IL FAUT
Il faut, est impersonnel en français , et s’exprime en anglais par l’impersonnel it is , suivi de l’adjectif nècessary, ou du participe obliged; mais cela ne peut avoir lieu que très-rarement. Il faut se traduit ordinairement par must, qui n’est pas un verbe impersonnel , mais un signe qui désigne nécessité ou obligation , et qui ne signifie rien sans être joint à un nom ou à un pronom. Par exemple ; il faut que yous soyez. Cette phrase ne
GRAMMAIRE ANGLAISE. a33
5 eût se rendre en anglais mot pour mot; nous disons : r ou must be. Ici ni le il ni le que de la phrase française ne sont exprimés. Il n’est pas rare de voir des écoliers français traduire de pareilles phrases littéralement , comme : It must thatjou may be ; ce qui n’est pas du tout anglais,. parce que must ne répond pas seulement au mot faut, mais bien à il faut que.
Il faut est quelquefois suivi du subjonctif avec que , quelquefois de l’infinitif, et quelquefois d’un nom ou d’un pronom.
CONJUGAISON
DE IL FATJT, fcum DU SUBJONCTIF.
MODE INFINITIF
Falloir, To be necessary, ou to be obliged.
MODE INDICATIF
TEMPS PRÉSENT
Il faut que je fasse , I must do.
TEMPS PASSÉ
Il fallait que je fisse, ' I must do.
TEMPS FUTUR
Il faudra que je fasSe, I must do (t).
( Ainsi de suite.) ' - v
Must est de tous les temps et d,e toutes les personnes.
CONJUGAISON
de IL FAUT, suivi d’un infinitif.
MODE INDICATIF
TEMrS PRÉSENT.
Il faut voir , One must see. •»
Il fallait voir , One must see.
(Ainsi de suite.)
Mais on ne doit pas supposer que il faut, quand il est suivi d’un infinitif, soit toujours rendu en anglais par one
(i) Malgré celle manière de conjuguer le verl>e falloir, l’écolier fera Lien de ne jamais employer must au fulurou au passé. Ainsi ces deux exemples : Il fallait que je fisse, il faudra que je fasse , doivent se rendre par I was obliged iodo , I s hall be obliged to do.
must; car il peut l’être par tout autre pronom ou par un nom aussi bien que par one. Toute phrase où l’on trouve il faut, suivi d’un infinitif, nous donne une idée de quelque personne ou de quelque chose qui doit agir ou être ; par exemple :
1 Vous voulez, monsieur, me vendre votre cheval-, mais, avant que je l’achète, il faut le voir.
Dans cette phrase , c’est moi qai dois voir le cheval, et , par conséquent , je dis en anglais :
You wish to sell me jour horse, sir ; but before I buj him , I must see him.
On doit observer ici que l’infinitif qui suit il faut peut être tourné en français par le subjonctif, comme : ilfact voir, il faut que je voie. Ainsi, quand l’écolier rencontrera il faut , suivi de l’infinitif , il fera bien de supposer celte tournure de phrase , et ii pourra traduire en anglais Selon la conjugaison de il faut, suivi du subjonctif.
Il faut signifie quelquefois, avoir besoin, et alors il n’est pas suivi d’un verbe , mais d’un nom ou d’un pronom indéfini, ou bien ii finit lui -même la phrase, comme : il faut de l’argent; j’ai tout ce qu’il faut.
Or, avoir iiesoin se rend en anglais par le verbe lowant ; et il faut, dans ce scns-là , s’exprime de même.
EXEMPLES i „
J1 lui faut de l’argent , lie ivanis monej.
Vous avez tout ce qu’il vous faut ,
J ou hâve ail' thaï jou ivant.
Il a tout ce qu’il lui faut ,
De lias ail thaï lie wanls.
Quand il faut peut se tourner en français par devoir, on l'exprime en anglais par should ou par ouglit.
exemple :
Faites cela comme il faut,
(C’est-à-dire:)
Faites cela comme il doit être fait ,
Do that as it ought to be doue,
Ou bien : As it should be doue (1).
(0 On peut toujours sou.-enlendre la [i»rUcipe «vec le 1”erl>e to 4*.
GRAMMAIRE ANGLAISE. a35
Je u’ai qu’une observation à ajouter. — I l faut se rend par le verbe impersonnel it is (ou par le nominatif de la phrase et le verbe to he ) et l’adjectif necessarjr ou le participe obliged, lorsque la phrase peut prendre la même tournure en français, comme :
Il fallait absolument qu’il vînt,
( C’est-à-dire : )
11 était obligé de venir ,
He was obliged. to corne. •
Deux ou trois exemples montreront la manière de tra-
duirè les temps composés de il faut ; . '
J1 a fallu qu’il fût puni,
He must hâve been pnnished.
Il a fallu faire cela,
That nmst hâve been done.
Il a fallu écrire ,
TJ r e hâve been obliged to Write.
Pour la construction de must avec la négative, etc. voyez section 1, leçon.!, et sect. II, leçon I, duchapitr suivant.
■ ■ : . leçon ii.
