IL Y A
Cet impersonnel se rend en anglais par l’adverbe there (là), suivi du verbe to be (être). L’impersonnel français ne varie pas, excepté pour exprimer le temps ; l’impersonnel anglais change, tant pour exprimer le nombre que pour exprimer le temps.
CONJUGAISON
de l’impersonnel IL Y A.
MODE INDICATIF
> TEMPS PRÉSENT
SINGULIER
Il y a une loi , There is a law.
pluriel. . , - v
. Il y a deux lois , - There are two laws.
• ' TEMPS PASSÉ
SINGULIER
Il y avait une loi , There was a law.
PLURIEL
Il y avait deux lois , There were two laws.
TEMPS FUTUR.'
SINGULIER
11 y aura une loi , There shall ou will be a law..
PLURIEL
. H y aura deux lois , There shall ou will be two laws. ( Ainsi de suite. )
Ces phrases, traduites mot pour mot en français, sont:
XA EST UNE LOI , LA SONT DEUX LOIS , etc.
Quand il y a est employé' pour exprimer la distance entre deux endroits, il se rend en anglais par l’impersonnel il is , comme :
‘Il y a six lieues de Londres à Guildford ,
It is six leagues front London to Guildford.
Combien y a-t-il d’ici chez vous ?
How far is it front hence to jour house ?
( Mot pour mot : )
Comment loin est-il d’ici à votre maison?
Il y a, désignant un espace de temps, se traduit quelquefois par it is, mais plus souvent par le composé du verbe principal.
EXEMPLES
Il y a deux ans que je suis ici , v It is twojears since I came here ,
I hâve beçn here lhese two jears.
Il faut observer que it is, employé dans ce sens, est toujours suivi de since (depuis), mis après les mots qui expriment l’espace de temps. Ces deux pnrasesanglaises, rendues mot pour mot, sont :
Il est deux ans depuis que je vins ici.
J’ai été' ici ces deux ans.
S’il est question d’une chose faite dans un temps qui est tout-à-fait écoulé comme : je fis cela il y a une
GRAMMAIRE ANGLAISE. ilj
douzaine d’années, nous disons : I mode that- twelve years ago.
Il était ici il y a deux mois.
He was here two months ago.
Vous étiez riche il y a deux ans ,
Y ou had money two ytars ago.
Vous aviez de l’argent il y a deux ans ,
Y ou were rich two years ago.
Ils travaillaient ici il y a six semaines,
'They worked here six weeks ago.
Ago veut dire passé; ainsi ces phrases, traduites en français mot pour mot, sont : Il était ici deux mois passés. — Ils travaillaient ici six semaines passées , etc.
Combien y a-t-il que vous êtes ici?
How long hâve y ou becn here ?
( Mot pour mot: )
Combien long- temps avez-vous été ici?
Les écrivains français se servent souvent de il est an lieu de il y a ; mais il est, employé dans ce sens, se rend toujours en anglais de la même manière que il y a.
Il est des gens dans le monde qui nesoritjamaiscontens. There are folks in the world that are never content.
Voila s’exprime quelquefois en anglais comme il y a. ( Voy. leçon VI , seçt. V, chap. III, de la seconde partie.)
LEÇON III. *
IL EST et C’EST. . '
Quand il est ou c’est précède un nom , et qu’il a rap-
5 ort à une personne dont on vient de parler, il se trauit en anglais par he ou she avec le verbe to be, parce qu’alors il est pronom personnel.
EXEMPLES
Voyez-vous cet homme-là qui passe ? C’est un marchand* Doyou see thaï man who ispassing ? He is a shop-keeper.
a38 GRAMMAIRE ANGLAISE.
Connaissez-vous la daines dont il parle? C’est une marchande ,
DoyouJmow the lady lictcilks of ? She is ashop-keeper.
Dans tout autre cas, il est et Lest se rendent par U is, comme :
C’est mon père qui inc soutient,
It is myfalher who supports me.
' C’était ma mère rjui m'aimait ,
It was my mother who lovcd me.
Ce sont les négocia ns qui sont riches,
Il is the. merchants who are rich.
• C’était votre oncle qui le disait,
It was jour unele who said it.
Le verbe impersonnel c’est change avec le nombre en -français; mais on voit, par ces exemples, qu’il ne change en anglais que pour le temps.
LEÇON IV
