TUI

hlà

lÆ MAHA-BHARATA.

des Pindouides. Ensuite, le roi fils de Rountt,Youdhishthira , monta sur le char de Sahadéva , poussé à pas hâtés, et s’éloigna avec ses chevaux rapides.

Kshémadhoûrti blessa, grand roi, de ses flèches dans la poitrine le Kaikayain Vrihatkshattra au courage inébranlable, qui s’avançait. 4,013.

Mais le roi Vrihatkshattra le frappa 4 la hâte, sire, par| le désir de rompre l’armée de Drona, avec quatrevingt-dix traits aux nœuds inclinés. 4,014.

Et KshéiuadhoOrti irrité trancha l’arc du magnanime Kaikayain avec un bhalla aigu, altéré de sang. 4,015.

Il perça rapidement dans le combat d’une flèche aux nœuds inclinés ce guerrier, qui avait son arc brisé et qui était le meilleur de tous les archers. 4,016.

l’rihatkshattra saisit en riant un nouvel arc et réduisit le grand héros Kshémadhoûrti sans chevaux, sans cocher et sans char. 4,017.

Puis, d’un autre bhalla aigu, altéré de sang, il enleva au corps de ce souverain des hommes sa tète aux bouclesd' oreilles flamboyantes. 4,018.

Soudain, sa tète coupée aux cheveux annelés brilla, tombée sur la terre avec sa tiare, comme une étoile détachée du ciel. 4,010.

Joyeux de l’avoir immolé dans le combat, le grand héros Vrihatkshattra tout à coup s’approcha de ton armée pour la cause du fils de Pritliâ. 4,020.

Le brave au gr.md arc Vlradhanvan arrêta, Bharatide, Dhrishtakétou, qui s'avançait dans l’intérêt de Drona.

Ces deux impétueux »erpeni$, qui avaient des traits pour dents, s'étant avancés l’un vers l’autre, se Irap-

DRONA-PAJIV A,

iS»

pèrent muluellemeut avec plusieurs uiilliers de flèches.

Ces deux tigres des hommes combattirent l’un contre l’autre : tels, dans une forêt, deux éléphants, chefs de troupeaux, remplis d’une violente ivresse. 4,023.

Comme deux tigres furieux, entrés dans la caverne d’une montagne, ces deux guerriers d’une immense énergie combattirent avec un désir mutuel de se donner la mort. 4,024.

C’était un combat plein de tumulte, souverain des hommes, digne de fixer les regards, spectacle merveilleux d’admiration pour les troupes des Siddhas et des Tchâranas ! 4,025.

Viradhanvan, avec un rire de colère, coupa en deux, Bharatide, avec un bhalla aigu, l’arc de Dhrishtakétoii.

Abandonnant vite son arc coupé, le vaillant roi de Tchédi saisit une grande lançe faite de fer au fût d’or.

11 éleva de ses deux bras cett pique à la grande vigueur et soudain l’envoya de toute sa force sur le char de Viradhanvan. 4,028.

Atteint profondément de cette lance, qui détruit les héros, son ennemi tomba précipitamment du char sur la terre, le cœur transpercé. 4,029.

Ce vaillant héros des Trigarttains une fois mort, ton armée, seigneur, fut rompue et divisée de tous côtés par les Pàndouides. 4,030.

Dourmoukha d'envoyer soixante flèches à Sahadéva et de jeter un vaste cri, menaçant le Pùndouide dans la bataille. 4,031.

Frère, qui frappait un frère, le fils de Màdrl irrité blessa.

LE M\HA-BHAUATA.