AS
en riant, de traits aigus Dourmoukha, qui s’avançait.
Dès que Sabadéva eut vu Dourmoukha à la grande vigueur, plein d’agilité dans le combat, il le perça de neuf flèches, rejeton de Bharata. 4,032 — 4,033.
Ijo robuste Dourmoukha de trancher son drapeau avec un bhalla et d’abattre ses quatre chevaux sous quatre dards acérés. 4,034.
Avec un autre bhalla aigu, altéré de sang, il enleva du corps la tête de son cocher, ornée de pendeloques flamboyantes. 4,085.
Mais Sahadéva, ayant tranché dans le combat, avec un kshonrapra acéré, le grand arc du Kourouide, lé frappa lui-méme de cinq flèches. 4,036.
Alors, son courage éteint, Dourmouka d’abandonner son char aux coursiers immolés, et de monter, sire, dans le char de Niramitra. 4,037.
Le destructeur des héros ennemis, Sahadéva irrité frappa d’un bhalla, au milieu de son armée, Niramitra dans cette grande bataille. 4,038.
Ce monarque des peuples tomba du banc de son char ; et ce malheur, qui frappait le fils du roi des Trigarttains jeta le trouble dans ton armée. 4,039.
Après cette mort, le héros aux longs bras, Sahadéva resplendit autant que Bâma le Daçaratide, victorieux du vigoureux Khara. 4,040.
Un vaste brouhaha s’éleva parmi les Trigarttains, souverain des hommes, quand ils virent tomber mort ce fils du roi, ce grand héros Niramitra. 4,04 t.
La victoire sur Yikarna aux grands yeux, ton fils, sire, n’a coûté qu’un seul instant à Nakoula : ce fut comme une chose merveilleuse dans le monde. 4,042.
DRONA-PARVA.
Vyàghradatta sous des flèches aux nœuds inclinés rendit invisible, au milieu de son armée, Sâtyaki avec ses chevaux, son cocher et son drapeau. 4,043.
Mais l’héroïque fils de Çitii, en homme adroit, ayant neutralisé ces dards, aluttit sous des flèches Vyâghradatta avec ses chevaux, son cocher et son drapeau. 4,044.
(le jeune prince, fils du roi de Mâgadha, étant mort, tous les Mâgadhains, déployant leurs efforts, se précipitèrent sur Youyoudhâna. 4,045.
Ces héros, enivrés de la cruelle ivresse des batailles, dardaient sur Sâtyaki, invincible dans le combat, par milliers, des flèches et des leviers de fer, desbhiudipâlas, des traits barbelés, des maillets d'armes et des mousalas. Mais le vigoureux Sâtyaki, le premier des hommes, ivre de la fureur des combats, les vainquit tous, sans beaucoup de peine. Quand elle vit les Mâgadhains, échappésau carnage, fuyant de tous les côtés, 4,046—4,047 — 4,048.
Ton armée, seigneur, fut divisée, en proie aux flèches de Youyoudhâna. Après que le plus grand des Mâdhavas eut immolé tes bataillons dans le combat, 4,040.
L’illustre guerrier brilla, agitant à. sa main le plus grand des arcs, et ton armée rompue, tremblante de la crainte du magnanime Sâttwatide, ce héros aux longs bras, ne revintpas au combat. Alors, découvrant ses yeux et bouillant de colère, Drona fondit lui-mème sur Sâtyaki aux œuvres de vérité. 4,050 — 4,051 — 4,052.
Quand l’illustre Somadattide eut percé de cinq traits chacun des grands héros Draâupadéyains, il les frappa de nouveau avec sept autres. 4,053.
En but soudain aux flèches de ce terrible guerrier, l’es-
