CHAPITRE VIII
des milliers de kôtis de Buddhas ; il a compris parfaitement lem^ bonne loi , recherchant cette science de Buddha.
9. Il a été absolument le chef des Çrâvakas-, il a été très-illustre, intrépide, habile à tenir toute espèce de discours; il a su constamment inspirer de la joie à ceux qui ne pratiquaient pas [la loi], remplissant auprès d'eux, sans relâche, les devoirs d'un Buddha.
10. Toujours parfaitement maître des grandes connaissances surnaturelles, il s'est mis en possession des diverses connaissances distinctes-, et sachant quels étaient les organes et la sphère d'activité des êtres, il a toujours enseigné la loi parfaitement pure,
11. En exposant la meilleure des bonnes lois , il a conduit à une parfaite maturité des milliers de kôtis d'êtres, ici, dans le premier et le plus parfait des véhicules, purifiant ainsi sa terre excellente.
12. De même, dans le temps à venir, il rendra un culte à des milliers de kôtis de Buddhas; il comprendra parfaitement la meilleui^e des bonnes lois, et il purifiera entièrement sa propre terre.
13. Toujours intrépide, il enseignera la loi à faide des milliers de kôtis de moyens dont il saura l'habile emploi ; et il mûrira entièrement un grand nombre de créatures pour l'omniscience, qui est exempte d'imperfections.
14. Après avoir rendu vm culte aux Guides des hommes, il possédera toujours ^- «. la meilleure des bonnes lois ; il sera dans le monde un Buddha existant par luimême, et connu dans l'univers sous le nom de Dharmaprabhàsa.
15. Et sa terre sera parfaitement pure , et toujours rehaussée par les sept substances précieuses; sa période sera le Kalpa Ratnâvabhâsa, et son séjour, l'univers Suviçuddha.
16. Il paraîtra dans cet univers plusieurs milliers de kôtis de Bôdhisattvas , entièrement maîtres des grandes connaissances surnaturelles , doués d'une pureté parfaite et des grandes facultés magiques; ils rempliront la totalité de cet univers.
17. Alors l'assemblée du Guide [des hommes] sera aussi formée de milliers de kôtis de Çrâvakas , doués des grandes facultés surnaturelles , exercés à la contemplation des huit [moyens d ] affranchissement, et en possession des diverses connaissances distinctes.
18. Et tous les êtres, dans cette terre de Buddha, seront purs et observateurs des devoirs religieux; produits par l'effet de métamorphoses surnaturelles, ils auront tous la couleur de l'or, et porteront sur leurs corps les trente-deux signes [ de beauté ].
19. On n'y connaîtra pas d'autre espèce d'aliments que la volupté de la loi et
la satisfaction de la science; on n'y connaîtra ni le sexe féminin, ni la crainte des lieux de châtiment ou des mauvaises voies.
20. Voilà quelle sera l'excellente terre de Pùrna, qui est doué de qualités accomplies; elle sera remplie de créatures fortunées; je n'ai fait ici qu'indiquer quelques-unes de ses perfections.
Alors cette pensée s'éleva dans l'esprit de ces douze cents Auditeurs arf. ii3 h. rivés à la puissance : Nous sommes frappés d'étonnement et de surprise; si Bhagavat voulait nous prédire aussi à chacun séparément notre destinée future, comme il a fait pour ces autres grands Çrâvakas! Alors Bhagavat connaissant avec sa pensée les réflexions qui s'élevaient dans l'esprit de ces grands Çrâvakas, s'adressa en ces termes au respectable Mahâkâçyapa : Ces douze cents Auditeurs arrivés à la puissance, ô Mahâkâçyapa, en présence desquels je me trouve ici, je vais immédiatement leur prédire à tous leur destinée future. Ainsi, ô Kâçyapa, le Religieux Kâundinya, l'un de mes grands Çrâvakas, après qu'auront paru soixante-deux centaines de mille de myriades de kôtis de Buddhas, deviendra aussi dans le monde un Tathâgata, sous le nom de Samantaprabhâsa, vénérable, etc., doué de science et de conduite, etc. Il paraîtra en ce monde, ô Kâçyapa, cinq cents autres Tathâgatas qui porteront ce seul et même nom. Ensuite ces cinq cents grands Çrâvakas parviendront tous successivement à l'état suprême de Buddha parfaitement accompli , et tous porteront le nom de Samantaprabhâsa. Ce seront f. 1)4 a. Gayâkâçyapa, Nadîkâçyapa, Uruvilvâkâçyapa , Kâla, Kâlôdâyin , Aniruddha, Râivata, Kapphina, Vakkula, Tchunda, Svâgata, et les cinq cents Religieux arrivés à la puissance dont ces Auditeurs sont les premiers.
Alors Bhagavat prononça, dans cette occasion, les stances suivantes:
21. Ce Religieux de la race de Kundina, l'un de mes Çrâvakas, sera, dans l'avenir, au bout d'un nombre infini de Kaipas, un Tathâgata, un Chef du monde; il disciplinera des milliers de kôtis de créatures.
22. Il sera le Djina nommé Samantaprabha , et sa terre sera parfaitement pure; il paraîtra dans l'avenir, au bout d'un nombre infini de Kaipas , après avoir vu un nombre immense de Buddhas.
23. Resplendissant de lumière , doué de la force d'un Buddha, voyant son nom célèbre dans les dix points de l'espace, honoré par des milliers de kôtis d'êtres vivants , il enseignera Texcellent et suprême état de Bôdhi.
