CHAPITRE IV

Ait acquis assez de confiance.] Je me suis trompé en lisant par conjecture viçrahdhô, « plein î. 61 b « de confiance, » au lieu de viçrântô, «reposé, » que donnent les manuscrits de M. Hodgson. Je me trouvais confirmé dans mon erreur par la rédaction en vers qui porte, st. 28, viçramhhaji , dont le sens n'est pas douteux. Il faut donc traduire ainsi toute la phrase : « Qu'au bout de ces vingt ans, le pauvre homme cesse d'entrer et de sortir ainsi dans la " maison du riche , et qu'il demeure dans sa hutte de chaume. »

Nous avons acquis beaucoup.] Les deux manuscrits de M. Hodgson font suivre bahu du f. 62 b mot ratnam ; avec cette addition , il faudrait traduire : « nous avons acquis beaucoup de «joyaux.... > .

L'énergie de la confiance.] Lis>ei , « l'énergie de l'intelligence, » dans le texte adhimukti ba- {. 63 b lam ; cette correction doit être exécutée deux fois sur cette même page.

St. b. Aux cinq qualités du désir.] Voyez ci-dessus, chap. m, f. 46 6, p. Syi. f. 64 a

St. 16. Comment suis-je donc venu ici?] Lisez, « où suis-je donc venu ici? .. Le texte a ka- f. 64 b Ai'm, forme populaire pour teira.

St. 18. Mais le père, etc.] Il faut traduire plus exactenaent cette stance, comme il suit : "Mais en ce moment, ayant vu son pi'opre fils, lé père, assis sur son trône, est rempli " de joie. »

St. 37. Ceux qui sont airivés à.] Lisez, « ceux qui sont partis pour, » et veuillez bien faire la même correction pour la st. 46, f. 66 6.

NOTES