JA

Il couvrit de ses traits nombreux ce guerrier, de qui l’arc était brisé; et, déchiré par les flèches de l’ennemi à la main légère, 4,616.

Le monarque s’en irrita. 11 saisit un nouvel arc inaffrontable, au dos en or, qui portait les marques de la victoire sur les ennemis, 4,617.

Et blessa d’une main hâtée Sâtyaki avec une centaine de flèches. Grièvement frappé par le vigoureux archer, ton fils, et tombé sons le pouvoir de la colère, il accabla ce guerrier, qui tirait de toi sa naissance. Dès que les grands héros, tes fils, eurent vu ce monarque opprimé,

Us couvrirent Sâtyaki vigoureusement d'une pluie de flèches ; et ce guerrier, enseveli sous les traits de ces vaillants héros, tes fils, 4,620.

Les blessa d’abord individuellement de cinq traits, ensuite de sept autres. 11 perça rapidement Douryodhana de huit dards et coupa en riant sor, arc effroyable aux ennemis. Ses flèches abattirent l’éléphant, bordé en pierreries, qu’il arborait pour drapeau. 4,621 — 4,622.

({•2) 1{àdjéna>.» tchandanOf édition de Bombay.

hn

Et quand l'homme à la haute renommée eut tué aes quatre coursiers de quatre flèches acérées, il renversa d'un kshourapra son cocher. â,623.

üans cette circonstance, il ensevelit, plein d’ardeur, le vaillant roi de Kourou sous des flèches nombreuses, qui fendaient les articulations. à,(>2A.

Blessé dans la bataille par les immenses traits de Çalnéya, Dhouryodhana, ton fils, sire, s’enfuit d’une course précipitée et sauta sur le char de l’archer Tchiiraséna. Le monde entier retentit des cris de : « Hélas ! hélas ! » quand on vit dans le combat ce monarque

Dévoré par Sâtyaki, de même que la lune dans les deux est dévorée par le Démon Ràhou. A peine eut-il entendu ces viistes clameurs, l’héroïque Kritavarman, brandissant le plus excellent des arcs et stimulant ses chevaux, s’avança 4,627.

Soudain vers le côté où se tenait l'auguste Màdhava ; et, d’une voix menaçante, il criait à son cocher « Arrête ! Arrête en ma présence ! » Dès qu’il le vit accourir, semblable ïi la Mort, sa bouche ouverte, 4,628— 4, 6'29.

Youyoudhâna, puissant roi, adressa les jiaroles s>ji^ vantes à son propre cocher : « Voici Kritavarman, qui ' accourt vers nous rapidement sur son char, sa flèche à la main ! 4,630.

U Pousse ton char au-devant de ce héros, le plus excellent de tous les archers. « Pre.ssant alors vltement ses chevaux, équipés suivant la règle, 4,631,

Le cocher s’approcha dans le combat de Bhodja, le modèle des archers. Embrâsés d’une colère mutuelle, ils ressemblaient à deux feux allumés. 4,632.