VII

l,K MAH\-BHAUAT\. ‘

Donc, restant iiiiniobileinent attentif et sachant de quelle manière les principes du monde s'enchaînent aux conséquences, écoute comment s'est déroulée cette bataille épouvantable, pareille au combat des Asouraset des Dieux. A,éf)5.

Lorsque Çaînéya, de qui le coiiraite était une vérité, fut entré dans ton armée, les Prithides, commandés par Bhimaséna, pénétrèrent dans tes bataillons. ù,i96.

Rapidement accourus avec leurs suivants, les Pàndouides aux formes cruelles furent arrêtés dans le coml>at par le bras seul du grand héros Kritavarinan. A,àP~.

Tel qu'un rivage retient une mer gonflée, le séjour des eaux, tel Hârdikya arrêta l'armée Pândouide dans lecombat. A,&98.

Là, nous vîmes le courage merveilleux de Hârdikya, car les Prithides ne purent l'emporter sur lui dans le combat.

Ensuite Bhima aux longs bras, ayant blessé Kritavariiian de trois flèches, remplit de vent sa conque, portant la joie au cœur de tous les Pàndouides. à,A99 — 4,500.

Sahadéva perça Hârdikya de vingt traits, Dharmarâdja de cinq, et Nakoula même d’une centaine de dards.

Les Draâupadéyains harcelèrent Krilavarman de soixante-treize, Ghatotkatcba de sept, et Dhrish adyoumna lui-même de trois flèches. 4,501 — 4,502.

Virâta et Droupada l’Yajnasénide percèrent Hârdikya de cinq traits, et Çikhandl d’un égal nombre. 4,503.

A son tour, Kritavarman en riant, sire, blessa tous ces grands héros d’une vingtaine de dards. 4,504.

Quand il les eut frappés individuellement de cinq flèches, il perça Bhima de sept et il abattit du char sur la terre son arc et son drapeau. 4,505.

DRONA-PVRVA.

Le grand héros irrité atteignit dans la poitrine à la hâte, de sept dards acérés, ce guerrier, de qui l’arc était coupé (1). A, 506.

Grièvement blessé par les traits supérieurs de Hârdikya, le vigoureux soldat, debout sur son char, vacilla comme dans un tremblement de terre. A, 507.

A la vue de Bhimasôna dans un tel péril, les guerriers, qui marchaient sous les ordres de Dharmar.àdja , décochant à t envi leurs traits, de harceler Kritavarman ;

l'ayant cerné avec une multitude de chars, auguste roi, ils le blessèrent, pleins d'ardeur, avec des flèches, comme Rakshârtha dans le combat du Vent.

Dés qu’il eut recouvré la connaissance, Bhlmaséua à la grande force saisit au milieu de la bataille une lance, faite de fer, au manche d’or ; A, 510.

Et l’envoya d’un vol rapide de son char sur le char de Kritavarman. Sortie des bras de Bhima et semblable à un serpent déchaîné. A, 511.

Elle flamboya, remplie d’épouvante, près de Rritavarin.an. Aussitôt qu’il la vit se précipiter d’un rapide essor, pareille au leu dans la fin d’un youga, Hârdikya avec deux flèches la trancha en deux morceaux. Tombée sur la terre avec ses ornements d’or, la lance coupée A, 512 — A, 513.

Illumina les plages de l’atmosphère, sire, comme une grande torche, détachée des deux. En voyant son arme détruite, Bhima de s’emporter d’une vive colère. A,51A.

Il saisit un nouvel arc impétueux, au grand son, et.

(4) texte Bombay.

lÆ MAHA-BHARATA.

courroucé, il arrêta Hârdikya dans la bataille, à, 515.

Le robuste Bhitna le frappa, sire, de cinq flèches, entre les seins, par suite des mauvais conseils, que tu avais reçus.

Et, tous ses membres blessés par Bhlmaséna, auguste roi, Bhodja, épanoui comme un açoka rouge , resplendissait sur le champ de bataille. 4,516 — 4,517,

Après qu’il eut percé lortement Bhlmaséna en riant, avec colère, de trois flèches, le guerrier au grand arc frappa tous ces fameux héros dans le combat de trois flèches individuellement, en dépit de leurs efforts ; et ceux-ci le frappèrent en échange de sept dards chacun.

L’invincible Kritavarman irrité coupa en riant avec un kshourapra dans la bataille l’arc de Çikbandi. 4,520.

En colère de voir trancher son arc, celui-ci à la hâte aisit une épée et un bouclier lumineux. 4,521.

Il brandit sa grande parme, aux décorations d’or et lança son glaive sur le char de Kritavarman. 4,522.

Quand elle eut coupé son arc avec sa flèche, la grande épée, sire, entra dans le scinde la terre, comme une étoile tombée du ciel. 4,523.

Dans cette conjoncture, au milieu de son empre.ssement, les fameux héros blessèrent grièvement de leurs flèches Kritavarman dans le combat. 4,524.

Ayant pris un nouvel arc, ô le plus vertueux des Bharatides, et rejeté son grand arc hors de service, le meurtrier des héros ennemis, Hârdikya 4,525.

De ble-serdans cette bataille les Pàndouides avec trois flèches individuellement, et de frapper Çikhandi de trois et même de cinq traits. 4,526.

Ce guerrier à la vaste renommée, s’étant armé d’un

DRONA-PARVA.

autre arc, arrêta le fils de Ridhika avec des flèches et des boucliers, qui avaient la forme des ongles de la tortue (1).

Irrité dans le combat, le pétit-fils de Ridhika, sire, courut avec rapidité contre l’héroïque Yajnasénide.

Tel qu’un tigre devant un éléphant, le héros éiala sa force, sire, cause de la mort du magnanime Bbishmadans la bataille. 4,527 — 4,528—4,629.

Semblables à deux éléphants de l’espace éthérée et comme deux feux enflammés, ces dompteurs des ennemis se précipitent l’un sur l’autre avec des multitudes de flèches. 4,530.

Ils agitaient les plus excellents des arcs, ils encochaient leurs flèches, ils les envoyaient par centaines, comme deux soleils, qui dardent leurs rayons. 4,531.

Semblables à la fin d’un youga, ces deux valeureux grands héros, se maltraitant l’un l’autre à coups de traits acérés, brillaient, comme deux soleils. 4,532.

Quand Kritavarman eut blessé dans le combat le vaillant Yajnasénide de soixante-treiz ■ flèches, il le blessa de rechef avec sept auïrM. 4,533.

Troublé, atteint profondément, il s’affaissa sur lô banc du char ; il laissa échapper son arc et sa flèche, environné par l’égarement. 4,534.

Dés qu’ils virent le guerrier s’affaisser dans le combat, éminent Bharatide, les tiens d’ honorer Hârdikya et d’agiter leurs vêtements. 4,535.

Lorsqu’il eut connu que Qikhandi était accablé sous les flèches de Hârdikya, son cocher se hâta d’emmener le vaillant héros du champ de bataille. 4,536.

(I) Kipliutiou du commealaire.

Aussitôt que les Pritliides virent Çikhandi blessé sur le banc de son char, ils se hâtèrent dans le combat de l’environner avec des voitures de guerre. 4,537.

L’invincible Kritavarman accomplit un exploit supérieur; car seul il arrêta dans la bataille les Prithides et leurs suivants. 4,538.

Ceux-ci une fois vaincus, l’inalTrontable héros vainquit aussi les Tchédiens, les Pàntchâlains, les Srindjayas et les Katkayains à la grande valeur. 4,539.

Maltraités par Hàrdikya dans le combat, les Pàndouides, courant çà et là, ne retrouvèrent point la fermeté dans la bataille. 4,540.

Victorieux des fils de Pândou, sous les ordres de Hhimaséna dans la guerre, Hàrdikya se montra au milieu des armes, comme un feu sans fumée. 4,541.

Ces braves mis en déroute par Hàrdikya et réduits à tourner le dos, étaient en butte aux pluies de flèches.

Écoute avec la plus grande attention mes réponses à tes questions, sire. Au milieu de cette armée, inclinée de honte et mise en déroute par Hàrdikya et les tiens, jileins d’ardeur, une Ile se présenta en ce gouffre profond aux Pàndouides, qui désiraient trouver un bas-fond.

A l’audition de ce bruit eifroyablc des tiens dans le combat, sire, Çainéya de s’avancer à la hâte vers Kritavarman. 4,545.

fÆlui-ci, bouillant de colère, ensevelit Çainéya sous des flèches acérées, et Sâtyaki alors s’enflamma de fureur. 4,546.

Çainéya d’envoyer dans le combat rapidement un bhalla et quatre autres dards à Kritavarman. 4,647.

DRONA-I’ARVA.

Ces traits iamiolèreiit sus chevaux. Il trancha d’un bhalla son arc ; il blessa de flèches aiguës le gardien des derrières et le cocher. 4,548.

Quand Sàtyaki au courage du vérité l’eut réduit sans char, il harcela son armée avec des flèches aux nœuds inclinés. 4,549.

Accablée par l s traits du héros, l’année était rompue ; Sàtyaki, de qui la valeur était une vérité, se porta d’un pied rapide en avant. 4,550.

Écoute, sire, ce que le vigoureux guerrier exécuta au milieu de tes années. Dès qu’il eut dépassé, grand roi, la vaste armée de Drona ; 4,551.

Dès qu’il eut vaincu, plein d’ardeur, Kritavarman dans le combat, le héros dit à son cocher avec lenteur et sans trouble: «Marche! » 4,55'2.

.Ayant vu ton armée remplie d’éléphants, de chevaux et de chars, exubérante d’un peuple de fantassins, il dit encore à son cocher : 4,553.

« Voici, à la gauche de l’armée de Drona, une immense armée d'éléphants, qui ressemble à un nuage, et de laquelle un char d’or est la bouche. 4,554.

» Ces héros en grand nombre, cocher, difliciles a vaincre dans la guerre, qui obéissent aux ordres de Douryodbana, ont fait à cause de moi le sacrifice de leur vie. 4,555.

» Fils de rois, guerriers à l’arc immense, tous sont de valeureux combattants ; ce sont les grands héros des Trigarttains, ils portent des drapeaux, dont l’or a changé la matière. 4,556.

» Ces braves se tiennent de pied ferme, le front tourné par-devant, prêts à me combattre. Fais-moi arriver ici