 1828; la Psyché, mai 1829; Paris-Londres, Keepsake français, 1840-41, 4 e vol.; H.-L. Delloye, in-8°.
Le manuscrit autographe de l'ode de Dumas fait partie de la collection de M. Ernest Lemaître, avocat à Laon.
69. — Leipsick; cette remarquable poésie a été imprimée dans la Psyché, 1827, io me volume; elle forme la neuvième pièce manuscrite de l'album les Préludes poétiques, où elle est dédiée « à Monsieur le baron Fain », et contient, dans ce manuscrit, une attaque vigoureuse en neuf
vers contre Bernadotte, remplacée dans la Psyché par une ligne de points. Voici ces vers inédits :
A l'aspect menaçant de ces hordes sauvages Que du Nord contre nous ont vomi (sic) les rivages, Nos soldats accourus inondent les remparts, Et, sur ces rangs épais prolongeant leurs regards, Se montrent, indignés, les royales bannières D'un guerrier qui jadis partagea leurs exploits, Mais que Ton vit depuis, trahissant nos misères Avec un fer trempé dans le sang de ses frères, Inscrire un nom flétri sur la liste des rois!
70. — La Lettre; elle forme la quinzième pièce du manuscrit : Préludes poétiques, et nous Pavons reproduite dans le Livre le 10 octobre 1886, p. 293 et 294.
71. — Ma pauvre amie (traduit de Nikrassof). Le Monte-Cristo du 10 mars 1859. En Russie. Tome II, p. i63 à 265.
72. — Le Mancenillier, dédié à M rod M. Waldor, avec deux vers de celle-ci pour épigraphe, formant la cinquième pièce du manuscrit : Préludes poétiques. — Imprimé dans la Psyché 1829, I er vol. 2 6 année; reproduit dans le Talisman, Paris, A. Levavasseur et F. Astoin, i832, mais avec des modifications de texte nombreuses dans ce dernier recueil.
73. — La Marguerite au Rouet, musique de Masini; chez Bernard Latte, 1843; a également paru sous le titre de Marguerite, romance, musique de V. Capecelatro, chez Pacini, boulevard des Italiens; cette romance fut introduite dans la scène première du premier acte de la Veillée allemande, drame en un acte de Bernard Lopez, dont Dumas était le collaborateur anonyme, drame représenté au théâtre de Belleville le 21 novembre i863 et édité par Dentu en 1864; * cette même romance il faut rattacher l'Absence, mélodie, qui n'en diffère que par des variantes et des transpositions; mise en musique par Arthur de Sinéty, dédiée à madame la comtesse de Sinéty, sa belle-sœur, P Absence a paru chez Sylvain Saint-Etienne, rue du Faubourg-Montmartre, 3i bis, ancienne maison Aulagnier.
74. — Marguerite de Branksome (Lai du dernier Ménestrel). — Les Femmes de Walter Scott, un vol., 1839; reéditées à Paris, chez Marchant, un vol. in-8°, 1842.
75. — Les Mercis (trad. de Lermontof). — Le Caucase, tome II, p. 266 et 267. Nous en possédons le manuscrit autographe.
76. — Misraël; la Psyché, novembre 1829; Keepsake français, i83i ; Annales romantiques, un vol. in-18 ; Paris, Louis Janet, i83i.
jy. — La Néréide, Élégie antique (la Psyché, mars 1826); elle a été insérée, sans le sous-titre de l'imprimé, mais avec dédicace « à Mon-
ALEXANDItE DUMAS
D'ajina une lithogtn]ihio Je 1B32
s Livi:e. — X'Ass
ALEXANDKE DUMAS
A l.'AGE DE THEME-CINQ AXS
D'après Giraud
Lithopruphie <\c 18.1?
Publiée dan» VÊeko rfc* Feuilleton*
sieur de Pongerville », dans le manuscrit Préludes poétiques dont elle forme la 10 e pièce.
78. — Nouvelle amertume. (Traduit de Nikrassoff.) — Le Monte- Cristo du 10 mars 1859. — En Russie, tome II, p. 265 à 267.
79. — Les Nuages (traduit de Lermontof). — Le Caucase; tome II, p. 265. Nous possédons le manuscrit autographe de cette pièce.
80. — Les Nuits de Saint-Pétersbourg (traduit de Pouschkine). — Le Monte-Cristo, du 7 octobre i858. — En Russie, tome I, p. 238 et 239.
8r. — Ode sur la Russie(trad[ih du prince Viazensky). — Le Monte- Cristo du 3o septembre i858. — En Russie, tome I, p. 223 et 224.
82. — Page d* Album. A madame la comtesse Revisky. — La Chronique, 1842; Paris-Londres, Keepsake français, 1842, in-8°; Paris, H.-L. Deiloye et Garnier frères, p. 63 et 64; le Mousquetaire du i5 mars 1854.
83. — Le Palais-Rouge (traduit de Pouschkine). Le Monte-Cristo du 1 1 novembre i858. — En Russie, tome I, p. 3o3 et 304.
84. — Le Pâtre; la Psyché, août 1826; treizième pièce du manuscrit : les Préludes poétiques; la dédicace : « A mon ami Th. Villenave », et l'épigraphe n'existent pas dans l'imprimé, reproduit dans les Mémoires de Dumas, édition in-18, tome IV, pages 241 à 244.
85. — Pensée (traduit de Lermontof). — A. En Russie, tome III, p. 2i3 et 214. — B. Le Caucase, tome II, p. 259 et 260, sous ce titre : la Pensée. — Nous possédons le manuscrit autographe de cette pièce.
86. — Pierre le Grand (traduit de Pouschkine). — Le Monte-Cristo du 26 août i858. — En Russie, tome I, p. i3i et i32.
87. — Poème de Voinaromfsky. (Extrait.) (Traduit de Conrad Ryleieffy. Le Monte-Cristo du 3 février 1859. — En Russie, p. 168 et 169, tome II.
88. — Le Poète, La Psyché, octobre 1826 ; huitième pièce du manuscrit des Préludes poétiques, portant cette dédicace qui n'existe pas dans Timprimé : « A mon ami Frédéric Soulié. »
