A LA POMPE DU BOUC DE E. IODELLE, POETE TRAGIQ
Tout rauy d’esprit ie f'orcene,
Vne nouuelle fureur me mene D’vn saut de course dans les bois, ïach ïach, i’oy la vois Des plus vineuses Thyades, le voy les folles Menades Dans les antres trépigner,
Et de serpens se peigner, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
le les oy, le les voy
Tomme au trauuers d'vne nuë,
D’vne cadance menue Sans ordre, ny sans compas, fesser chanceler leurs pas.
le voy les segrés mystiques Des festes Trieteriques.
oG DITHYRAMBES.
El les Syluans tout autour De maint lour,
Cotissans desus la terre,
Tous hérissez de lierre,
Badiner, et plaisanter,
Et en voix d'asnes chanter ïaeh ïaeh Euoé,
Euoé, ïaeh iach.
le voy d’vn œil assez trouble Vne couple
De satyres cornus, cheurepiez, et mibestes.
Qui soutiennent de leurs testes Les yures costez de Sylene,
Talonnant à toute peine Son asne musard, et le guide D’vne des mains sans licol ne sans bride; El de l’autre, à ses oreilles,
Pend deux bouteilles,
Et puis il dit qu’on rie,
Et qu’on crie, ïaeh ïacli Euoé,
Euoé, ïaeh ïaeh.
Hoh, ie me trouble sous sa chanson,
Vne horrible frisson Court par mes veines, quand i’oy brére Ce vieil Pere,
Qui nourrit, apres que Semele Sentit la flamme cruelle,
Le bon Bacchus Diphyen Dedans l’antre Nyssien,
Du laict des tigresses :
Les Nymphes, et les Déesses Chantant’ autour de son bers Ces beaux vers
DITHYRAMBES
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Euoé, Cryphien, ie sens M’emhler l’esprit, et le sens Sous vne verue qui m’afolle,
Qui me ioint à la carolle Des plus gaillardes Bandes montaignardes,
Et à l’auerlineuse trope Des Mimalons, qui Rhodope Foulent d’vn pié barbare,
Ou la Tlirace se séparé En deux,
Du flot glacé de Hebre le negeux.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Il me semble qu’vne poussière Offusque du iour la lumière, S’éleuante par les champs Sous le pié des marchans.
Euoé, Pere, Satyre,
Protogone, Euastire,
Doublecorne, Agnien,
Œiltoreau, Martial, Euien, Portelierre, Omadien, Triete,
Ta fureur me gette Hors de moy, le te voy, ie te voy,
Voite-cy Romp soucy.
Mon cœur bouillonnant d’vne rage.
Envole vers toy mon courage, le forcene, ie demoniacle,
I/horrible vent de ton oracle,
I’entens l’esprit de ce bon vin nouveau,
DITHYRAMBES
Me tempeste le cerveau, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Vne frayeur par tout le corps Me tient : mes genoux peu fors A l’arriuer de ce Dieu tremblotent,
Et mes parolles sanglotent le ne scay quelz vers insensez,
Auancez, auancez, auancez.
Ceste vendange nouuelle,
Voici le filz de Semele, le le sen dessus mou cœur S'assoie comme vn Roy vainqueur.
I'oy les clerons tintinans,
Et les Tabourins tonnans, l’oy autour de luy le Buys Caqueter par cent pertuis,
Le Buys Phrygien, que l antourée •
D’vne aleine mal mesurée Enfle autour de ses châtrez le les vois tous penetrez D’vne rage insensée Et tous esperdus de pensée Chanter ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Euan, Pere, ou ie me trompe,
Ou ie voy la pompe D’vn bouc aux cornes dorées.
De lierre décorées,
Et qui vrayment a le teint Teinct
De la couleur d’vn sylene Quand tout rouge il pert baleine D auoir d’vn coup euidé son flacon Plain d vn vin tholozan ou bien d’vn vin gascon.
DITHYRAMBES
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Mais qui sont ces enthyrsséz,
Hérissez
De cent feuilles de lierre,
Qui font rebondir la terre De leurs piés, et de la teste A ce bouc font si grand feste?
Chantant tout autour de luv Ceste chanson bris’ennuy ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Tout forcené, à leur bruit ie fremy I’entreuoy Bayf, et Remy,
Colet, Ianuier, et Vergesse, et Leconte Pascal, Muret, et Ronsard qui monte Dessus le Bouc, qui de son gré Marche, affin d’estre sacré Aux pieds immortelz de Iodelle,
Bouc le seul pris de sa gloire éternelle Pour auoir d’vne voix hardie Renouuellë la tragédie Et deterré son honneur le plus beau Qui vermoulu gisoit sous le tumbeau.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Hoh, hoh, comme ceste brigade Me fait signe d’vne gambade,
De m’aller mettre sous ton ioug,
Pour ayder a pousser le Bouc.
Mais, Pere, las! pardonne-moy, pardonne Assez et trop m’esperonne.
Ta fureur sans cela,
Assez deçà et delà
DITHYRAMBES
le suy tes pas à la trace,
Par les Indes, et par la Thrace :
Ores d’vn Thyrse portelierre Faisant à des tygres la guerre :
Ores aveques tes Eu antes,
Et tes Menades bien boiuantes, Redoublant à pleine voix Par les bois lach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Maugré moy, Pere, ta fureur Plain d’horreur M’y traine, et ne voulant pas, Maugré moy ie sens mes pas Qui me dérobent mal sain, Ou ïodelle de sa main.
Du Bouc tenant la moustache, Que poil à poil il arrache,
Et de l’autre non paresseuse Haut eleuant vne coupe vineuse Te chante, ô Dieu bachique, Ceste hymne dithyrambique ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Hayauant Muses Thespiennes, Hayauant Nymphes Nyssiennes, Rechantez-moy ce Pere Bromien.
Race Rameuse du Saturnien, Qu’engendra la bonne Semele, Enfant orné d’vne perruque belle,
Et de gros yeux
Plus clers que les astres des cieux ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
DITHYRAMBES. il
Euoé, mes entrailles sonnent Sous ses fureurs qui m’epoinçonncnt,
Et mon esprit de ce Dieu trop chargé Forcene enragé ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Que l’on me donne ces clochettes,
Et ses iazardes sonnettes.
Soit ma perruque decorée D’vne couronne couleurée Perruque lierre porte,
Que l’ame Thracienne emporte Deçà delà dessus mon col.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Il me plaist ores d’estre fol,
Et qu’a mes flancs, les Edonides Par les montaignes les plus vuides D’vn pié sacré tremblant.
En un rond s’assemblant Frapent la terre, et âe hurlées Efroyent toutes les valées,
Le tallonneur de lasne tard Basar, Euan, redoublant d’autre part, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Il me plaist comme tout espris De ta fureur, ce iour, gaigner le pris,
Et haletant à grosse alaine Faire poudrer, sous mes piés, ceste plaine.
Ça ce Thyrse, et ceste Tiare,
C’est toy, Naxien, qui m’égare Sur la cime de ce rocher,
DITHYRAMBES
Il me plaist d’accrocher Mes ongles, contre son escorse.
Et cheuestré dessous ta douce force Aller deuant ton orgie inconnue,
La célébrant Ce voix aguë,
Orgie, de toy Pere Le mystère,
Qu’vn panier enclôt saintement.
Et que nul premièrement En vain oseroit toucher, sans estre Ton prestre :
Ayant neuf fois deuant ton simulacre Enduré le sainct lauacre De la fonteine verrée,
Aux Muses sacrée, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
O Pere, où me guides-tu?
Deuant ta vertu Les bestes toutes troublées Se baugent dans les vallées :
N y les oyseaux n’ont pouuoir de hacher Comme il faisoyent le vague, sans brancher Incontinent qu’ilz te sentent :
Dessous leurs goufres s’absentent De l’Océan les troupes escaillées Horriblement emerueillées,
De voir
La force de ton pouuoir, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Par tout les amours te suiuent,
Et sans toy les grâces ne viuent,
La force, la jeunesse.
La bonne liesse
DITHYRAMBES
Te suit,
Le soucy te fuit Et la vieillesse chenue Plutost qu’vne nue Deuant Aquilon Au gozier félon, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Vn chaqun tu vas liant Soubz ton thyrse impatient.
Aime Denys, tu es vrayment à craindre Qui peus contraindre tout, et nul te peut contraindre. O Cuissené, Archete, Hymenien,
Basare, Roy, Rustique, Euboulien,
Nyctelien, Trigone, Solitere,
Vengeur, Manie, germe des dieux, et Pere Nomien, double, hospitalier,
Beaucoup forme, premier, dernier,
Lynean, Portesceptre. Grandime,
Lyssien, Baleur, Bonime,
Nourriuigne, Aymepampre, enfant.
Gange te vit triomphant,
Et la gemmeuse mer Que le soleil vient alumer De la première sagette Qu’a son lever il nous getle Bien te sentit la Terriere corte Des geans, montaigne porte :
Et bien, Mime te sentit,
Quand ta main Rhete abatit,
Et bien te sentit Penthée Qui méprisa ta feste inusitée,
Et bien les nautonniers barbares Quand leurs mains avares Te trompèrent, toy beau,
Toy Dieu celé dessous vn imienceau,
4i DITHYRAMBES.
ïach iach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Que diray-ie de ces Tliebaines?
Qui veirent leurs toilles pleines De vigne, et par la nuict Elles gettans vn petit bruit Se virent de corps dénuées En chauuessouris muées?
Quoy i'u soldart de Mysie?
Et de l’impieteux Acrisie?
Qui, à la fin sentit bien ta puissance Bien que puny d'vne tarde vengeance?
C’est toy qui fléchis les riuieres,
Et les mers tant soyent elles fleres,
Toy sainct, toy grand, tu romps en deux Les rochers vineux,
Et tu fais hors de leurs veines Tressauter à val les fonteines Douces de nectar, et des houx Tu fais suinter le miel doux, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Le coutre en voûte doublé Te doit, et Ce: es porteblé,
Les loys te doyuent, et les villes.
Et les polices ciuiles,
La liberté qui ayme mieux s'ofrir A la mort, qu’un tyran soufrir Te doit, et te doit encore L honneur par qui les haux dieux on décoré, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Par toy on aioute pareil,
DITHYRAMBES
Le pouuoir, au conseil,
Et les Mimalons arrachans Par les champs,
Les veaux des tetins de leurs mcres Comme Feres
D’vn pié viellard vont rouant Autour de Rliodope iouant.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Mille cœurs de poètes diuins,
Mille chantres, et deuins, Frémissent à ton honneur :
Tu es à la vigne donneur De sa grappe, et au pré De son émail diapré.
Les riues par toy fleurissent,
Les blés par toy se hérissent,
O aime Dieu,
En tout lieu Tu rens compagnables Les semances mal sortables.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Tu repares d’vne ieunesse,
La vieillesse
Des siècles fuyans par le monde,
Tu poises cette masse ronde O Daimon, et tu enserre L’eau tout au rond de la terre.
Et au milieu du grand air fortement Tu pens la Terre iustement.
ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
Par toy chargés de ton nectar,
DITHYRAMBES
Rempans auee toy dans ton char, Sous conceuons des cieux Les segrés précieux,
Et bien que ne soyons qu’hommes Par toy demi dieux nous sommes, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach.
le te salue ô Lychnite, le te salue ô l’elite Des Dieux, et le Pere A qui ce tout obtempère.
Dextre vien a ceux Qui ne sont point paresseux De renouueler tes mystères, Ameine les doubles Meres Des Amours, et vien Euien,
Œillader tes bons amis,
Auecq ta compaigne Thémis Encloses des anciennes Nymfes Coriciennes,
Et reçoy,
O Roy,
Le bouc rongeuigne Qui trépigné Sur ton autel Immortel, ïach ïach Euoé,
Euoé, ïach ïach
Vien donq, Pere, et me regarde, D’vn bon œil, et pren en garde Moy ton poète Iodelle Et pour la gloire éternelle De ma braue tragœdie Reçoy ce vœu qu’humble ie te dedie
- 0igtae#*¥Cj3OgIe
TRADVCTION
DE QVELQVES ÉPIGRAMES GRECZ ,
