IL VAUT MIEUX

Cet impersonnel se traduit en anglais par it suivi du verbe to be et de l’adjectif belter, comme: il vaut mieux. •*-/< is belter, c’est-à-dire , il est meilleur.

It is hot.

It was hot.

Il will be hot.

GRAMMAIRE ANGLAISE. a3 9

Mais il vaut mi lux est quelquefois suivi de que et du verbe au subjonctif, et quelquefois duverbe à l’infinitif : ces deux manières se rendent en anglais par des constructions bien différentes.

EXEMPLES

11 vaut mieux qu'il le fasse,

, It is belter that lie should do il.

Il vaut mieux le faire, it is belter to do it.

Il valait mieux qu'il le fît’,

it \ vas better that lie sliculd do it.

Il valait mieux le faire, * . •

it was better to do it.

Au lieu de it is better that he should do it , et d’autres phrases semblables , on peut se servir de it is better for tiirn to do it.

Les temps composés de cet impersonnel s'expriment par les temps composés du verbe to be.